tourism translation

a touch of

(collocation) một ít

e.g. ……. matcha powder

folk

folklore

(adj) dân gian

(N) văn hóa dân gian

ritual

(N) nghi lễ

rice noodle

(N) bún

favourite

(N) người (hoặc vật) được yêu thích

national scale

national level

quy mô quốc gia (2 từ)

international scale

international level

quy mô quốc tế (2 từ)

consumption

(N) tiêu dùng/tiêu thụ

trade/commerce

(N) giao thương, thương mai (2 từ)

integration

(N) sự hội nhập

thematic zone

thematic section

(N phr.) phân khu chủ đề

zone/section

(N) phân khu, khu vực (2 từ)

booth/stall

(N) gian hàng (2 từ)

digital transformation

(N) chuyển đổi số

circular economy

(N) kinh tế tuần hoàn

fair

(N) hội chợ

serve

(V) phục vụ/đóng vai trò/có tác dụng

enterprise/business

(N) doanh nghiệp (2 từ)

cultural industry

(N) ngành công nghiệp văn hóa

creative industry

(N) ngành công nghiệp sáng tạo

converge

(V) to gather, come together, hội tụ

synchronise

(V) đồng bộ

in sync

(prep phr.) mọt cách đồng bộ

trade promotion event

(N phr.) sự kiện thúc đẩy kinh tế

quintessence

(N) tinh hoa

the quintessence of Vietnamese culture

(N phr.) tinh hoa văn hóa Việt Nam

quintessential

(adj) thuộc về tinh hoa

area

to have/cover an area of

(N) diện tích

(V phr.) có diện tích khoảng (2 từ)

perimeter

to have/cover a perimeter of

(N) chu vi

(V phr.) có chu vi khoảng (2 từ)

metre

square metre

(N) mét

(N) mét vuông

Hub

(N) meeting point, điểm hẹn

(N) the central part, trung tâm

Corporation

(N) tập đoàn

National cultural exhibition centre

(N phr.) trung tâm triển lãm văn hóa quốc gia

In coordination with

(prep phr.) in association with, phối hợp với

host

(V) organise, tổ chức

Ministry of Education and Training

(N) bộ giáo dục và đào tạo

Ministry of Culture, Sports and Tourism

(N) Bộ Văn hóa, Thể Thao, Du lịch

Ministry of National Defense

(N) Bộ Quốc phòng

Ministry of Public Security

(N) Bộ Công an

Ministry of Industry and Trade

(N) Bộ Công Thương

Ministry of Finance

(N) Bộ Kinh tế

Ministry of Science and Technology

(N) Bộ Khoa học Công nghệ

Ministry of Agriculture and Rural Development

(N) Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn

Ministry of Foreign Affairs

(N) Bộ Ngoại giao

Ministry of Home Affairs

(N) Bội Nội vụ

Ministry of Transport

(N) Bộ Giao thông Vận tải

General Department of

(N) Tổng cục

Government Agency

(N) Cơ quan Nhà nước

Department of

(N) Sở, Vụ

Department of Tourism

(N) Sở Du lịch

Department of Education and Training

(N) Sở Giáo dục và Đào tạo

Department of Transport

(N) Sở Giao thông Vận tải

tangible

intangible

(adj) vật thể

(adj) phi vật thể

national intangible cultural heritage

(N) di sản văn hóa phi vật thể quốc gia

Cultural heritage

(N) di sản văn hóa

national tangible cultural heritage

(N) di sản văn hóa vật thể quốc gia

attire/garment

(N) costume, dress, trang phục (2 từ)

ancient ceremonial attire/dress/costume/garment/clothing

(N) cổ phục

Ceremonial

(adj) mang âm hưởng nghi lễ, lễ hội

Five-part traditional dress/costume/germant/attire/clothing

(N) áo ngũ thân

Four-panel traditional dress/costume/germant/attire/clothing

(N) áo tứ thân

celebrate

(V) honour, tôn vinh

allure

(N) beauty, charm = nét đẹp

Vietnamese traditional costume/dress/garment/attire/clothing

(N) Việt phục

deliver

(V) Share, truyền tải, chia sẻ

Spread

(V) lan tỏa, lây lan

Walking event

(N) sự kiện, hoạt động đi bộ

launch

(V) firstly introduce, ra mắt

Modernised traditional costume/attire/garment/clothing/dress

(N) innovative wear, trang phục cách tân

Forms of address

(N) cách xưng hô

marker

(N) Symton, Dấu hiệu

Imprint

(N) milestone, mark, impression, dấu ấn

address

(V) xưng hô = call

(V) giải quyết

(N) địa chỉ

the way people address one another

(N phr.) forms of address or the way people call each other

carry

(V) bring = mang

ceremonial tone

(N phr.) màu sắc lễ nghi

social hierachy

(N phr.) tôn ti trật tự

Pay (close) attention to

(V phr.) (rất) chú ý đến

social status/standing

(N phr.) vị trí/vai vế xã hội

= social position

revere

(V) to respect, tôn kính, tôn trọng

reverence

(n) respect, sự tôn kính/tôn trọng

tobe rooted in

(adj phr) tobe originated from, có nguồn từ

rustic

(adj) simple, plain, mộc mạc

rusticity

(N) simplicity, sự mộc mạc

casual

(adj) bình dị, đơn giản, thường ngày

intimate

(adj) gần gũi

ways of speaking

(N phr.) cách nói chuyện

ways of life

(N phr.) lifestyle, cách sống

blood ties relationships

(N phr.) kinship, họ hàng, bà con

kinship

(N) blood ties relationship

Mekong Delta area

(N phr.) Southwestern area = miền tây nam bộ

a sense of honesty, rusticity, and human warmth

sắc thái chân chất, mộc mạc, và đậm tình người

Intimacy

(N) sự gần gũi, thân mật

dissolve

(V) to end, to disappear = xóa đi, hủy bỏ

familiarity

(N) Intimacy, belonging = sự gần gũi, quen thuộc

plainspoken

(N) cách nói dung dị, đơn thuần, không hoa mỹ

leave/make a (lasting) impressive

(V phr.) tạo/để lại ấn tượng (lâu dài)

openness

(N) honesty, earnestness = sự cởi mở, chân thành

hospitality

hospitable

(N) sự hiếu khách

(adj) hiếu khách

riverine

riverine culture

(adj) thuộc về vùng sông nước

văn hóa vùng sông nước