Voci from Maupassant

foudroyé

blitzartig, sehr geschockt

la lassitude

die Ermüdung

mâcher qc

kauen

le matelas

die Matratze

le patin

der Hampelmann

bourru

grob

insensé

unsinnig, verrückt

fierté

stolz

frôler qn

jemanden leicht berühren

un soudard

ein Grobling, un soladat brutal et grossier

grossier

derb

rester émbarrassé

gehoben bleiben

osante

gewagt

un nid

ein Nest

franchir

kreuzen

mendir

betteln

accoutumé à

gewöhnen an

accoucher qn

gebähren

un tas

ein Haufen

raser

sich ducken

un lièvre

ein Hasen

un gîte

eine Unterkunft

pas d’abri

kein Schutz

les haillons

die Lumpen

la crainte

die Furcht

la ruse

die Liste

surnommer qc

etw einen Spitznamen geben

un piquet

ein Einsatz

un manant

der Flegel

récolter

ernten

siffler

pfeifen

rudoyer qn

jdn tyrannisieren

déambuler

wandern