Chap 22 : La prensa - La presse

la travesía del desierto

la traversée du désert

el tira y afloja

le va-et-vient

a la desesperada

en désespoir de cause

a sabiendas

en connaissance de cause

en sintonía con

en accord avec

a contracorriente

à contre-courant

en aras de

au nom de ; afin de

la gota que colma el vaso

la goutte qui fait déborder le vase

aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid

en sautant du coq à l’âne

en lo que va de año

depuis le début de l'année

a años luz de

à des années-lumière de

hasta la fecha

jusqu'à présent ; pour le moment

a mano alzada

à main levée

presa de

en proie à

en prole a

en faveur de

de pura cepa

authentique

de calado

à fort tirant d'eau ; important (fig.)

a mansalva, a espuertas

en nombre

contra viento y marea

contre vents et marées

sin cuartel

sans quartier

a todo trapo

à toute vitesse

a puerta cerrada

à huis clos

de nuevo cuño

de nouveau type

abogar por

promouvoir

poner de manifiesto

mettre en évidence ; souligner

tomar en cuenta

tenir compte

argumentar, argüir

argumenter

esgrimir

brandir ; mettre en avant ; argumenter

fomentar

encourager

avalar

avaliser

apoyar, respaldar

soutenir

dirigir, liderar

diriger

apechugar con algo

se coltiner quelque chose

soliviantar

exciter ; soulever

inmiscuirse en

s'immiscer dans

encumbrar a

porter aux nues quelqu'un

superar, salvar

surmonter

resolver, solventar, subsanar

résoudre

soslayar, capear

esquiver

tomar la delantera

prendre les devants

seguir a piñón fijo

rester sur ses positions

llevar la batuta

tenir la baguette ; diriger une opération

llevar a cabo

mener à bien ; conduire

encabezar

prendre la tête

cebarse con

s'acharner sur

prescindir

se passer de

barajar

envisager

barruntar

deviner

ir a misa

aller de soi

desbancar

supplanter ; évincer

alzar la voz

lever la voix

tensionar (las relaciones)

tendre (les relations)

estar a flor de piel

être à fleur de peau

ciscarse en

se foutre de

vulnerar

violer (fig.)

incumplir

ne pas respecter

dificultar, complicar

compliquer

concienciar

faire prendre conscience

desmarcarse

se démarquer

rezagarse

prendre du retard

desmoronarse (fig.)

s'effondrer

el desplome

l'effondrement

encarar, enfrentarse a

affronter

salir a la palestra

descendre dans l'arène

hacer oídos sordos a

faire la sourde oreille

contrarrestar

contrecarrer

prescindir de

se passer de

andarse con rodeos

tourner autour du pot

radicar en, estribar en

résider dans (fig.)

no le queda más remedio

il n'a plus qu'à

sellar

sceller

hacer mella en

marquer ; avoir un impact sur

compaginar

concilier

postergar, posponer

remettre à plus tard

no ser óbice

ne pas être un obstacle

atajar el problema

arrêter les frais

pasar por alto

omettre

tirar la toalla

jeter l'éponge

hacer de tripas corazón

faire contre mauvaise fortune bon cœur

acordar + infinitif, quedar en + infinitif

convenir de

se me hace la boca agua

j'en ai l'eau à la bouche

ser escenario de

être le théâtre de

ponerse el mundo por montera

se moquer du qu'en-dira-t-on

estar en juego

être en jeu

cortar por lo sano

trancher dans le vif ; mettre un terme à

ponerse manos a la obra

mettre la main à la pâte

estar abocado a

être voué à ; se consacrer à

copar

accaparer

salvarse por los pelos

échapper de justesse

repuntar

se redresser (un chiffre)

colgarse una medalla

gagner une médaille

acabar, finiquitar

achever

apretar las tuercas

serrer les boulons

sitiar

assiéger

poner en marcha

mettre en marche

aniquilar

annihiler

ir al grano

aller droit au but

hacer tabla rasa

faire table rase

echar leña al fuego

jeter de l'huile sur le feu

esbozar, pergeñar

ébaucher