VOCAB _ Biên Dịch 1

Nam-mô Đại-bi Hội-Thượng Phật Bồ-tát (3 lần) Thiên thủ thiên nhãn, vô ngại Đại-bi tâm đà-la-ni. Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da. Nam mô a rị da bà lô yết đế, thước bát ra da, bồ đề tát đỏa bà da, ma ha tát đỏa bà da, ma ha ca lô ni ca da. Án tát bàn ra phạt duệ, số đát na đát tỏa. Nam mô tất kiết lật đỏa, y mông a rị da, bà lô kiết đế, thất Phật ra lăng đà bà. Nam mô na ra cẩn trì hê rị, ma ha bàn đa sa mế, tát bà a tha đậu du bằng, a thệ dựng, tát bà tát đa, na ma bà già, ma phạt đạt đậu, đát điệt tha. Án, a bà lô hê, lô ca đế, ca ra đế, di hê rị, ma ha bồ đề tát đỏa, tát bà tát bà, ma ra ma ra, ma hê ma hê, rị đà dựng, cu lô cu lô, kiết mông độ lô độ lô, phạt xà da đế, ma ha phạt xà da đế, đà ra đà ra, địa rị ni, thất Phật ra da, dá ra dá ra. Mạ mạ phạt ma ra, mục đế lệ, y hê di hê, thất na thất na, a ra sâm Phật ra xá lợi, phạt sa phạt sâm, Phật ra xá da, hô lô hô lô, ma ra hô lô hô lô hê rị, ta ra ta ra, tất rị tất rị, tô rô tô rô, bồ đề dạ, bồ đề dạ, bồ đà dạ, bồ đà dạ, di đế rị dạ na ra cẩn trì địa rị sắc ni na, ba dạ ma na, ta bà ha. Tất đà dạ, ta bà ha. Ma ha tất đà dạ, ta bà ha. Tất đà du nghệ, thất bàn ra dạ, ta bà ha. Na ra cẩn trì, ta bà ha. Ma ra na ra, ta bà ha. Tất ra tăng a mục khê da, ta bà ha. Ta bà ma ha, a tất đà dạ, ta bà ha. Giả kiết ra a tất đà dạ, ta bà ha. Ba đà ma yết tất đà dạ, ta bà ha. Na ra cẩn trì bàn đà ra dạ, ta bà ha. Ma bà lị thắng yết ra dạ, ta bà ha. Nam mô hắc ra đát na, đa ra dạ da. Nam mô a rị da, bà lô yết đế, thước bàng ra dạ, ta bà ha. Án, tất điện đô, mạn đa ra, bạt đà dạ ta bà ha. (3 lần)

Hội nghị các Nhà Lãnh đạo ASEAN

ASEAN Leaders’ Meeting

Thủ tướng Chính phủ

Prime Minister

Cấp cao

High-ranking

Dẫn đầu

led/headed (by

Bộ trưởng

Minister

Thứ trưởng

Deputy Minister

Bộ Ngoại giao

Ministry of Foreign Affairs

Chủ nhiệm

Chairman

Phó Chủ nhiệm

Vice Chairman

Văn phòng Chính phủ

Government Office

Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Ministry of Planning and Investment

Đại sứ

Ambassador (to)

Trưởng phái đoàn đại diện thường trực Việt nam tại ASEAN

Permanent Representative of Vietnam to ASEAN

Hoạt động tiếp xúc song phương

bilateral contacts

ban thư ký ASEAN

ASEAN Secretariat

Năm Chủ tịch ASEAN

ASEAN Chairmanship Year

Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc

United Nations Security Council

Uỷ viên không thường trực

Non-permanent member

Điểm đến

destination

hàng đầu

top/leading

đứng/xếp thứ

rank

Công bố

announce

Do du khách TripAdvisor lựa chọn

according to Travellers’ Choice Awards

Lệnh hạn chế về đi lại

movement restriction order

Lưu giữ, bảo tồn

preserve

di tích

monument

Được săn đón nhất

sought-after

thương cảng

trading port

Điểm tham quan

tourist attraction

Tiệm may

tailor’s/tailor shop

Lành nghề

skilled

Mới nổi

emerging

thịnh hành

trending

vườn quốc gia

national park

Cam kết

to commit

Hội đồng Doanh nghiệp vì sự phát triển bền vững và nâng cao năng lực cạnh tranh

Chairman of the National Council for Sustainable Development and Competitiveness Improvement

