Deutsch

Geduldig

Sabırlı

Wir müssen geduldig auf das Ergebnis warten.

Schüchtern

Utangaç

Am Anfang war sie schüchtern, aber jetzt redet sie viel.

Sich einleben

Alismak

Ich habe mich in der neuen Schule schnell eingelebt.

Besorgen

Sağlamak / Temin etmek / Satın almak / Gidip getirmek (Bazen de bir işi halletmek/

Kannst du mir Bitte ein Ticket für das Spiel besorgen?

Der ehering

Evlilik yüzüğü

Sie haben goldene Eheringe beim Juwelier gekauft.

Säen

Ekmek yaymak

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Übergeben 1

Devretmek

Der Chef hat mir das neue Projekt übergeben.

Sich Übergeben

Kusmak

Das Kind hat sich gestern Nacht mehrmals übergeben.

Sonst

Normalde / Genellikle / Aksi takdirde / Başka

Schrecklich

Korkunç / Berbat / Dehşet verici / Çok kötü

Das Wetter am Wochenende war einfach schrecklich, es hat nur geregnet.

Schwenkt

Sallamak / Döndürmek / Yönünü çevirmek / Kavisli bir şekilde hareket ettirme

Die Kamera schwenkt langsam nach rechts.

Flüstert

Fisildamak

Sie flüstert ihm ein Geheimnis ins Ohr.

Die möhre

Havuc

Ich esse jeden Tag eine rohe Möhre, weil es gesund ist.

Bricht

Kırıyor / Kırılıyor / (Bazen de) Kusuyor

Das Eis auf dem See bricht langsam.

Der Patient bricht seit heute Morge

Köstlich

Lezzetli / Nefis / Çok leziz

Das Abendessen in dem neuen Restaurant war einfach köstlich.

Anmachen

Açmak (Elektronik cihazları, ışığı veya gazı vb.) / Tutturmak-Yakmak (Ateş) / Mecazi olarak: Flört etmek-Yavşamak veya Keyiflendirmek/Gaza getirmek.

Es ist sehr dunkel hier, kannst du bitte das Licht anmachen?

Aufmachen

Türkçe anlamı: Açmak (Kapıyı, pencereyi, çantayı, şişeyi veya dükkanı/iş yerini vb.)

Das neue Café macht erst um 10:00 Uhr au

Zumachen

Kapatmak (Kapıyı, pencereyi, gözlerini, fermuarını veya dükkanı vb.)Fiziksel seyi yapar elektronigi ausmachen

Kaufhäuser machen am Sonntag in Deutschland meistens zu.

Versorgen

Bakmak / Geçindirmek / Gereksinimlerini karşılamak / Yarayı sarmak/tedavi etmek

Er arbeitet hart, um seine Familie gut zu versorgen.

Auffalen

ı: Dikkat çekmek / Gözüne çarpmak / Fark edilmek

Mit den roten Haaren fällt sie in der Menge sofort auf.

Mir ist aufgefallen, dass du heute sehr müde bist.

Zuhören

Dikkatle/Kulak vererek) dinlemek

Bitte hör mir zu, wenn ich mit dir rede!

Das Fernglas

Dürbün

Mit dem Fernglas kann man die Vögel auf dem Baum genau beobachten.

Rate mal

Tahmin et bil bakalim

Rate mal, wen ich heute in der Stadt getroffen habe!

Verteidigung

verteidigen" (savunm

Die Verteidigung unserer Mannschaft steht heute sehr stabil.

Begeistert

Hayran kalmış / Coşkulu / Heyecan dolu / Çok hevesli

Ich bin total begeistert von diesem neuen Auto!

Verwaltung

Yönetim / İdare / Bürokrasi / Resmi Daire

Die Universitätsverwaltung hat meine Dokumente noch nicht geprüft.

Merkwürdig

Tuhaf / Garip / Alışılmadık / Şüpheli

Er hat sich heute beim Treffen sehr merkwürdig verhalten.

Ansprechen

Biriyle konusmak

Ich habe mich nicht getraut, sie anzusprechen.

Bir konuyu dile getirmek

Wir müssen dieses Problem beim nächsten Meeting ansprechen.

Ilgi cekmek

Das neue Design spricht mich sehr an.

Vorwerfen

Birini birdeyle suclamak

Örnek: Du wirfst mir immer vor, dass ich zu spät komme.

