La boîte aux lettres - kapitel 1, ligheder/forskelle, resume, kærlighed

Kapitlen introducerer os til hovedpersonen, der er en pige på 14 år. Hun bor med sin mor og far i en hus med 2 etager og en garage, som hun finder meget kedelig. Om natten går pigen ud til postkassen, og fordi der er en lille revne i den kan hun kommunikere med sin nabo Malik gennem den. Hendes mor opdager nogle gange at hovedpersonen ikke er i seng, og kommer strømmende ud for at finde den. Hovedpersonen finder altid på undskyldninger til moren, der tror på dem fordi hun aldrig ville forvente sin pige i at snakke med naboerne, som hun ikke kan lide. I forhold til hovedpersonen og hendes familie, er Malik dog fattig. Han bor sammen med sin mor, Jasmine, og de bliver nødt til at vågne op kl. 4 hver morgen, de bader i en kar, moren laver mad på en gammel skærebrat og hun arbejder på en gammel fabrik der farver hendes hænder. De bliver hermed også ignoreret i deres kvarter, og de modtager aldrig post. Alligevel synes hovedpersonen mere om dem end om sin egen familie, fordi selvom at de har det så svært så har de altid håb og synger sammen. Maden som de laver er bedre, og hun elsker når duften når hendes værelse. Hun synes også at Jasmine er smukkere end hendes mor med langt hår, øjenbryn og hænder farvet i henna og blå sjal med gyldne stjerne , hvorimod hendes mor har gråt hår og ingen øjenbryn. Korten af Maroc som han har fået fra Malik, er den smukkeste ting hun ejer erkender hun i starten af kapitlet.

 

 

Le Chapitre nous introduit à la protagoniste, qui est une fille et elle a quartorze ans. Elle habite avec sa mére et pére dans une maison avec deux etages et un garage. Mais la protagoniste pense que leur maison est ennuyeux et gris. Par la fente de la boite aux lettres, la fille et son voisin se parlent presque toute la nuit. Quelquefois, en pleine nuit, sa mére entre

dans sa chambre et elle voit qu'elle n'est pas là. Affolée, elle court dans l'escalier. La fille lui dis des mensonges ce qui sa mère en croit, parce qu'elle ne devinera jarnais que sa fille sort presque chaque nuit pour parler au voision que la mére n'aime pas. Par rapport à la fille et sa familie, qui sont aisée, Malik et sa familie sont pauvres. Ils se lavent dans une bassine, et Jasime fait a manger dans une vieille casserole. Leur maison n'a pas de fenetre ou de lumiere. Ils se levent a 4 heurs du matin, et Jasmine travaille toute la journee a l'usine.Dans le quartier, personne ne s’occupe de Malik et Jasmine. On les ignore. Jasmine travaille toute la journée à l’usine. Malik mange du pain et des pommes dans la cour du lycée.

lis rie reçoivent jamais de courrier. Aucune lettre ne dépasse de la boite. Tout de même, la protagoniste préfére Malik et sa familie à sa familie. Elle préfére leur nourriture et elle aime les bouffées de fumée séchappent et l'odeur des épices. Elle trouve que Jasmine est plus belle que sa mère. Elle na pas les che veux gris. Ils sont longs. Sa mère n’a pas de sourcils et le shampooing lui pique les yeux quand elle prend sa douche.  Jasmine porte toujours le même châle rouge, avec des lunes et des étoiles dorées.

 

I Danmark er der ikke en lige så stor splittelse mellem rige og fattige - det er mere gråt end vi ser i novellen hvor hovedpersonen er meget velhavende end Malik. Hermed fornemmer man nogen ret stærke racistiske undertoner fra moderen mod Malik og hans familie, hvor hun ligefrem råber ad dem på balkonen når de larmer. Personligt har jeg aldrig selv oplevet det her i Danmark, og har hørt flere af lignende ske netop i Frankrig. Jeg vil dog ikke modstå, at det selvfølgeligt også er noget der sker i Danmark. Den tredje forskel har mere med tid at gøre, men postkasser bliver ikke brugt til at kommunikere med så meget længere.

Au Danemark, il n'y a pas une difference si grande entre les pauvres et les riches - c'est une zone plus grise. Avec cela, on sent les nuances racistes  de la mére contre Malik et sa familie. Personnellement, je n'ai pas entendu parler de cela au Danemark, mais je ne vais pas refuser que c'est possible. Cette différence est plus sur la temps, mais les boîtes aux lettres ne utilisent plus pour communication.

kærlighed

Indtil videre, ser vi ikke noget kærlighed bortset for pigens kærlighed for Malik og hans families kultur og levemåde.

 

pour le moment, le seule amour que nous voyons est l'amour de la protagoniste pour Malik, sa familie, leur culture et leur style de vie.

f

f