SAME OLD - Deutsch Fixed Expressions & Redewendungen

immer noch der Alte

still the same

Er ist nach all den Jahren immer noch der Alte.

After all these years, he’s still the same.

wieder ganz der Alte sein

to be completely back to one’s old self

Nach der Krankheit ist er wieder ganz der Alte.

After the illness, he’s completely back to his old self.

alles beim Alten

same old, nothing has changed

Und, wie läuft’s? – Ach, alles beim Alten.

And, how’s it going? – Oh, same old.

immer das Gleiche

same old routine / always the same

Bei der Arbeit ist es immer das Gleiche.

At work it’s the same old thing.

beim Alten bleiben

to remain the same / unchanged

Trotz der neuen Regeln bleibt alles beim Alten.

Despite the new rules, everything remains the same.

dieselbe alte …

the same old …

Das ist dieselbe alte Geschichte.

That is the same old story.

immer gleich

always the same

Die Arbeit hier ist immer gleich.

The work here is always the same.

ewig gleich

monotonously the same

Es ist derselbe ewig gleiche Ablauf.

It is the same monotonous routine.

altbekannt

well-known, familiar, same old

Das ist ein altbekanntes Problem.

That is a same old familiar problem.

die altbekannte Geschichte

the same old story

Es ist wieder die altbekannte Geschichte.

It’s the same old story again.

derselbe immer gleiche Ort

the same old place

Wir trafen uns an demselben immer gleichen Ort.

We met at the same old place.

die immer gleiche Routine

the same old routine

Ich bin müde von der immer gleichen Routine.

I’m tired of the same old routine.

dasselbe alte Problem

the same old problem

Wir stehen wieder vor demselben alten Problem.

We are facing the same old problem again.