Applications PRO

Que signifie « gestion de projet de traduction inhérente au métier » ?

Qu’un traducteur est constamment amené à gérer des projets

Qu’est-ce qu’une agence de traduction ?

Une entreprise mettant en relation des clients et des traducteurs avec un contact unique

Quel est le rôle principal d’une agence de traduction pour le client ?

Gérer intégralement des projets multilingues

Combien de types de clients existe-t-il sur le marché de la traduction ?

Deux

Quels sont les deux types de clients du marché de la traduction ?

Clients directs et clients indirects

Quelle est la répartition entre clients directs et indirects ?

Environ 50 % / 50 %

Pourquoi les clients directs sont-ils plus rentables ?

Car il n’y a pas de marge d’agence

Pourquoi est-il plus facile d’avoir des clients via une agence ?

Grâce à la structure et à la visibilité de l’agence

Quelle proportion de traducteurs sont salariés ?

Environ 30 %

Quelle proportion de traducteurs sont indépendants ?

Environ 70 %

Où travaillent les traducteurs salariés ?

En agence de traduction ou en entreprise

Qu’est-ce qu’un traducteur indépendant ?

Un traducteur freelance travaillant à son compte

Qu’est-ce qu’un réseau de sous-traitance en traduction ?

Un système reliant client, agence et prestataires externes

Quelle est la chaîne classique client → prestataires ?

Client → agence de traduction → prestataires externes

Quels types de prestataires peuvent être externalisés ?

Traducteurs, réviseurs, graphistes

Quel est l’avantage d’un contact unique pour le client ?

Simplicité et suivi centralisé

La post-édition est-elle équivalente à la relecture ?

Non

Qu’est-ce que la post-édition ?

La correction d’une traduction automatique

Qu’est-ce que la relecture ?

La vérification d’une traduction humaine

Pourquoi la post-édition est-elle différente de la relecture ?

Car elle porte sur une traduction générée par une machine

Quel est le tarif moyen au mot en agence de traduction ?

Entre 7 et 9 centimes

Quel est le tarif moyen au mot pour un auto-entrepreneur ?

Entre 10 et 15 centimes

Quel est le tarif moyen à la page ?

Entre 20 et 50 euros

Pourquoi les tarifs sont-ils plus élevés en freelance ?

Car il n’y a pas d’intermédiaire

Pourquoi les agences appliquent-elles une marge ?

Pour couvrir leurs frais et services

Qu’est-ce qu’une procédure d’apostille ?

Une procédure rendant officiel un document étranger

À quoi sert la légalisation de documents ?

À leur donner une valeur légale

Pourquoi rendre officiel un document étranger ?

Pour qu’il soit reconnu dans un autre pays

Qu’est-ce que l’intégration sur le backoffice ?

La traduction directement intégrée sur un site web

Que signifie traduire directement sur un site internet ?

Insérer la traduction dans le système du site

Pourquoi parle-t-on de traduction intégrée ?

Car elle est directement publiée

Qui est le responsable de l’agence ?

Le dirigeant de l’entreprise

Quel est le rôle du responsable de l’agence ?

Gérer la santé financière et la comptabilité

Qui s’occupe de la santé financière de l’agence ?

Le responsable de l’agence

Qui est le responsable commercial ?

La personne chargée de la prospection et du suivi client

Qu’est-ce que la prospection ?

La recherche de nouveaux clients

Qu’est-ce qu’un prospect ?

Un client potentiel

Quel est le rôle du chef de projet ?

Coordonner et gérer les projets de traduction

Qui compose le réseau externalisé ?

Les freelances et prestataires externes

Quelle est la différence entre traducteurs internes et freelances ?

Les internes sont salariés, les freelances sont indépendants

Qu’est-ce que prospecter un client ?

Rechercher et contacter un client potentiel

Quels canaux permettent de trouver des clients ?

SEO, salons, Adwords

Que signifie SEO ?

Search Engine Optimization

Que signifie référencement naturel ?

Optimisation de la visibilité sur les moteurs de recherche

Qu’est-ce que Google Adwords ?

Un outil de publicité en ligne

Quels sont les moyens de prise de contact client ?

Téléphone, mail, contact direct

Quelle est la première étape après la prise de contact ?

Identifier les besoins du client

Pourquoi identifier les besoins du client ?

