Thẻ ghi nhớ: BẢN TIN TỪ VỰNG SỐ 27: CLICKS, CARTONS, AND CARBON: THE HIDDEN COST OF ONLINE SHOPPING ON OUR PLANET | Quizlet

irresistible

(adj) không thể cưỡng lại; hấp dẫn = alluring = tempting

The convenience of online shopping has become irresistible. Yet behind this seamless experience lies a complex environmental conundrum. Recent analyses estimate that e-commerce transactions contribute roughly 30% more greenhouse gas emissions per order than traditional retail.

(Sự tiện lợi của mua sắm trực tuyến đã trở nên không thể cưỡng lại. Tuy nhiên, đằng sau trải nghiệm liền mạch này là một bài toán nan giải về môi trường. Các phân tích gần đây ước tính rằng các giao dịch thương mại điện tử đóng góp lượng khí thải nhà kính trên mỗi đơn hàng nhiều hơn khoảng 30% so với bán lẻ truyền thống.)

conundrum

(n) vấn đề khó khăn, câu đố khó, bài toán nan giải = dilemma = puzzle

Yet behind this seamless experience lies a complex environmental conundrum. Recent analyses estimate that e-commerce transactions contribute roughly 30% more greenhouse gas emissions per order than traditional retail. Packaging alone accounts for nearly 12% of global packaging emissions.

(Tuy nhiên, đằng sau trải nghiệm liền mạch này là một bài toán nan giải về môi trường. Các phân tích gần đây ước tính rằng các giao dịch thương mại điện tử đóng góp lượng khí thải nhà kính trên mỗi đơn hàng nhiều hơn khoảng 30% so với bán lẻ truyền thống. Chỉ riêng bao bì đã chiếm gần 12% lượng khí thải bao bì toàn cầu.)

ethical conundrum

vấn đề đạo đức nan giải

financial conundrum

vấn đề tài chính khó giải quyết

transaction

(n) giao dịch, sự chuyển nhượng

Recent analyses estimate that e-commerce transactions contribute roughly 30% more greenhouse gas emissions per order than traditional retail. Packaging alone accounts for nearly 12% of global packaging emissions, transforming the benefits of convenience into a hidden burden.

(Các phân tích gần đây ước tính rằng các giao dịch thương mại điện tử đóng góp lượng khí thải nhà kính trên mỗi đơn hàng nhiều hơn khoảng 30% so với bán lẻ truyền thống. Chỉ riêng bao bì đã chiếm gần 12% lượng khí thải bao bì toàn cầu, biến lợi ích của sự tiện lợi thành gánh nặng ẩn.)

financial transaction

giao dịch tài chính

business transaction

giao dịch kinh doanh

infrastructure

(n) cơ sở hạ tầng

Packaging alone accounts for nearly 12% of global packaging emissions, transforming the benefits of convenience into a hidden burden on both urban infrastructure and the atmosphere we inhale. Vietnamese consumers are among the most avid participants.

(Chỉ riêng bao bì đã chiếm gần 12% lượng khí thải bao bì toàn cầu, biến lợi ích của sự tiện lợi thành gánh nặng ẩn cho cả cơ sở hạ tầng đô thị và bầu không khí chúng ta hít thở. Người tiêu dùng Việt Nam là một trong những người tham gia tích cực nhất.)

avid

(adj) say mê, hăng hái = enthusiastic = passionate

Vietnamese consumers are among the most avid participants in this digital shopping revolution. In the past three months alone, buyers in the country purchased an astonishing 990 million products through online marketplaces.

(Người tiêu dùng Việt Nam là một trong những người tham gia tích cực nhất vào cuộc cách mạng mua sắm kỹ thuật số này. Chỉ riêng trong ba tháng qua, người tiêu dùng trong nước đã mua một con số đáng kinh ngạc là 990 triệu sản phẩm thông qua các thị trường trực tuyến.)

avid fan

người hâm mộ nhiệt tình

avid learner

người học chăm chỉ

astonishing

(adj) đáng kinh ngạc, gây sửng sốt = amazing = incredible

In the past three months alone, buyers in the country purchased an astonishing 990 million products through online marketplaces, averaging nearly ten items per person over the quarter. Platforms such as Shopee, Lazada, and TikTok Shop have reported unprecedented sales growth.

