científico técnica

aqui se encuentra tanto vocabulario como técnicas de traducción

enfermedad o trastorno

condition

grave o intenso

severe

apuntan a o indican

suggest

espectacular, drástico o enorme

dramatic

que participa en o relacionado con

involved in

trastorno o alteración

disorder

.

.

It was observed

se observó

peste

plague

plaga

pest

salmonelosis

salmonellosis

gripe

flu

herida, lesión o traumatismo

injury

conservante

preservative

estreñimiento

constipation

pruebas, indicios, datos

evidence

intenso, activo, enérgico

aggresive

tensión arterial

blood pressure

contraer, padecer

to develop (a disease)

extraer

to remove

suponer

to assume

sustituir b por a

to substitute a for b

causa u origen

etiology

ibuprofeno

ibuprofen

antecedentes

history

intervención (quirúrgica)

procedure

sanitario

health/medical

insuficiencia renal

kidney failure

lesión cerebral

brain injury

enfermedad hepática

liver disease

heart disease

cardiopatía

muscle disease

miopatía

kidney disease

nefropatía

retina disorder

retinopatía

.

.

A continuación

Below

pacientes

patients

enfermedad colorrectal

colorectal disease

a pesar de

despite

fiebre alta

high fever

recibió el alta médica

he was discharged

pequeñas dósis

small doses

enfermedad colorectal es

enfermedad colorrectal

del alta fiebre es

de la alta fiebre

administrar a pequeñas dósis es

administrar EN pequeñas dosis

todos los cáncer de es

todos los cánceres de

medular

medulla

tiróides

thyroid

eutanasiado

euthanized

contagiada por Ébola es

contagiada por el ébola

anemia severa es

anemia grave

pendiente de trasplante

awaiting transplant

antecedentes previos es

antecedentes

el comezón es

la comezón

la comezón

the itch

picadura

bite

evita la carie es

evita las caries

higiene oral

oral hygiene

caries

cavities/tooth decay

gel acuoso

water-based gel

transductor

transducer

indoloro

painless

sensibilidad

tenderness

molestia

discomfort

aguja

needle

limpiar/retirar

wipe off

médico de atención primaria

primary care physician

le derivó

referred you

intestino

bowel

alterado/interrumpido

disrupted

atenúa

attenuates

se limpiará el gel de la piel

the gel will be wiped off your skin

if scanning is performed over an area of tenderness

si la exploración se realiza sobre una zona sensible

ecografía

ultrasound

puede retomar sus actividades normales inmediatamente

you will be able to resume your normal activities inmediatly

métodos de elección

methods of choices

RM

MRI

bandeja recogemigas

crumb tray

ranura

slot

palanca - de funcionamiento

carriage - lever

enchufe clavija

plug

superficie

surface

descongelar

defrost

recalentar

reheat

tostado

browning

puede ocasionar

may occur

servicio técnico cualificado

authorized service centre

antes del primer uso

before first use

desconecte

unplug

el aparato

the appliance

enchufe pared

socket

primáticos

binoculars

imágenes invertidas

flipped-around images

aumento

magnification

ocular

eyepiece

conjunto de prismas

prism assembly

cielos con contaminación lumínica

light-polluted skies

contraste de la imagen

image contrast

more often than not

la mayoría de veces

plantea la pregunta

begs the question