Aufbrechen

Wir sind heute Morgen sehr früh nach Wien aufgebrochen.“

Yola koyulmak

Es ist schon spät, wir sollten langsam aufbrechen.

Zorla kapi acmak gibi

Jemand hat den Keller aufgebrochen und mein Fahrrad gestohlen.

Buzlsri ertimek yeni donem basllatmak

Wir müssen diese alten Strukturen endlich aufbrechen.

Beraten

Danismanlik

Der Verkäufer hat mich sehr gut beraten.

Betreffen

Etkilenmiş / Maruz Kalmış (Bir durumdan zarar gören)

Viele Familien sind von den neuen Regelungen betroffen.

Begleiten

Eslik etmej

Ich begleite dich zum Bahnhof, damit du dich nicht verläufst.

Bereitschaft

Hazir bulunma gonulluluk

Seine bereitschaft am Wochenende zu arbeiten,hat dem Chef gut gefallen

Langwierigen

Uzun suren bitmel bilmeyen

Nach einem langwierigen Prozess haben wir die Erlaubnis endlich bekommen.

Verfügung

Kullanima hazir hizmetinfe

Wenn du Hilfe brauchst, stehe ich dir gerne zur Verfügung.

Leiden

Katlanamamk sevmemek veya aci cekmek

Ich kann es absolut nicht leiden, wenn man mich anlügt.

Widerstandsfähigkeit

Direnis gucu/dayaniklilik

Sport und eine gesunde Ernährung stärken die Widerstandsfähigkeit des Körpers

Befristet

Süreli/gecici

Mein neuer Arbeitsvertrag ist leider nur auf sechs Monate befristet.

Einführt

Yürürlüge koymak/tanitmak/iceri sokmak

Die Schule führt eine neue Kleiderordnung ein.

Deutschland führt viel Kaffee aus Südamerika ein.

Bitte führen Sie Ihre EC-Karte in den Automaten ein.

Ausgleichen

Dengelemek

Mit Sport kann man den Stress von der Arbeit gut ausgleichen.

Abwechslungsreich

Ich mag meine arbeit weil die sehr abwechslungsreich ist

Çeşitli renkli sıkıcı olmayan

Ausüben

Sie möchte später den Beruf der Ärztin ausüben.

Der Chef versucht, großen Druck auf die Mitarbeiter auszuüben.

Meslek yapmak

Baskı veya etkş uygulamak

Absolviert

Er hat seine Ausbildung mit Erfolg absolvier

Başarıyla tamamlamak

Bitirmek

Festgstellt

Der Arzt hat festgestellt, dass ich völlig gesund bin.

Ich möchte ausdrücklich feststellen, dass das nicht meine Schuld war.

Tespit etmek belirtmek

Eınsatz

Vielen Dank für deinen tollen Einsatz bei der Arbeit!

Die Feuerwehr ist wegen eines Brandes im Einsatz.

Wie hoch ist dein Einsatz beim Poke

Çaba operasyon bahis

Empfindlich

Meine Haut ist sehr empfindlich gegen die Sonne.

Hassas

Eifersüchtig

Warum bist du so eifersüchtig? Er ist nur ein Kumpel.

Kıskanç

Sich gestritten

Klaus und Marie haben sich gestern heftig(şiddetli) gestritten.

Kavga

Vergeben

Es ist nicht leicht, aber ich habe ihm seinen Fehler vergeben.

Affetmek

Ausklingen

Wir lassen den Abend gemütlich bei einem Film ausklingen.

Keyifle bitirmek

Günün yorgunlugunu atmak

Anprobieren

Kann ich diese Uhr bitte anprobieren

Anklingen

In der Teambesprechung klang schon an, dass wir das Projekt bald ändern müssen.“

In dem Gespräch ließ er anklingen, dass er den Job wechseln möchte.

Çıtlatmak yfak bahsetmek

Ausprobieren

Ich möchte heute Abend ein neues Rezept für Pizza ausprobieren.

Deneyimlemek

Bir şeyi test etmek

Er setzt das Kind auf den Stuhl.

Ich setze die Brille auf meine Nase.

Ich setze 20 Euro auf den Sieg von Argentinien.

Koymak oturtmak yururluge koymak

Warum hast du mich vorhin ausgelacht, als ich gestolpert bin?