(Chỉ riêng trong ba tháng qua, người tiêu dùng trong nước đã mua một con số đáng kinh ngạc là 990 triệu sản phẩm thông qua các thị trường trực tuyến, trung bình gần mười mặt hàng mỗi người trong quý. Các nền tảng như Shopee, Lazada và TikTok Shop đã báo cáo mức tăng trưởng doanh số chưa từng có.)

unprecedented

(adj) chưa từng có, vô tiền khoáng hậu

Platforms such as Shopee, Lazada, and TikTok Shop have reported unprecedented sales growth, with combined revenue for the third quarter of this year reaching 103.6 trillion VND, marking a 22% increase from the previous year.

(Các nền tảng như Shopee, Lazada và TikTok Shop đã báo cáo mức tăng trưởng doanh số chưa từng có, với tổng doanh thu trong quý 3 năm nay đạt 103,6 nghìn tỷ đồng, tăng 22% so với cùng kỳ năm trước.)

unprecedented scale

quy mô chưa từng thấy

unprecedented crisis

khủng hoảng chưa từng có

turnover

(n)

1. doanh thu

2. tỉ lệ luân chuyển

Peak sales events, particularly in September, triggered spikes in transactions, boosting product turnover by 26% relative to previous months. While this surge underscores the economic vitality of digital commerce.

(Các sự kiện bán hàng cao điểm, đặc biệt là vào tháng 9, đã kích hoạt các đợt tăng đột biến về giao dịch, thúc đẩy doanh thu sản phẩm tăng 26% so với các tháng trước. Mặc dù sự gia tăng này nhấn mạnh sức sống kinh tế của thương mại điện tử.)

staff turnover

tỷ lệ luân chuyển nhân viên

annual turnover

doanh thu hàng năm

vitality

(n) sức sống, sinh lực

While this surge underscores the economic vitality of digital commerce, it simultaneously generates enormous volumes of packaging waste, placing mounting pressure on recycling and disposal systems

. (Mặc dù sự gia tăng này nhấn mạnh sức sống kinh tế của thương mại điện tử, nhưng đồng thời nó cũng tạo ra một lượng lớn rác thải bao bì, gây áp lực ngày càng lớn lên các hệ thống tái chế và hệ thống xử lý.)

physical vitality

sức sống thể chất

economic vitality

sức sống kinh tế

youthful vitality

sinh lực tuổi trẻ

simultaneously

(adv) đồng thời, cùng lúc = concurrently = at the same time

While this surge underscores the economic vitality of digital commerce, it simultaneously generates enormous volumes of packaging waste, placing mounting pressure on recycling and disposal systems. The transformation of consumer behavior in Vietnam is striking.

(Mặc dù sự gia tăng này nhấn mạnh sức sống kinh tế của thương mại điện tử, nhưng đồng thời nó cũng tạo ra một lượng lớn rác thải bao bì, gây áp lực ngày càng lớn lên các hệ thống tái chế và hệ thống xử lý. Sự chuyển đổi hành vi của người tiêu dùng tại Việt Nam đang diễn ra một cách đáng kinh ngạc.)

simultaneously occur

xảy ra đồng thời

simultaneously broadcast

phát sóng đồng thời

mounting

(adj) ngày càng tăng, đang leo thang = increasing = rising = surging = escalating

It simultaneously generates enormous volumes of packaging waste, placing mounting pressure on recycling and disposal systems. The transformation of consumer behavior in Vietnam is striking. Convenience, discount-hunting, and optimization of time have become primary motivators.

(Nhưng đồng thời nó cũng tạo ra một lượng lớn rác thải bao bì, gây áp lực ngày càng lớn lên các hệ thống tái chế và hệ thống xử lý. Sự chuyển đổi hành vi của người tiêu dùng tại Việt Nam đang diễn ra một cách đáng kinh ngạc. Tiện lợi, săn hàng giảm giá và tối ưu hóa thời gian đã trở thành động lực chính.)

mounting pressure

áp lực gia tăng

mounting concern

mối quan tâm tăng lên

mounting evidence

bằng chứng ngày càng nhiều

disposal system

(n) hệ thống xử lý, hệ thống loại bỏ

Placing mounting pressure on recycling and disposal systems. The transformation of consumer behavior in Vietnam is striking. Convenience, discount-hunting, and optimization of time have become primary motivators for online purchases.

