Les rites de passage

le baptême

baptism

la première communion

first communion

les rites funéraires

funeral rites

les anniversaires

birthdays and anniversaries

le permis de conduire

driver's license

les tatouages (m.)

tattoos

le mariage

marriage; wedding

la fête (de saint)

saint's day (feast day)

les rites de passage

rites of passage mportant stages in life

le bac

baccalaureate exam

les piercings (m.)

body piercings

le bizutage

hazing (school challenges for new students)

les rituels

rituals, (ways of doing things)

le gui à Noël

mistletoe at Christmas

une cérémonie d'inauguration

inauguration ceremony

une réception-cadeaux pour bébé

baby shower (done after birth)

une galette des Rois pour l'Epiphanie

Kings' cake for Epiphany

un sapin de Noël

Christmas tree

un baiser à minuit pour le Nouvel An

a kiss at midnight on New Year's

la cérémonie

ceremony

une étape de la vie

stage of life

une épreuve

test (to prove one's self)

subir

to undergo

surmonter

to overcome

couper le ruban

cut the ribbon (opening a new building)

rituel/rituelle

ritualistic, ritual

des paroles rituelles

ritual words

des gestes rituels

ritual gestures

une cérémonie

ceremony

cérémonial

ceremonial

une liturgie

Liturgy

une règle

rule, regulation, law

un code

code, system of rules

un symbole

symbol

une tradition

tradition

des rites religieux

religious rites

des rites profanes ou laïcs

secular or non-religious rites

des rites collectifs

group rites/rituals

des rites individuels

individual rituals

des rites anciens

ancient rites

de nouveaux rites

new rituals

des rites funéraires ou funèbres

funeral rites

des rites d'initiation

initiation rites (joining a society, religion, group, etc.)

des rites d'intégration

integration rites

des rites d'accueil

welcoming rites

des épreuves difficiles

difficult tests

des épreuves physiques

physical tests

des épreuves psychologiques

psychological tests

dominer la peur

to overcome fear

faire preuve du courage ou de l'endurance

to prove courage or endurance

être initié(e) à

to be initiated into

les secrets

secrets

les mythes

myths

ransformé(e)

transformed

créer

to create

établir

to establish, set up

(se) transmettre

to be transmitted

se modifier

to change oneself

évoluer

to evolve

rester vivant

to stay alive

perdurer

to last, to endure, to carry on

s'affaiblir

to weaken

disparaître

to disappear

célébrer

to celebrate

observer

to observe; to respect

suivre

to follow

respecter

to respect, to obey

se conformer à

to conform to

négliger

to neglect

trangresser

to transgress