Carachtar Paul

Cáca Milis

Tuilleann Paul trua dá chás ón lucht féachana sa scannán

Paul earns pity for his case from the audience in the movie

Tá Paul faoi mhíchumas toisc go bhfuil sé dall. Tá sé ag brath ar a bhata siúil chun dul timpeall

Paul is disabled because he is blind. He is depending on his cane to get around

Mar gheall ar sin, tá sé leochaileach agus spleách. Cuireann sé iontaoibh sna daoine timpeall air

Because of that reason, he is vulnerable and dependent. He puts trust in the people around him

Mothaíonn an lucht féachana trua dó mar tá sé faoi mhíchumas deacair agus níl saol éasca aige in aon chor

The audience feels pity for him because he has a difficult disability and he does not have an easy life at all

Chomh maith leis sin, níl a shláinte go maith ach an oiread. Tá asma dian air ó bhí sé ina pháiste agus tá sé ag brath ar a análóir

As well that that, his health is not good either. He has had bad asthma since he was a child and he is dependent on his inhalor

Tá cuma thruamhéalach air nuair atá sé gearranáil. Feicimid cás Paul agus tá trua againn dó.

He has a pitiful appearance on him when he is short of breath. We see Paul’s case and we have pity for him

Tá trua againn amach is amach do Paul mar is duine cainteach agus cairdiúil é. Labhraíonn sé le Catherine gan stad gan staonadh.

We have pity for Paul through and through because he is a chatty and friendly person. He talks with Catherine non-stop.

Toisc go bhfuil sé dall, ní fheiceann sé go bhfuil sé ag cur isteach ar Catherine. Ach cé go bhfuil sé bearránach, is léir gur fear saonta é.

Because he is blind, he does not see that he is annoying Catherine. Even though he is irritating, it is clear that he is an innocent man.

Tá trua ag a lucht féachana anseo mar níl uait ach comhrá a dhéanamh léi. Níl mailís ina ghníomhartha.

The audience has pity here because he only wants to have a conversation with her. Malice is not in his actions.

Ní chaithfidh Catherine a bheith chomh cruálach do Paul. Tá trua ag an lucht féachana dó anseo

Catherine did not have to be so cruel to Paul. The audience has pity for Paul here

Tógann sé a cuid fadhbanna féin amach ar Paul.

She takes part of her own problems out on Paul

Feicimid í ag plé lena máthair ag tús an scannáin agus tá sí mifhoighneach léi. Ní amháin go bhfuil sí mífhoighneach le Paul ach tá sí mailíseach agus cruálach freisin.

We see her discussing with her mother at the start of the movie ag she is impatient with her. Not only is she impatient with Paul, but she is malicious and cruel also.

Ise is cúis lena bhás. Tá sé san áit mícheart ag an am mícheart is dócha. Mar sin tá trua againn do Paul.

She is the cause of his death. He is in the wrong place at the wrong time most likely. Because of this we have pity for Paul

Níl Paul tuillte go gcaithfí leis mar sin. Músclaíonn sé seo trua ionainn.

Paul is not deserving for him to be treated like this. This envokes pity in us.

Níl súil ar bith aige leis go ndéanfadh sí aon dochar dó toisc nach ndéanfadh sé féín aon dochar d’aon duine

He does not have any expectation that she would do any harm to him because he himself would not do any harm to any person

Fear mór, ciotach agus amscaí é Paul. Nuair atá sé ag siúl isteach sa charráiste, tá sé ag bualadh i gcoinne na suíocháin. Ach is léir go bhfuil sé go hiomlán neamhurchóideach

Paul is a big, clumsy and awkward man. When he is walking into the carriage, he is hitting against the seats. But it is clear that he is completely harmless/innocent