Ich lache dich nicht aus. (

Alay etmek gulunc duruma dusmek

Die Milch ist gestern abgelaufen, aber sie schmeckt noch gut.

Wie ist dein Vorstellungsgespräch abgelaufen?

Das Wasser in der Dusche läuft nicht richtig ab.

Sürenin vadenin dolmasi

Bir olayin surecin gelidmedi

Suyun akip gitmesi bosalmasi

Ich habe gestern bei dem traurigen Film am Ende richtig geheult.

Jedes Mal, wenn wir verlieren, fängt er direkt an zu heulen.

3: Wenn es draußen stürmt, heult der Wind immer durch die alten Fenster.

Hüngür hüngür aglamsk

Mızmızlanmak / Ulumak

Du hast dein T-Shirt andersrum angezogen, das Etikett ist vorne!

Erst dachte ich, er hätte Schuld, aber es war genau andersrum.

düşmeyen, "tam tersi, diğer türlü, ters yöne/arkası önü yer değiştirmiş

Er kümmert sich um die IT in den verschiedenen Gebieten unserer Firma.“

bölge, alan, uzmanlık) t

Die Verschmutzung von Luft und Wasser ist in großen Städten ein riesiges Problem.“

Kirlilik

Der schwere Unfall hat einen riesigen Stau(trafik) und großen Schaden verursacht.“

Neden olmak

Ein moderner Sportwagen hat beim schnellen Fahren einen extrem hohen Energiebedarf.“

Enerji tuketimi ihtiyaci

Mit seinem großen Vermögen hat er die Firma gekauft, aber ihm fehlt das Vermögen, sie richtig zu leiten.“

Das vermögen

Servet / Mal varlığı / Güç-Yetenek).

Dein kreativer Kleidungsstil ist wirklich einzigartig, so etwas sieht man hier sonst nirgends.“

Essiz benzersiz

Ich bin grundsätzlich bereit, am Wochenende zu arbeiten, aber dieses Mal geht es wegen eines privaten Termins auf keinen Fall.“

Genel olafal esas itibariyla

Wenn du alle Voraussetzungen erfüllst, kannst du dir endlich deinen Traum vom Studium in Wien erfüllen.“

Yerine getirmek

Gercekledtirmek

Doldurmak

Der Arbeitstag war überwiegend stressig, aber das überwiegend positive Feedback meiner Kollegen hat den Tag gerettet.“

Coggunlukla

Baskin olarak

Agirlikli olarak

Es war extrem schwer, den ganzen Prüfungsstress und die vielen Aufgaben an einem einzigen Tag zu bewältigen

Ustesinden gelmek

Zor bor durumun altindsn kqlkmwk

Der Anlass

Es gibt viele festliche Anlässe, um Anzüge zu tragen, aber dieser Streit heute war überhaupt kein Anlass für so schlechte Laune.“

Özel günler

Durumlar

Sebepler

Vesileler

Das Vorfeld

Wir müssen alle wichtigen Details im Vorfeld planen, um Probleme während der Reise zu vermeiden.“

On asama

Baslangic öncesi

Die mitwirkung

Das Projekt war nur durch die aktive Mitwirkung aller Teammitglieder und die Mitwirkung externer Experten erfolgreich.“

Katki

Is birligi

Pay sahibi olma

Emegi gecme

In diesem Gebäude ist das Rauchen absolut nicht gestattet

Izin verilmis

Musaade edilmis

Die mobilität

Eine gute Infrastruktur in der Stadt verbessert die Mobilität der Bürger enorm.“

Mobilite

Hareket kolayligi

Ulasim kolayligi

Wenn du den Zeitplan streng einhältst, wirst du auch alle Fristen für die Anmeldung problemlos einhalten

Uymak

Profitieren Dativ Von

Kunden profitieren von den aktuellen Rabatten im Geschäft.“

Kazanc saglamak yararlı cıkmak

Absprechen

Wir müssen den Zeitplan für das Projekt vorher genau absprechen, damit uns am Ende niemand unsere Kompetenz abspricht.“

Ich spreche den genauen Termin morgen mit meinem Bruder ab, weil wir zusammen nach Stuttgart fahren wollen.“

