FOKUS 3 Tema Finland

hyvinvointivaltio

en välfärdsstat -staten, -stater -staterna

hyvä terveydenhoito

bra hälsovård

ilmainen koulutus

gratis utbildning

kaikki saavat sanoa mielipiteensä

alla får säga sin åsikt

luonnonläheisyys

närheten till naturen

neljä erilaista vuodenaikaa

fyra olika årstider

luonnonläheisyys on tärkeää

närheten till naturen är viktig

saa äänestää vaaleissa

man får rösta i val

sananvapaus

yttrandefrihet -en

sukupuoltenvälinen tasa-arvo

jämställdhet mellan könen

turvallinen yhteiskunta

ett tryggt samhälle

yhteiskunta pitää huolta kaikista

samhället tar hand om alla

oleskella luonnossa

vistas i naturen

saunoa

bada badar badade badat bastu

uida avannossa

vinterbada -badar -badade -badat

ulkoileminen

friluftsliv friluftslivet

puhdas ilma

ren luft

puhdas luonto

ren natur

meri ja kaunis saaristo

hav och vacker skärgård

metsät

skogar

tuhansia järviä

tusentals sjöar

tuntureita ja erämaita

fjäll och vildmarker

kaamos

vintermörker / polarnatt

revontulet

norrsken

ruska

höstfärger

valoisat kesäyöt

ljusa sommarnätter

vuodenaika

en årstid årstiden årstider årstiderna

kesällä

på sommaren

kesäisin

på /om somrarna

syksyllä

på hösten

syksyisin

på /om höstarna

talvella

på vintern

talvisin

på vintrarna

keväällä

på våren

keväisin

på vårarna

perinteisiä ruokia

traditionella maträtter

graavikala

gravad fisk

kaalikääryleet

kåldomar kåldomarna

kalakukko

en limpa med inbakad fisk

karjalanpaisti

karelsk stek

karjalanpiirakat ja munavoi

karelska piroger med äggsmör

juustoleipä

brödost brödosten

kaffeost kaffeosten

lohikeitto

laxsoppa laxsoppan

makkara

korv korven

marjat ja sienet

bär och svamp

maksalaatikko

leverlåda leverlådan

mustikkapiirakka

blåbärspaj blåbärspajen

mämmi

memma memman

paistetut muikut

stekt siklöja

poronkäristys

renskav renskavet

ruisleipä

rågbröd rågbrödet

perinteitä ja juhlia

traditioner och fester

perinne

en tradition traditionen traditioner traditionerna

perinteinen

traditionell traditionellt traditionella

tavat ja tottumukset

seder och bruk

juhla

en fest festen fester festerna

viettää pääsiäistä/joulua/juhannusta

fira påsk/jul/ midsommar

itsenäisyyspäivä

en självständighetsdag

itsenäisyyspäivänä

på självständighetsdagen

joulu

en jul julen

jouluna

på julen

jouluaattona

en julafton julaftonen

juhannus

en midsommar midsommaren

juhannuksena

på midsommaren

juhannusaatto

en midsommarafton

pääsiäinen

en påsk påsken

pääsiäisenä

på påsken

uusi vuosi

ett nyår nyåret

uudenvuodenaatto

en nyårsafton

vappu

första maj

vappuna

på fösta maj / på valborg

vapunaatto

en valborgsmässoafton

en valborg

hyvää itsenäisyyspäivää

Trevlig självständighetsdag

hyvää joulua

god jul

mukavaa juhannusta

trevlig midsommar

iloista pääsiäistä

glad påsk

hyvää uutta vuotta

gott nytt år

iloista vappua

glad första maj

glad valborg