A Level french idioms

Le cinema

Le film de Mathieu Kassovitz, La Haine, m’a tenue en haleine grâce à sa tension constante et son suspense palpable.

Cinema

Matthew Kassovitz’s film kept me on the edge of my seat thanks to its constant tension and palpable suspense.

Malgré son sujet controversé, La Haine a fait salle comble, preuve de l’intérêt du public pour les questions sociales abordées dans le film.

Despite its controversial subject matter, La Haine was a sell out, demonstrating public interest in the social issues addressed in the film.

Le Patrimoine

Quand on visite des monuments historiques comme le Mont-Saint-Michel, on a l’impression de remonter le temps et de mieux comprendre la vie d’autrefois.

Heritage

When visiting historical monuments like Mont-Saint-Michel, it feels like going back in time and better understanding life in the past.

Le patrimoine immatériel, comme les traditions culinaires ou les langues régionales, a une valeur inestimable car il reflète l’âme d’une culture.

Intangible heritage, such as culinary traditions or regional languages, has priceless value because it reflects the soul of a culture.

Le benevolat

Beaucoup de jeunes choisissent de donner de leur temps aux associations caritatives, ce qui renforce la solidarité dans la société

Volunteering

Many young people choose to give their time to charitable organisations, which strengthens solidarity in society.

Les bénévoles ont souvent le cœur sur la main — ils aident sans rien attendre en retour.

Volunteers often have a heart of gold — they help without expecting anything in return.

La Famille

Comme dans toutes les familles, on peut avoir des hauts et des bas, mais l’amour et le soutien restent essentiels.

Family

Like in all families, there can be ups and downs, but love and support remain essential.

De nos jours, beaucoup de jeunes adultes vivent encore sous le même toit que leurs parents, parfois jusqu’à l’âge de 30 ans, à cause du coût de la vie et du manque de logements abordables.

Nowadays, many young adults still live under the same roof as their parents, sometimes until the age of 30, due to the cost of living and lack of affordable housing.)

Le cybersociete

De nombreux jeunes sont aujourd’hui accro à leur téléphone, ce qui peut nuire à leur santé mentale et à leur concentration.

Cyberspace

Many young people today are addicted to their phones, which can harm their mental health and concentration

Avec Internet, l’information est désormais à portée de clic, ce qui facilite l’apprentissage mais peut aussi encourager la désinformation.

With the internet, information is now just a click away, which makes learning easier but can also encourage misinformation