45 - Sodom & Gom (331b-335)

se débattre

lutter contre

débattre

négocier, disputer

il s'y rend en train

il y va en train

elle s'était un peu débattue

elle avait un peu lutté

les ténèbres (f. pl.)

l'obscurité

votre voix étouffée

x (your muffled voice)

abandonner tout projet

x (abandon all plans)

des gens de connaissance

x (people whom we knew)

un vocable vilain

un terme moche (331)

sa forme française

x (its French form)

encore dressé sur cette côte

toujours debout sur cette côte

des envahisseurs normands

des conquérants normands

elle nous a promenés en voiture

elle nous a emmené faire une promenade en calèche

Soit dit

x (let it be said)

se vêtir

habiller

détromper

x (disabuse someone (correct a false understanding)

il m'eût fallu lui dire quelque chose

J'aurais dû lui dire quelque chose

la mise en présence de

la juxtaposition de

s'écarter de plus en plus

s'éloigner de plus en plus

jusqu'au « déclin d'Hélios »

jusqu'au coucher du soleil

ignare

inculte, ignorant

déconsidérer

discréditer quelqu'un

un point d'interrogation

?

J'habiterais La Commanderie que rien ne serait plus naturel.

x (If I lived in La Commanderie, nothing would be more natural.)

le ressort

domaine

La politique n'est pas de mon ressort

La politique n'est pas mon domaine d'expertise

Pensez que

Rappellez-vous que

un youpin

un yid

éviter

empêcher quelqu'un de faire quelque chose

pour m'éviter toute inquiétude

pour m'épargner tout malaise (332)

le relèvement

guérison d'une maladie

Elle n'est du reste pas très bien fichue en ce moment

Elle n'est pas en très bonne santé en ce moment (332)

un boiteux

personne qui marche mal à cause d'une mauvaise jambe

faire la causette

pour discuter

le tilleul

x (lime tree)

le sifflet du tram

x (the whistle of the train)

côtoyer

courir le long (d'une voie ferrée, d'une rivière)

presque au pas d'une personne

presque au rythme d'une personne qui marche

une répartition territoriale

une distribution territoriale (332)

l'ensemencement

semis, semailles

restreigner

délimiter

l'agrément social

le plaisir social

prochainement

sous peu, bientôt

Mais cela ne fait rien.

Mais cela n'a pas d'importance.

j'aurais besoin de savoir si c'est édité

J'aurais besoin de savoir si c'est publié

emmagasiner

stocker, accumuler

où elle semblait à jamais ensevelie

où elle semblait enterrée à jamais

la sidération

le choc

être sidéré

être étonné, stupéfait

remâcher

ruminer

en s'éloignant

x (by walking away)

indu, indue

excessif, excessive

malgré l'heure indue

malgré l'heure impie

le veilleur de nuit

x (night watchman)

faire fonction de

servir de, agir comme

donner libre cours à

laisser libre cours à

ses habitudes d'autrefois

ses vieilles habitudes

prévenu par

averti par

de par

à cause de

de par le souvenir

à cause de la mémoire (334)

s'abattre sur elle

se jetant sur elle

faire de agaceries à quelqu'un

taquiner quelqu'un

il n'était pas semblable à moi

il n'était pas comme moi

troquer

échanger

la dénuement

extrême pauvreté (destitution)

On m'aurait dit que

Si on m'avait dit que (334)

comme c'est triste ! (adverb)

x (How sad it is!)

comme j'aurais pleuré de joie ! (adv)

x (How I would have wept with joy!)

Comme ma vie eût changé !

x (How my life would have changed!)

assouvir sa passion

satisfaire sa passion

elle se plaisait

elle s'est bien amusée (334)

les carillons

la sonnerie des cloches de l'église (334)

comme à une cité maudite (conjunction)

x (as an accursed city, Trieste, 334)

enfoncé dans mon coeur

enterré dans mon coeur

émotif, émotive

sensible

fusionnel, fusionnelle

intense

une fêlure dans leur amitié

une rupture dans leur amitié

peureusement

craintivement

une donnée universelle

un fait universel

l'enfant désemparé

l'enfant sans défense

l'insoutenable liberté de Sartre

la liberté insupportable de Sartre

pâtir de

souffrir de

j'ai failli l'épouser.

x (I almost married her.)

cette idée que avait failli me décider

cette idée m'avait presque convaincu.

j'avais fait un gros héritage

J'avais hérité d'une grande fortune

je ne tiens qu'à ma petite Albertine

Je ne m'occupe que de ma petite Albertine

d'après

selon

fléchir

affaiblir; plier

son dévouement fléchissait

sa dévotion s'affaiblissait

Et tandis qu'il me parlait

Et pendant qu'il me parlait

éconduire

se débarrasser de quelqu'un

incorporer

intégrer, mélanger avec

Qu'y a-t-il ?

Quel est le problème?

se pelotonner

se blottir, recroqueviller, se mettre en boule

pelotonnée comme une chatte

recroquevillé comme un chat

si on nous voit

x (if we are seen)

l'espression d'un désaveu

x (the expression of disavowel)

faire barrage à

faire obstacle à

se désister

renoncer (à se présenter à une élection)

des manœuvres d'enfumage

écran de fumée