Đại biểu

Delegate

Khai mạc

to open

Quyết sách

decision

Mục tiêu kép

dual goal

Kế hoạch hành động quốc gia

national action plan

Chương trình nghị sự

agenda

năng lực quản trị

governance capacity

nghị quyết

resolution

chỉ tiêu

indicator

già hoá dân số

population ageing

Mức thu nhập bình quân đầu người

per capital income

nguy cơ rơi vào tình trạng “chưa giàu đã già”

risk of growing old before getting rich

tổng cục Thống kê

General Statistic Office

Quỹ phát triển Dân số của Liên Hợp Quốc

United Nations Population Fund (UNFPA)

Thứ trưởng Bộ Lao động - thương binh và Xã hội

Deputy Minister of Labor, War, Invalids and Social Affairs

Tiêu chí thất nghiệp

unemployment criteria

Chỉ số phát triển con người

human development index

Tỷ lệ việc làm phi chính thức

unofficial unemployment rate

Cơ cấu dân số vàng

golden population structure

thời gian quá độ

interim

khoảng thời gian chuyển đổi

transitional period

Lực lượng lao động qua đào tạo có bằng cấp

skilled labor force

trợ cấp bảo hiểm xã hội

social insurance subsidy

phát huy lợi thế

promote the advantages of sth

tận dụng

capitalize on

nguồn lực kinh tế

economic resources

hệ thống an sinh xã hội

social security system

hệ thống dịch vụ chăm sóc người cao tuổi

elderly care service system

Hội thảo

Seminar

Cố tổng thống

late president

cựu/nguyên tổng thống

former president

tổng thống đương nhiệm

incumbent/ current president

Quyền tổng thống

Acting President

Tổng thống lúc đó

Then President

Tổng thống mãn nhiệm

Outgoing president

Tổng thống kế nhiệm

Incoming President

Tổng thống tái cử

re-elected president

biện pháp

measure

phóng, chống

prevent and control

chương trình xuất khẩu lao động

labor export program

người lao động đi làm việc ở nước ngoài

guest worker

trạng thái bình thường mới

new normality

Cục trưởng Cục quản lý lao động ngoài nước

Director General of the Department of Overseas Labor

các đơn vị liên quan

relevant units

Cơ quan đại diẹn ngoại giao Việt nam tại nước ngoài

Vietnam’s representative agencies abroad

Quyền lợi hợp pháp

legitimate rights

các cấp có thẩm quyền

authorized agencies

thoả thuận về hợp tác lao động

agreement on labour cooperation

nghiên cứu thị trường

conduct market research

đánh giá hoạt động giai đoạn thí điểm

assess the activities in the pilot phase

xúc tiến phát triển, mở rộng và ổn định

promote the development, expansion and stability

địa phương

localities

người lao động đi làm việc thời vụ

seasonal workers

hoạt động kinh tế, xã hội trên toàn cầu

global socio-economic activities

các nước tiếp nhận lao động

receiving countries

Quy định hạn chế nhập cảnh

entry restrictions

Tạm dừng các chuyến bay thương mại

order a temporary halt to commercial flights

tạm dừng

halt

tác động kinh tế - xã hội

socio-economic impacts

kế hoạch phục hồi sau đại dịch

post-pandemic recovery plan

kế hoạch phục hồi sau đại dịch

post-pandemic recovery plan

nghiên cứu dịch tễ và lâm sàng

epidemiological and clinical research

sinh kế

livelihood

khuyến nghị chính sách

policy proposal