(Gây áp lực ngày càng lớn lên các hệ thống tái chế và hệ thống xử lý. Sự chuyển đổi hành vi của người tiêu dùng tại Việt Nam đang diễn ra một cách đáng kinh ngạc. Tiện lợi, săn hàng giảm giá và tối ưu hóa thời gian đã trở thành động lực chính cho việc mua sắm trực tuyến.)

waste disposal system

hệ thống xử lý rác

sewage disposal system

hệ thống thoát nước

discount-hunting

(n) săn giảm giá

Convenience, discount-hunting, and optimization of time have become primary motivators for online purchases. Many buyers report spending between five and seven million VND per month, with expenditures surging during flash sales.

(Tiện lợi, săn hàng giảm giá và tối ưu hóa thời gian đã trở thành động lực chính cho việc mua sắm trực tuyến. Nhiều người mua cho biết họ chi tiêu từ năm đến bảy triệu đồng mỗi tháng, với mức chi tiêu tăng vọt trong các đợt giảm giá chớp nhoáng.)

weekend discount-hunting

săn giảm giá cuối tuần

seasonal discount-hunting

săn giảm giá theo mùa

motivator

(n) động lực thúc đẩy = incentive = stimulus

Convenience, discount-hunting, and optimization of time have become primary motivators for online purchases. Many buyers report spending between five and seven million VND per month, with expenditures surging during flash sales.

(Tiện lợi, săn hàng giảm giá và tối ưu hóa thời gian đã trở thành động lực chính cho việc mua sắm trực tuyến. Nhiều người mua cho biết họ chi tiêu từ năm đến bảy triệu đồng mỗi tháng, với mức chi tiêu tăng vọt trong các đợt giảm giá chớp nhoáng.)

expenditure

(n) chi phí, khoản chi

Many buyers report spending between five and seven million VND per month, with expenditures surging during flash sales. The rapid succession of orders, combined with generous promotional discounts.

(Nhiều người mua cho biết họ chi tiêu từ năm đến bảy triệu đồng mỗi tháng, với mức chi tiêu tăng vọt trong các đợt giảm giá chớp nhoáng. Việc liên tiếp đặt hàng, kết hợp với các chương trình giảm giá khuyến mại hào phóng.)

capital expenditure

chi phí vốn

succession

(n) sự kế vị, liên tiếp = sequence = series

The rapid succession of orders, combined with generous promotional discounts, has entrenched a culture of frequent purchasing, where the sheer volume of parcels and protective packaging becomes a silent but growing ecological threat.

(Việc liên tiếp đặt hàng, kết hợp với các chương trình giảm giá khuyến mại hào phóng, đã hình thành nên văn hóa mua sắm thường xuyên, nơi khối lượng lớn bưu kiện và bao bì bảo vệ trở thành mối đe dọa sinh thái thầm lặng nhưng ngày càng gia tăng.)

succession of events

chuỗi sự kiện

succession planning

lập kế hoạch kế nhiệm

entrench

(v) củng cố, thiết lập vững chắc = fortify = embed

The rapid succession of orders, combined with generous promotional discounts, has entrenched a culture of frequent purchasing, where the sheer volume of parcels and protective packaging becomes a silent but growing ecological threat.

(Việc liên tiếp đặt hàng, kết hợp với các chương trình giảm giá khuyến mại hào phóng, đã hình thành nên văn hóa mua sắm thường xuyên, nơi khối lượng lớn bưu kiện và bao bì bảo vệ trở thành mối đe dọa sinh thái thầm lặng nhưng ngày càng gia tăng.)

entrench power

củng cố quyền lực

entrench one's position

củng cố vị trí

trivial

(adj) tầm thường, không quan trọng = insignificant = minor = unimportant

Cardboard boxes, plastic sleeves, bubble wrap, and adhesive tapes, though seemingly trivial in isolation, accumulate on a colossal scale. According to Seller Commerce data, approximately 33% of the global population

