Franse tekst: La France en vol d'oiseau

La France métropolitaine = l’hexagone

Frankrijk binnen Europa

En vol d’oiseau

in vogelvlucht

le tourisme fluvial → un fleuve = een rivier

riviertoerisme

le tourisme oenologique → un oenologue = wijngaard

wijn toerisme

la cigogne

de ooievaar

une maison à colombages = une maison à pans de bois

een vakwerkhuis

un château-fort = une forteresse

een burcht

une andouillette ≠ une andouille (sufferd)

warm worstje met ingewandenvlees

natal (adj.) → une maison natale

van de geboorte

une huître

een oester

une forêt de pins → une pomme de pin (een dennenappel)

een pijnboombos

un clafoutis

soort vlaai (met fruit)

endormi < s’endormir

ingeslapen

poitevin - poitevine (adj.)

uit de poitou

le marais

een moerassige streek

un marais salant

een zoutpan

un Auvergnat < auvergnat (adj.)

inwoner v/d Auvergne

une gorge

rivierengte → aussi: de keel

un pèlerinage → un pèlerin

een bedevaart

le berceau < bercer

de wieg, bakermat

Guillaume le Conquérant < conquérir - la conquête

Willem de Veroveraar

Une aiguille

ici: een spitse rots → une aiguille à coudre = een naald

un toit polychrome = multicolore, chamarré

een veelkleurig dak

une vente aux enchères

een verkoop per opbod

un Bourguignon < bourguignon (adj.)

een Bourgondiër

Le pain d’épices < des épices (kruiden)

peperkoek

Aux confins de = à la limite de

aan de uiterste grenzen

Un biniou

Bretonse doedelzak

Une cornemuse

een doedelzak

Un phare

een vuurtoren → aussi: een koplamp < une ville phare

le vitrail → les vitraux

een glas in loodraam

une pucelle = une vierge

een maagd

une randonnée pédestre = à pied

een wandeltocht

un étang

een vijver

un lac

een meer

emmuré

ommuurd

une bougnette

= mot provençal pour beignet

spatial → l’espace ≠ spacieux = ruim

van de ruimte

une calanque

een kreek (Provence)

La lutte < lutter

de strijd

La Vendetta = revanche

bloedwraak

oeil pour oeil, dent pour dent

oog om oog, tand om tand

emprunter à

ontlenen

La Manche ≠ la manche

Het Kanaal ≠ de mouw