Test 9

major themes

Các chủ đề / Văn phong tư tưởng chủ đạo

familiar enough

Đã đủ quen thuộc / Không còn lạ lẫm

enflame the popular imagination

Thổi bùng / Thắp sáng trí tưởng tượng của công chúng

idolize

Sùng bái / Thần tượng hóa

exceed that of

Trội hơn / Vượt xa giá trị của

chief aide

Trợ lý thân cận nhất / Cánh tay phải

obsessively devoted personal memoirs

Hồi ký cá nhân thể hiện sự tôn sùng đến mức cuồng nhiệt

idolatry

Sự sùng bái mù quáng

make for true intimacy

Tạo ra / Dẫn đến sự thấu hiểu và gắn kết chân thực

be traced to a single source

Bắt nguồn / Có cội nguồn từ một gốc duy nhất

draw liberally on

Khai thác / Tiếp thu một cách cởi mở và phóng khoáng

traditions and methodologies

Các trường phái truyền thống và phương pháp luận

justifiably be termed eclectic

Hoàn toàn có cơ sở để gọi là mang tính dung hòa / Chiết trung

the highlight, not the totality

Đỉnh cao điểm nhấn, chứ không phải toàn bộ bức tranh

habitually on the go

Liên tục di chuyển / Đã quen với việc dịch chuyển

business forecasts

Dự báo tình hình kinh doanh / Thị trường

reasonably accurate

Tương đối chính xác / Chuẩn xác ở mức chấp nhận được

assumption is satisfied

Giả định được đáp ứng / Môi trường diễn ra đúng như dự tính

major shifts in the business environment

Những bước ngoặt / Biến động lớn trong môi trường kinh doanh

dangerously wrong

Sai lệch một cách tai hại / Sai một ly đi một dặm

increase the yield of a crop

Tăng năng suất cây trồng / Sản lượng vụ mùa

commensurate increases

Mức tăng tương ứng / Mức chi phí tỉ lệ thuận

inputs of crop production

Chi phí / Yếu tố đầu vào của sản xuất nông nghiệp

job failure

Sự thất bại trong công việc / Đổ vỡ sự nghiệp

asked to resign

Bị buộc phải thôi việc / Yêu cầu rút lui

leaving voluntarily

Chủ động xin nghỉ / Tự nguyện rút lui

strong evidence

Bằng chứng vững chắc / Cơ sở rõ ràng

impending

Sắp xảy ra đến nơi / Treo lơ lửng trên đầu

guarded tone

Giọng văn dè dặt, khép kín, giữ kẽ

masked by the wit and pride

Che đậy sau sự sắc sảo và lòng tự trọng

direct plea for sympathy

Lời van xin sự rủ lòng thương trực tiếp

basic frameworks

Khung bối cảnh / Nền tảng cơ bản

correspond to

Tương ứng / Ăn khớp với

dual setting

Bối cảnh đôi / Môi trường kép

peasant life

Đời sống nông dân / Sinh hoạt làng quê

nurture artistic growth

Nuôi dưỡng sự phát triển nghệ thuật

preserve institutional stability

Giữ vững sự ổn định của tổ chức

claims of the latter

Những đòi hỏi / Yêu cầu của vế sau (sự ổn định)

inescapably inhibit development

Bắt buộc phải kìm hãm / Rào cản sự phát triển

attaining vs. perpetuating success

Chạm tới đỉnh cao khác với việc duy trì vị thế lâu dài

inspired interim responses

Các giải pháp ứng biến tạm thời đầy sáng tạo

hitherto unknown problems

Những vấn đề chưa từng có tiền lệ trước đây

stratagems became ossified

Các chiến lược bị xơ cứng, hóa đá, giậm chân tại chỗ

bureaucratization

Tình trạng hành chính hóa / Bộ máy quan liêu

rigid policies

Các chính sách cứng nhắc, dập khuôn

prize

Đánh giá rất cao / Coi là của quý

isolated oceanic islands

Các hòn đảo đại dương biệt lập

rich hurly-burly

Sự hỗn xộn, nhộn nhịp và đa dạng sinh học

scientifically tractable complexity

Độ phức tạp nằm trong tầm kiểm soát / Dễ mổ xẻ về mặt khoa học

startling finding

Phát hiện gây chấn động / Ngỡ ngàng

variations in the rate of rotation

Sự biến thiên về tốc độ tự quay

to an unexpected degree

Ở mức độ bất ngờ, ngoài dự tính

necessitate a complete overhaul

Đòi hỏi / Bắt buộc phải đại tu, thay máu toàn bộ

time-keeping methods

Các phương pháp đo đếm / Giữ giờ tiêu chuẩ