P1: The history of the pencil - ver 2

Millennia

hàng thiên niên kỷ

Ancient Egyptians, Greeks and Romans

người Ai Cập, Hy Lạp và La Mã cổ đại

Writing instruments

công cụ viết, dụng cụ viết

Modern pencil

bút chì hiện đại

Rural country

vùng nông thôn

Enormous deposit = find

mỏ trữ lượng lớn, phát hiện (mỏ khoáng sản)

Graphite = mineral = plumbago

than chì, khoáng chất

Locals = farmers in the area

người dân địa phương, nông dân trong vùng

Marking their sheep = indicate which sheep they owned

đánh dấu cừu của họ, chỉ ra con cừu họ sở hữu

Believed to be = thought to be

được tin là, được nghĩ là

Form of lead = type of lead

một dạng chì, loại chì

Form of carbon

một dạng cacbon

Dense

đặc, dày đặc

Sawn into sticks

được cưa thành các thanh/que

Encasement = wrapped in string = wood-encased

vỏ bọc, được quấn bằng dây, bọc bằng gỗ

Stability and ease of use

sự ổn định và dễ sử dụng

Spread far and wide

lan rộng khắp nơi, lan rộng ra xa

National defence purposes

mục đích quốc phòng

Lining the moulds

lót các khuôn

Cannon balls

những quả đạn đại bác

Taken over by the government = English government recognized

bị chính phủ tiếp quản, chính phủ Anh công nhận

Guarded and periodically flooded

được bảo vệ và định kỳ làm ngập nước

Prevent theft

ngăn chặn trộm cắp

Smuggled out in secret

được buôn lậu ra ngoài một cách bí mật

Thriving pencil-making industry

ngành công nghiệp sản xuất bút chì phát triển mạnh mẽ

Exceptional purity and quality = superior to all other forms

độ tinh khiết và chất lượng đặc biệt, vượt trội so với tất cả các dạng khác

Crushed to a powder = ground into a fine powder

bị nghiền nát thành bột, nghiền thành bột mịn

Get rid of the impurities = remove any impurities

loại bỏ các tạp chất

Enjoy a monopoly

tận hưởng sự độc quyền

Reconstituting the graphite powder

tái tạo/hoàn nguyên bột ca cao

Design was modified

thiết kế đã được sửa đổi

Manufactures pencils today = still used now

ngày nay vẫn sản xuất bút chì, hiện vẫn đang được dùng

Blueprints

bản thiết kế, bản vẽ phác thảo

Hollowing out

đào rỗng, khoét rỗng

A superior technique = improved on the method

một kỹ thuật vượt trội hơn, cải tiến phương pháp

Glued together = fixed on top

được dán lại với nhau, cố định lên trên

Essentially the same method in use to this day

về cơ bản là cùng một phương pháp được sử dụng cho đến ngày nay

First attempt to manufacture

nỗ lực sản xuất đầu tiên

Mixture = mix = combined

hỗn hợp, trộn lẫn, kết hợp

Clay

đất sét

Cleaned

được làm sạch, làm tinh khiết

Dried

được làm khô, sấy khô

Proportions = amount added

tỷ lệ, lượng được thêm vào

Shaped into long sticks

được tạo hình thành những thanh dài

Heated in a kiln

được nung/đốt nóng trong lò

Immersed in melted wax = dipped into wax

được ngâm trong sáp nóng chảy, được nhúng vào sáp

Write more smoothly

viết mượt mà hơn

Thin planks of wood

những tấm gỗ mỏng

Parallel grooves

các rãnh song song

Inserted into = put into

được chèn vào, được đặt vào

Varnished

được đánh bóng, sơn bóng

deposit

chỗ chứa, cái mỏ