(Hộp các-tông, túi nhựa, màng xốp hơi và băng dính, mặc dù có vẻ nhỏ nhặt khi đứng riêng lẻ, nhưng lại tích tụ ở quy mô khổng lồ. Theo dữ liệu của Seller Commerce, khoảng 33% dân số toàn cầu.)

trivial matter

vấn đề nhỏ nhặt

trivial detail

chi tiết không quan trọng

colossal

(adj) to lớn, khổng lồ = enormous = gigantic

Though seemingly trivial in isolation, accumulate on a colossal scale. According to Seller Commerce data, approximately 33% of the global population - over 2.7 billion people - participates in online shopping.

(Mặc dù có vẻ nhỏ nhặt khi đứng riêng lẻ, nhưng lại tích tụ ở quy mô khổng lồ. Theo dữ liệu của Seller Commerce, khoảng 33% dân số toàn cầu - hơn 2,7 tỷ người - tham gia mua sắm trực tuyến.)

colossal effort

nỗ lực phi thường

exponentially

(adv) theo cấp số nhân, nhanh chóng tăng = rapidly = dramatically

According to Seller Commerce data, approximately 33% of the global population - over 2.7 billion people - participates in online shopping, meaning packaging waste rises exponentially in line with digital consumption.

(Theo dữ liệu của Seller Commerce, khoảng 33% dân số toàn cầu - hơn 2,7 tỷ người - tham gia mua sắm trực tuyến, đồng nghĩa với việc rác thải bao bì tăng theo cấp số nhân theo mức tiêu thụ kỹ thuật số.)

grow exponentially

tăng nhanh chóng

expand exponentially

mở rộng nhanh chóng

in line with

phù hợp với, đồng nhất với = consistent with = in accordance with

Meaning packaging waste rises exponentially in line with digital consumption. Recycling, however, is far from straightforward. Protective inserts, multilayer plastics, and adhesives complicate the reuse of materials. (Đồng nghĩa với việc rác thải bao bì tăng theo cấp số nhân theo mức tiêu thụ kỹ thuật số.

Tuy nhiên, việc tái chế không hề đơn giản. Các miếng lót bảo vệ, nhựa nhiều lớp và chất kết dính làm phức tạp việc tái sử dụng vật liệu.)

in line with expectations

theo đúng mong đợi

in line with policy

phù hợp với chính sách

in line with standards

đúng tiêu chuẩn

straightforward solution

giải pháp đơn giản

Recycling, however, is far from straightforward. Protective inserts, multilayer plastics, and adhesives complicate the reuse of materials, while the financial and logistical burden of processing returned goods often discourages proper disposal.

(Tuy nhiên, việc tái chế không hề đơn giản. Các miếng lót bảo vệ, nhựa nhiều lớp và chất kết dính làm phức tạp việc tái sử dụng vật liệu, trong khi gánh nặng tài chính và hậu cần của việc xử lý hàng trả lại thường cản trở việc xử lý đúng cách.)

straightforward task

nhiệm vụ dễ thực hiện

complicate

(v) làm phức tạp

Protective inserts, multilayer plastics, and adhesives complicate the reuse of materials, while the financial and logistical burden of processing returned goods often discourages proper disposal. In Vietnam, e-commerce platforms used roughly 332,000 tons of packaging in 2023 alone.

(Các miếng lót bảo vệ, nhựa nhiều lớp và chất kết dính làm phức tạp việc tái sử dụng vật liệu, trong khi gánh nặng tài chính và hậu cần của việc xử lý hàng trả lại thường cản trở việc xử lý đúng cách. Chỉ riêng tại Việt Nam, các nền tảng thương mại điện tử đã sử dụng khoảng 332.000 tấn bao bì chỉ riêng trong năm 2023.)

complicate matters

làm phức tạp vấn đề

complicate process

làm quá trình phức tạp

be composed of

được tạo thành, cấu thành từ = consist of = be made up of

In Vietnam, e-commerce platforms used roughly 332,000 tons of packaging in 2023 alone, with more than 50% composed of plastic. Without intervention, projections indicate that this figure could escalate to 800,000 tons by 2030. (

