Mateo Falcone Partie II

redouté

feared

traqué

tracked down

grandir

to grow

le velours

velvet

se porter

to feel

faire le malin

to act smart

un passant

a passer by

maudit

damned

un garnement

a scamp

une patte

leg (of an animal)

coquin

rogue

gagner + un endroit

to reach

clopinant

limping

ricaner

to sneer

il ne tient qu'à moi de...

it is only up to me to...

changer de note

to change one's tune

un coup

a blow

un drôle

a knave

un cachot

dungeon/cell

les fers aux pieds

iron chains on your feet

une menace

a threat

tout bas

in a low voice

causer

to speak

une pièce

a room

carré(e)

square

l'ameublement (m)

furniture

un coffre

a chest (for storage)/trunk

la chasse

hunting

le ménage

household

jouir

to enjoy

malignement

mischievously

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

remuer

to stir

trahir

to betray

du côté de

in the direction of

convaincu

convinced

tenter

to try

le pouvoir

the power

éveillé

alert

faire de la peine à

to cause grief

pour ta peine

for your trouble

emporter

to take

mentir

to lie

brave

good

un avis

an opinion

tarder

to be late

étinceler

to sparkle

au bout de

at the end of

l'acier

steel

le fripon

the rascal

fier comme un paon

as proud as a peacock

soupirer

to sigh

lorgner

to eye

oser (faire quelque chose)

to dare or have the courage (to do something)

la griffe

claw

se lécher les babines

to lick his chops

de bonne foi

in good faith

amer

bitter

échapper

to escape

l'incrédulité (f)

disbelief

se dédire de

to go back on your words

la convoitise

desire

nu

naked/bare

étouffer

to suffocate

heurter

to bump

le bout

the tip (of his fingers)

peser

to weigh

lâcher

to let go

le cadran

the dial

le pouce

the thumb

abandonner

to let go/ to give up

un poignard

a dagger

arracher

to tear away

un fagot

a bundle of wood

un chevreuil

a deer (c)

un daim

a deer (d)