Medical History (HPI)

Hola, soy la Doctora Nguyen, mucho gusto

Hello, I am Doctor Nguyen, nice to meet you

¿Qué le trae por aquí?

What brings you/him here? (ie: to the office)

¿Cuál es el problema?

What is the problem?

¿Qué le pasa?

What is going on with you?

¿Qué es lo que tiene?

What is it that you have?

¿Tiene algún dolor?

Do you have any pain?

¿Désde cuándo tiene dolor? Es agudo o crónico?

For how long have you had pain? Is it acute or chronic?

¿Dónde le duele?

Where does it hurt you?

¿Cómo es el dolor: pulsátil, continuo, lacerante, cólico, opresivo, intermitente…?

How is the pain: pulsatile, continuous, sharp, colicky, with pressure, intermittent…?

¿Hay alguna posición que le aumente el dolor o lo disminuya?

Is there any position that increases the pain or diminishes it?

¿Has tomado o hecho algo para solucionar este problema?

Have you taken or done anything to solve this problem?

¿Hace cuánto tiene fiebre?

How long have you had fever?

¿Cuántas veces ha vomitado?

How many times have you vomited?

¿Cuándo empezó la diarrea?

When did the diarrhea begin?

La herida la recibió con un objeto: ¿cortante, punzante, o romo?

Was the wound caused by an object: cutting, stabbing (as a puncture), or blunt (dull)?

¿Cuánto tiempo ha estado abierta la herida?

How much time has the wound been open?

¿Tuvo sangre roja brillante en la diarrhea, o vómito?

Did you have bright red blood in the diarrhea or vomit?

¿Tiene alguna alergia?

Do you have any allergy?

¿Toma alguna medicina?

Do you take any medicine?

¿Tiene algún hábito como: fumar, beber alcohol, o usar drogas psicotrópicas?

Do you have any habit such as: smoking, drinking alcohol, or using psychotropic drugs?

¿Hace cuánto?

For how long?

¿Desde cuándo?

Since when?

¿Cuándo empezó?

When did it begin?

¿Cuándo empezaron los síntomas?

When did the symptoms begin?

¿Eso occurió ayer?

Did that occur yesterday?

¿Eso occurió hoy?

Did that occur today?

¿Sucede más en la mañana, en la tarde, o en la noche?

Does it happen more in the morning, in the afternoon, or at night?

¿Se repite con frecuencia?

Does it happen frequently?

¿Con qué frecuencia? ¿Cada cuánto?

How often?

Indíqueme con un dedo dónde le duele

Point to where it hurts

¿Es el dolor punzante, sordo, cólico, opresivo...?

Is the pain sharp, dull, colicky, like pressure…?

¿Cuándo le duele? ¿Duele en este momento?

When does it hurt? Does it hurt right now?

¿Es el dolor leve, moderado, o severo?

Is the pain mild, moderate, or severe?

En una escala del uno al diez, ¿cuánta es la intensidad del dolor?

On a scale from one to ten, what is the intensity of the pain?

¿Hay alguna posición que lo disminuye?  ¿o que lo empeora?

Is there a position that makes it less? Or that makes it worse?

¿Tiene dolor en algún otro lugar?

Do you have pain anywhere else?

¿Está tomando algunas medicinas que le haya indicado el doctor?

Are you taking any medicines prescribed by the doctor?

¿Me puede decir el nombre de cada una?

Can you tell me the name of each one (each medicine)?

¿Me puede deletrear el nombre de esa medicina por favor?

Can you spell the name of that medicine for me please?

¿Está tomando alguna otra medicina, vitamina, o suplemento dietético?

Are you taking any other medicine, vitamin, or dietary supplement?

¿Dónde la obtuvo?

Where did you get it (the medicine)?

¿Por qué está tomando esa medicina?

Why are you taking that medicine?

¿Cuántas veces al día la toma?

How many times a day do you take it (the medicine)?

¿Cuánto tiempo ha estado tomando esa medicina?

How long have you been taking that medicine?

¿El doctor le ha cambiado la dosis recientemente?

Has the doctor changed the dose recently?

¿Ha tenido algún efecto secundario a la medicina?

Have you had any side effect to the medicine?

¿Cuál es el nombre de su farmacia?

What is the name of your pharmacy?