Chỉ riêng tại Việt Nam, các nền tảng thương mại điện tử đã sử dụng khoảng 332.000 tấn bao bì chỉ riêng trong năm 2023, với hơn 50% được làm từ nhựa. Nếu không có sự can thiệp, dự báo con số này có thể tăng lên 800.000 tấn vào năm 2030.)

be composed of elements

bao gồm các yếu tố

be composed of materials

bao gồm vật liệu

be composed of members

bao gồm thành viên

escalate

(v) leo thang, tăng cao = intensify = heighten

Without intervention, projections indicate that this figure could escalate to 800,000 tons by 2030. Such volumes create formidable challenges for urban waste management systems and contribute to persistent environmental degradation.

(Nếu không có sự can thiệp, dự báo con số này có thể tăng lên 800.000 tấn vào năm 2030. Khối lượng lớn như vậy tạo ra những thách thức to lớn cho hệ thống quản lý rác thải đô thị và góp phần gây ra tình trạng suy thoái môi trường dai dẳng.)

formidable

(adj) đáng gờm, ghê gớm, to lớn

Such volumes create formidable challenges for urban waste management systems and contribute to persistent environmental degradation. Return policies, designed to enhance customer satisfaction, amplify these problems. (Khối lượng lớn như vậy tạo ra những thách thức to lớn cho hệ thống quản lý rác thải đô thị và góp phần gây ra tình trạng suy thoái môi trường dai dẳng. Chính sách đổi trả, được thiết kế để nâng cao sự hài lòng của khách hàng, lại càng làm trầm trọng thêm những vấn đề này.)

formidable opponent

đối thủ đáng gờm

formidable challenge

thách thức lớn

amplify

(v) khuếch đại, tăng cường = intensify = boost

Return policies, designed to enhance customer satisfaction, amplify these problems. The widespread practice of free returns incentivizes consumers to purchase multiple variations of the same item.

(Chính sách đổi trả, được thiết kế để nâng cao sự hài lòng của khách hàng, lại càng làm trầm trọng thêm những vấn đề này. Việc áp dụng rộng rãi chính sách đổi trả miễn phí khuyến khích người tiêu dùng mua nhiều chủng loại của cùng một mặt hàng.)

amplify sound

khuếch đại âm thanh

amplify signal

khuếch đại tín hiệu

incentivize

(v) khuyến khích, tạo động lực = motivate = encourage

The widespread practice of free returns incentivizes consumers to purchase multiple variations of the same item, returning those that fail to meet expectations. Each returned item undergoes a double logistical cycle.

(Việc áp dụng rộng rãi chính sách đổi trả miễn phí khuyến khích người tiêu dùng mua nhiều chủng loại của cùng một mặt hàng, trả lại những sản phẩm không đáp ứng được kỳ vọng. Mỗi mặt hàng bị trả lại đều trải qua một chu trình logistics kép.)

incentivize employees

khuyến khích nhân viên

incentivize participation

khuyến khích tham gia

variation

(n) sự biến đổi, khác nhau = difference = fluctuation

The widespread practice of free returns incentivizes consumers to purchase multiple variations of the same item, returning those that fail to meet expectations. Each returned item undergoes a double logistical cycle - shipping out, then returning.

(Việc áp dụng rộng rãi chính sách đổi trả miễn phí khuyến khích người tiêu dùng mua nhiều chủng loại của cùng một mặt hàng, trả lại những sản phẩm không đáp ứng được kỳ vọng. Mỗi mặt hàng bị trả lại đều trải qua một chu trình logistics kép - vận chuyển đi, rồi trả lại.)

variation in price

biến động giá

genetic variation

biến đổi gen

undergo

(v) trải qua, chịu đựng = experience = endure

Each returned item undergoes a double logistical cycle - shipping out, then returning - thereby multiplying carbon emissions, labor input, and packaging use. In the United States, return operations alone generate an estimated 29 million tons of CO2 annually.