Kararlaştırmak

Birine birleyş yakıştıramamak birinin bir şeyini reddetmek

Kriegen gekriegt

Ich habe gestern endlich die Erlaubnis für die Reise gekriegt, deshalb packe ich jetzt schon mal meine Sachen für den Urlaub.“

Almak

Kapmak

Elde etmek

Sokak dili

Bescheuert

Das war gestern wirklich eine komplett bescheuerte Idee von uns, bei diesem extremen Regen ohne Regenschirm in die Stadt zu gehen.“

Aptalca

Saçma

Kafadan çatlak

Austricken

Ich will das System mit einem einfachen Trick austricksen, um Zeit zu sparen.“

Mein Bruder hat mich gestern beim FIFA-Spielen komplett ausgetrickst.“

Ich trickse den Algorithmen der App ganz einfach aus, indem ich mein Profil auf privat stelle.“

Oynqtmwk oyuna getirmek kandırmak altetmek

Streichen

Wir müssen diesen Punkt auf der Liste sofort streichen, weil wir dafür keine Zeit mehr haben.“

Strichen

Die Fluggesellschaft hat meinen Flug nach Stuttgart gestern wegen des schlechten Wetters komplett gestrichen.“

Nachdem die Wände frisch gestrichen waren, sah das ganze Zimmer viel moderner aus.“

İptal etmek silşnmek boyanmak

Der befehl

Ich warte nur noch auf den genauen Befehl von meinem Chef, damit wir endlich mit der Arbeit anfangen können.“

Emir

Komut

Verheimlichen

Ich kann diese wichtige Nachricht nicht vor meinem Bruder verheimlichen, weil er sowieso alles herausfindet.“

Gizlemek

Sır saklamak

Berühmt

Stuttgart ist weltweit berühmt für seine großen Automarken und die modernen Museen direkt in der Stadt.“

Meşhur ünlü

Dadurch

Ich lerne jeden Tag neue Wörter und dadurch verbessere ich mein Deutsch für den Alltag extrem schnell.“

Böylelikle bu sayede bu nedenle

Beschleunigen

Wir müssen den gesamten Prozess im Werk etwas beschleunigen, damit die neuen Autos pünktlich fertig werden.“

Hızlandırmak

Kann ich bitte den anderen Schuh haben?“

Diğer teki de alabilir miyim

Kann ich diese Uhr mal anprobieren?“

Bu saati deneyebilir miyim

Anprobieren uste giymek takmak denemej

Ausprobşeren bi sey tesy etmek bakmak şse yaroyo mu diye gibi gibisinden

Haberin olsun

Angenehm

Das Wetter in Stuttgart ist heute wirklich sehr angenehm für einen Spaziergang durch die Stadt.“

Hoş keyifli konforlu

Selbstverständlich

Es ist für mich selbstverständlich, dass ich meinem Bruder helfe, wenn er Unterstützung braucht.“

Tabii ki elbette ki

Selbstständig

Ich wohne im Sommer in Deutschland und regle dort alles komplett selbstständig, ohne dass mir jemand helfen muss.“

Kendi basima

Bagimsiz

Kendi basina is yapabileb

Verknallt

Mein Kumpel ist total in dieses neue Automodell verknallt und redet den ganzen Tag von nichts anderem mehr.“

Ich glaube, mein bester Freund ist total in das Mädchen aus dem Deutschkurs verknallt, weil er sie ständig anschaut.“

Absyi yakmak

Tutulmak

Sirilsiklam asik olmak

Scherz

Er versteht leider überhaupt keinen Scherz, wenn es um sein neues Auto geht.“

Saka

Verkuppeln

Meine Freunde versuchen ständig, mich mit einer netten Person aus meinem Kurs zu verkuppeln.“

Cop catanlik

Bedauerlich

Es ist wirklich sehr bedauerlich, dass wir das spannende Fußballspiel gestern Abend verpasst haben.“

Acınası

Üzücü

Sich überstürzen

Wir sollten diese wichtige Entscheidung für die Zukunft nicht überstürzen und lieber noch einmal in Ruhe darüber nachdenken.“

Aceleye getirmek

Fevri davranmak

Acele etme

Sich einhaken

Wenn wir heute Abend durch die Stadt spazieren, hakst du dich bitte bei mir ein.“

Einhaken

Er hat während der Diskussion einfach so eingehakt, um seine eigene Meinung zu sagen.“

Kola girmek

Araya girmek lafı bölmek