Pour adapter l’offre

À quoi sert une plaquette commerciale ?

Présenter les services de l’agence

Pourquoi organiser une rencontre commerciale ?

Pour discuter du projet

Quel est le rôle de l’accompagnement client ?

Assurer le suivi des projets

Quels sont les avantages d’une agence pour le traducteur ?

Stabilité et flux de travail

En quoi l’agence apporte-t-elle de la stabilité ?

Par un volume régulier de projets

Pourquoi parle-t-on de facilité pour le client ?

Un seul interlocuteur

Qu’est-ce que la flexibilité linguistique ?

Plusieurs combinaisons de langues possibles

Quels services complets propose une agence ?

Traduction, révision, gestion de projet

Quel est le principal inconvénient du prix ?

La marge de l’agence

Pourquoi parle-t-on de manque de confidentialité ?

Multiplication des intermédiaires

Pourquoi existe-t-il un risque de fausses agences ?

Escroqueries possibles

Combien de mots un traducteur traduit-il en moyenne par jour ?

Environ 2 500 mots

Qu’est-ce que la gestion de projet ?

Le traitement d’un besoin de la réception à la livraison

Quelles sont les trois contraintes majeures d’un projet ?

Qualité, coût, délais

Que signifie maîtriser la qualité ?

Respecter les exigences du client

Que signifie maîtriser le coût ?

Respecter le budget

Que signifie maîtriser les délais ?

Respecter le planning

Comment l’AFNOR définit-elle un projet ?

Un objectif à réaliser avec des moyens dans un délai donné

Quels éléments caractérisent un projet ?

Objectif, acteurs, contexte, délais, moyens

Qui est Nancy Matis ?

Une auteure ayant proposé une typologie des projets

Combien de catégories de projets distingue-t-elle ?

Quatre

Qu’est-ce qu’un projet de documentation ?

Traduction de documents bureautiques ou PDF

Qu’est-ce qu’un projet logiciel ?

Traduction intégrée dans un logiciel

Qu’est-ce qu’un projet multimédia ?

Traduction audiovisuelle comme le sous-titrage

Qu’est-ce qu’un fichier SRT ?

Un fichier de sous-titres avec timecodes

Qu’est-ce qu’un projet web ?

Un projet de localisation

Que signifie la localisation ?

Adaptation linguistique et culturelle

Quels risques posent les OCR ?

Erreurs de conversion

Qu’est-ce que la phase de pré-production ?

La phase d’analyse et de préparation

Quelle est la première étape du cycle de vie ?

La réception de la demande

En quoi consiste l’analyse du projet ?

Définir les besoins du client

Pourquoi compter les mots ?

Pour établir le devis

Qu’est-ce qu’un cahier des charges ?

Un document définissant le projet

Pourquoi établir un devis ?

Pour chiffrer le projet

Pourquoi l’acceptation écrite est-elle obligatoire ?

Car seul l’écrit a une valeur juridique

Que contient un cahier des charges ?

Présentation, objectifs, budget, cible

Que sont les objectifs qualitatifs ?

Exigences de qualité

Que sont les objectifs quantitatifs ?

Volume, délais, budget

Pourquoi définir une cible ?

Adapter la traduction

Pourquoi mentionner le budget ?

Encadrer le projet

Quel est le lien entre SEO et cahier des charges ?

Définition des mots-clés

Quels éléments doivent apparaître sur un devis ?

Prestations, langues, prix, TVA, délais

Pourquoi indiquer le nombre de mots ?

Pour justifier le coût

Pourquoi préciser le prix au mot ?

Pour la transparence

Pourquoi la TVA doit-elle apparaître ?

Obligation légale

Pourquoi mentionner le format de livraison ?

Respect des attentes du client

Que signifie « délai ouvré » ?

Du lundi au vendredi

Quelle est la différence entre jour ouvré et ouvrable ?

Ouvrable inclut le samedi

Pourquoi indiquer une date de validité ?

Limiter la durée du devis

Quelles sont les mentions juridiques obligatoires ?

SIRET, TVA, coordonnées

Qu’est-ce qu’un devis à la commande ?

Un devis pour un projet précis

Qu’est-ce qu’un devis ouvert ?

Un devis mensuel regroupant plusieurs projets