(Mỗi mặt hàng bị trả lại đều trải qua một chu trình logistics kép - vận chuyển đi, rồi trả lại - do đó làm tăng lượng khí thải carbon, lao động đầu vào và việc sử dụng bao bì. Tại Hoa kỳ, chỉ riêng hoạt động trả lại hàng đã tạo ra khoảng 29 triệu tấn CO2 mỗi năm.)

undergo treatment

trải qua điều trị

undergo changes

trải qua thay đổi

undergo surgery

trải qua phẫu thuật

labor input

(n) lao động đầu vào, công sức = workforce contribution = manpower

Thereby multiplying carbon emissions, labor input, and packaging use. In the United States, return operations alone generate an estimated 29 million tons of CO2 annually, alongside 4.4 billion tons of waste. (

Do đó làm tăng lượng khí thải carbon, lao động đầu vào và việc sử dụng bao bì. Tại Hoa kỳ, chỉ riêng hoạt động trả lại hàng đã tạo ra khoảng 29 triệu tấn CO2 mỗi năm, cùng với 4,4 tỷ tấn rác thải.)

high labor input

công sức cao

labor input cost

chi phí lao động

discard

(v) loại bỏ, vứt bỏ = throw away = remove = dispose of

Alongside 4.4 billion tons of waste, much of which is ultimately discarded. Alarmingly, 30-40% of returned goods never re-enter the marketplace, due either to high inspection and refurbishment costs.

(Cùng với 4,4 tỷ tấn rác thải, phần lớn trong số đó cuối cùng bị loại bỏ. Đáng báo động là 30-40% hàng hóa bị trả lại không bao giờ được đưa trở lại thị trường, do chi phí kiểm tra và tân trang cao.)

discard waste

vứt rác

discard old clothes

vứt quần áo cũ

refurbishment

(n) sự tu sửa, nâng cấp = renovation

Due either to high inspection and refurbishment costs or because the items are deemed unsellable. In the fast fashion sector, clothing returns alone contribute emissions equivalent to those of three million vehicles annually.

Do chi phí kiểm tra và tân trang cao hoặc do các mặt hàng này bị coi là không thể bán được. Trong ngành thời trang nhanh, chỉ riêng việc trả lại quần áo đã đóng góp lượng khí thải tương đương với ba triệu phương tiện giao thông mỗi năm.)

building refurbishment

tu sửa tòa nhà

refurbishment project

dự án nâng cấp

refurbishment cost

chi phí tu sửa

fast fashion

(n) thời trang nhanh

In the fast fashion sector, clothing returns alone contribute emissions equivalent to those of three million vehicles annually. Industry and policymakers are increasingly aware of the urgency.

(Trong ngành thời trang nhanh, chỉ riêng việc trả lại quần áo đã đóng góp lượng khí thải tương đương với ba triệu phương tiện giao thông mỗi năm. Ngành công nghiệp và các nhà hoạch định chính sách ngày càng nhận thức được tính cấp thiết.)

fast fashion brand

thương hiệu thời trang nhanh

fast fashion industry

ngành thời trang nhanh

equivalent to

tương đương với = equal to = comparable to

Clothing returns alone contribute emissions equivalent to those of three million vehicles annually. Industry and policymakers are increasingly aware of the urgency. Innovative solutions such as modest fees for returns.

Chỉ riêng việc trả lại quần áo đã đóng góp lượng khí thải tương đương với ba triệu phương tiện giao thông mỗi năm. Ngành công nghiệp và các nhà hoạch định chính sách ngày càng nhận thức được tính cấp thiết. Các giải pháp sáng tạo như phí trả lại hàng ở mức thấp.)

equivalent to effort

nỗ lực tương đương

equivalent to cost

chi phí tương đương

urgency

(n) sự khẩn cấp

Industry and policymakers are increasingly aware of the urgency. Innovative solutions such as modest fees for returns, virtual try-on platforms, and reuse/refurbishment programs aim to mitigate the environmental impact.

(Ngành công nghiệp và các nhà hoạch định chính sách ngày càng nhận thức được tính cấp thiết. Các giải pháp sáng tạo như phí trả lại hàng ở mức thấp, nền tảng thử đồ ảo và các chương trình tái sử dụng/tân trang nhằm mục đích giảm thiểu tác động môi trường.)

sense of urgency

cảm giác cấp bách