Test 21

successful imitation

Việc mô phỏng / Bắt chước thành công

far from being…

Còn lâu mới là… / Hoàn toàn không phải là…

symptomatic of

Dấu hiệu / Triệu chứng biểu hiện của…

lack of originality

Sự thiếu hụt tính bản sắc / Sự thiếu sáng tạo nguyên bản

sense of whimsy

Trí tưởng tượng bay bổng / Nét chấm phá dí dỏm

uncritical adulation

Sự sùng bái, tâng bốc mù quáng

profound antipathy

Ác cảm sâu sắc / Sự ghét cay ghét đắng

accounts of evolution

Các công trình / Lý thuyết giải thích về tiến hóa

selection at the level of populations

Chọn lọc ở cấp độ quần thể

pervasive view

Quan niệm phổ biến / Quan điểm bao trùm

biological psychiatry

Tâm thần học sinh học

contributing role

Vai trò tác động / Yếu tố đóng góp

posit that…

Giả định / Đặt tiền đề rằng…

act as a catalyst on…

Đóng vai trò làm chất xúc tác lên…

precipitate illnesses

Kích hoạt / Làm bùng phát bệnh tật nhanh chóng

dogmatists

Những kẻ giáo điều / Khăng khăng theo khuôn mẫu

disenfranchised

Những người yếu thế / Giới bị gạt ra ngoài lề (không có tiếng nói)

verbal delicacy

Sự uốn nắn ngôn từ né tránh / Lối nói hoa mỹ nhẹ nhàng

cloud of euphemism

Màn sương / Màn che bao phủ bởi các từ nói giảm nói tránh

impenetrable

Bất khả xâm phạm / Không thể nhìn xuyên qua hay giải mã

comprehensive records

Hồ sơ / Bản ghi chép toàn diện, đầy đủ

personal reading practices

Thói quen / Hành vi đọc sách cá nhân

equal compensation

Chế độ đãi ngộ / Thù lao bình đẳng

turn something to gain

Biến cái bất lợi thành cái có lợi / Tận dụng để thu vén lợi ích

in terms of

Xét về mặt / Theo cách tiếp cận

cancel noise out

Triệt tiêu / Khử tiếng ồn

opposite wave pattern

Dạng sóng ngược pha / Mẫu sóng đối lập

in practice

Trong thực tế áp dụng / Về mặt thực hành

outspoken on

Bộc bạch thẳng thắn / Không ngại lên tiếng về…

concede the strength of…

Thừa nhận sức nặng / Lẽ phải của…

weaknesses inherent in…

Những điểm yếu vốn có / Cố hữu bên trong…

far from showing…

Còn lâu mới chứng minh được… / Trái ngược hẳn với việc cho thấy…

dismiss the ancient puzzles

Gạt phăng / Bỏ qua những câu hỏi hóc húa có từ lâu đời

objectivity

Tính khách quan

spot data

Phát hiện / "Soi" ra dữ liệu

inconsistent with

Mâu thuẫn / Không nhất quán với

anomalous results

Các kết quả bất thường / Bất hợp lý

let something slip by

Bỏ sót / Lỡ tay để cái gì lọt qua mắ