Lektion 10: Finnish (Swedish) → German

Hei Florian, [kirjeen aloitus] (hej Florian, kära Florian)

Lieber Florian,

Hei Anna, [kirjeen aloitus] (hej Anna, kära Anna)

Liebe Anna,

Hei Hanna ja Julia, [kirjeen aloitus] (hej Hanna och Julia, kära Hanna och Julia,)

Liebe Hanna und Julia,

Hyvä rouva Seidl, (kära fru Seidl)

Sehr geehrte Frau Seidl,

Hyvä herra Leitner, (kära herr Leitner)

Sehr geehrter Herr Leitner,

Paljon terveisiä Tirolista! (Många hälsningar från Tirol)

Schöne Grüße aus Tirol!

olemme tehneet (vi har gjort)

wir haben gemacht

höyryjuna (ångtåg)

die Dampfbahn, -en

laivamatka (sjöfart, sjöresa)

die Schiffahrt, -en

meillä on ollut (vi har haft)

wir haben gehabt

olla hauskaa (ha roligt)

Spaß haben

muita (andra, annan)

andere

asia, juttu (sak, grej)

die Sache, -n

olemme suunnitelleet (vi har planerat)

wir haben geplant

Paljon terveisiä! Terveisin! (många hälsningar, vänliga hälsningar)

Viele Grüße! / Liebe Grüße! / Schöne Grüße!

Itämeri (östersjön)

die Ostsee

Rügenin saarella (på ön Rügen)

auf der Insel Rügen

saari (ö)

die Insel, -n

se on kestänyt (det har tagit, det har varat)

es hat gedauert

olen vaihtanut vapaalle (jag har kopplat av)

ich habe abgeschaltet

rannalla (vid stranden)

am Strand

ranta (strand)

der Strand, -e+

olen uinut (jag har simmat)

ich habe gebadet

kylpeä, uida (bada, simma)

baden

jotkut, muutamat (några, en del)

einige

rantalentopallo (beachvolleyboll)

der Beachvolleyball

he ovat pelanneet (de har spelat)

sie haben gespielt

olen mennyt mukaan (jag har varit med)

ich habe mitgemacht

mennä mukaan (delta, vara med)

mit/machen

muuten, sitä paitsi (förresten, dessutom)

übrigens

Berliinin kautta (via Berlin)

über Berlin

lukukausi (termin, semester)

das Semester, -

Zürichin teknillisellä yliopistolla (Vid tekniska universitetet i Zürich)

an der ETH

alkaa, aloittaa (starta, börja)

an/fangen

kielikurssilla (på språkkurs)

im Sprachkurs

kielikurssi (språkkurs)

der Sprachkurs, -e

olen saanut (jag har fått)

ich habe gekriegt

vastaanottaa, saada (mottaga, få)

kriegen

olen oppinut (jag har lärt mig)

ich habe gelernt

oppia, opiskella (lära sig, studera)

lernen

jopa (även, till och med)

sogar

sveitsinsaksa [murre] (schweiziska tyska)

Schwyzerdütsch

alpeille (till Alperna)

in die Alpen

kiipeilypari (klätterpartner)

der Kletterpartner, -

valokuvassa (på bilden)

auf dem Foto

olen tehnyt töitä (jag har jobbat)

ich habe gearbeitet

varjoliito (skärmflygning)

das Paragleiten

Mahtavaa! (fantastisk)

Wahnsinn!

vapaa-aika (fritid)

die Freizeit

pelata jalkapalloa (spela fotboll)

Fußball spielen

pelata jääkiekkoa (spela hockey)

Eishockey spielen

soittaa pianoa (spela piano)

Klavier spielen

soittaa kitaraa (spela gitarr)

Gitarre spielen

mennä mökille (gå till stugan)

zum Sommerhaus fahren

mennä elokuviin (gå på bio)

ins Kino gehen

mennä teatteriin (gå på teater)

ins Theater gehen

ajaa pyörällä (cykla, åka cykel)

Rad fahren

lenkkeillä (joggning, löpning)

joggen

mennä kuntosalille (gå till gymmet)

ins Fittness-Studio gehen

lukea kirjoja (läsa böcker)

Bücher lesen

pelata tietokonepelejä (spela datorspel)

Computerspiele spielen

hoitaa puutarhaa (ta hand om trädgården)

den Garten pflegen

uida (simma)

schwimmen

lasketella (åka skidor)

Ski fahren

lumilautailla (åka snowboard)

Snowboard fahren

hiihtää murtomaahiihtoa (åka längdskidor)

Ski laufen

Mitä teet mielelläsi vapaa-ajalla? (vad gillar du att göra på fritiden)

Was machst du gern in der Freizeit?

Mitä teet lomalla? (vad gör du på semestern)

Was machst du im Urlaub?

Matkustan Itävaltaan (jag reser till Österrike)

Ich reise nach Österreich

Menen mökille. (jag går till stugan)

Ich fahre zum Sommerhaus.

Luen kirjoja. (jag läser böcker)

Ich lese Bücher.

Pelaan tennistä. (jag spelar tennis)

Ich spiele Tennis.

Pyöräilen. (jag cyklar)

Ich fahre Rad.

Mitä haluaisit tehdä tänään? (vad vill du göra idag)

Was möchtest du heute machen?

Mitä haluaisit tehdä ensi viikonloppuna? (vad vill du göra nästa helg)

Was möchtest du nächstes Wochenende machen?

Haluaisitko tehdä retken? (vill du åka på en utflykt)

Möchtest du einen Ausflug machen?

Pelataanko koripalloa? (ska vi spela basket, vill du spela basket)

Wollen wir Basketball spielen?

Onko sinulla aikaa? (har du tid)

Hast du Zeit?

Huvittaako sinua? (har du lust)

Hast du Lust?

Haluaisin mennä konserttiin. (jag vill gärna gå på en konsert)

Ich möchte ins Konzert gehen.

Kyllä, mielelläni. (ja, gärna)

Ja, gerne.

En tiedä. (jag vet inte)

Ich weiß nicht.

ehkä (kanske)

vielleicht

Minulla ei ole aikaa. (jag har inte tid)

Ich habe keine Zeit.

Minua ei huvita. (jag har ingen lust)

Ich habe keine Lust.

laittaa ruokaa, keittää (laga mat, koka)

kochen

katsoa (titta)

gucken

kuulla, kuunnella (höra, lyssna)

hören

pomo (chef, ledare)

der Chef

sellaiset (sådan, sådana)

solche

suosittu (populär, omtyckt)

beliebt

rannikko (kust, strand)

die Küste, -n

kylpyamme (badkar)

die Badewanne, -n

tiiliarkkitehtuuri (tegelarkitektur)

die Backsteinarchitektur

kiipeily (klättring, klättrande)

das Klettern

tietokone (dator)

der Computer, -

kannettava tietokone (bärbar dator)

der Laptop, -s

kännykkä (mobil, mobiltelefon)

das Handy, -s

työkännykkä (arbetstelefon)

das Diensthandy, -s

älypuhelin (smarttelefon)

das Smartphone, -s