FRANZ: MUSICAL

zuhören, hören (« lose »)

écouter

hören (« ghöre »)

entendre

der Musiker, -in

le musicien / la musicienne

die Musik

la musique

musikalisch

musical, -e (pl. m.: musicaux)

die CD

le cd, le disque

eine CD auf-, einlegen

mettre un cd

aufnehmen

enregistrer

die Aufnahme

l'enregistrement (m.)

komponieren

composer

die Komposition

la composition

der Schlager, der Hit

le tube (fam.)

das Konzert

le concert

die Gruppe, die Band

le groupe

der Verstärker

l'amplificateur (m.)

der Lautsprecher

le haut-parleur

die Lautstärke

le volume

die klassische Musik

la musique classique

die Volksmusik

la musique folklorique

die Popmusik

la musique pop

Jazz

le jazz

Rock

le rock

Reggae

le reggae

Rap

le rap

Techno

la techno

die Melodie

la mélodie

melodiös

mélodieux, -euse

die Melodie, die Arie

l'air (m.)

die Note

la note

der Ton

le son

der Klang

la sonorité

der Rhythmus

le rythme

der Takt

la mesure

der Satz, Tempo

le mouvement

die Harmonie

l'harmonie (f.)

harmonisch

harmonieux, -euse

die Virtuosität

la virtuosité

die Biegsamkeit, Geschmeidigkeit

la souplesse

applaudieren

applaudir

der Applaus

les applaudissements

das Publikum

le public

kritisieren

critiquer

die Kritik

la critique

das Talent

le talent

begabt

doué, -e

das Lied

la chanson

der Sänger, -in

le chanteur / la chanteuse

der Gesang

le chant

falsch singen

chanter faux

richtig singen

chanter juste

laut singen

chanter fort

leise singen

chanter à voix basse

aus vollem Halse singen

chanter à tue-tête

wie die Engel/Gott singen

chanter comme un dieu

„schmettern“

chanter à pleine voix

die Stimme erheben

hausser le ton

die Stimme

la voix

der Stimmumfang

l'étendue (f.) d'une voix

halblaut

à mi-voix

in Hörweite

à portée de (la) voix

leiser werden

baisser la voix

der Flüsterton

la voix basse

leise sprechen

parler à voix basse

laut (vor)lesen

lire à haute voix

sprachlos sein

rester sans voix

eine gute Stimme haben

avoir la voix juste

die Stimme / der Ton

la voix / le son

honigsüss

mielleux, mielleuse

kindlich

enfantin, -e

männlich

masculin, -e

weiblich

féminin, -e

reif

mûr, -e

schwach

faible

tief

grave

hoch, schrill, grell

aigu, aiguë

heiser

rauque

rein

pur, -e

deutlich

net, -te

brillant, prächtig

brillant, -e

kräftig

puissant, -e

klar

clair, -e

schüchtern, zaghaft

timide

sicher

assuré, -e

lieblich

suave

bezaubernd, fesselnd

envoûtant, -e

verführerisch

séduisant, -e

keuchend

haletant, -e

durchdringend, eindringlich

pénétrant, -e

gesetzt, ruhig

posé, -e

verändert, entstellt

altéré, -e

sanft

doux, douce

zitternd

tremblant, -e

eisig, frostig

glacé, -e

jämmerlich, klagend

plaintif, -ive

kaum vernehmbar

éteint, -e

die versoffene Stimme

la voix au verjus / d'ivrogne

die tonlose Stimme

la voix blanche

schwächer werden

affaiblir

stöhnen, ächzen

gémir

weit hinunter reichen

descendre bas