Texte: Loft Story – extrait narratif

une finale

final

être installé devant la télévision

estar sentado delante de la televisión

rater

perderse

un prime time

horario de máxima audiencia

un candidat

concursante

être enfermé

estar encerrado

un espace clos

espacio cerrado

un préfabriqué

prefabricado

un poulailler

gallinero

être réuni

reunirse

serré côte à côte

apretado hombro con hombro

un fauteuil

sillón

assorti

a juego

un animateur

presentador

prendre une tournure

tomar un giro

avec exaltation

con entusiasmo

tant espéré

tan esperado

un décompte

cuenta atrás

se presser vers

apresurarse hacia

un appel d’air

corriente de aire

une acclamation

aclamación

s’époumoner

desgañitarse

une foule massée

multitud congregada

une clameur

clamor

fouler le tapis rouge

pisar la alfombra roja

une horde

horda

surexcité(e)

sobreexcitado/a

quémander

pedir insistentemente

une banderole

pancarta

une pancarte

cartel

escorté(e)

escoltado/a

un garde du corps

guardaespaldas

une redondance

redundancia

se décliner

desarrollarse en varias formas

scander

corear

une ambiance surchauffée

ambiente exaltado

un prénom

nombre de pila

bouleversé(e)

conmocionado/a

une tenue vestimentaire

forma de vestir

une rumeur

rumor

un chuchotement

susurro

émouvoir

conmover

une famille d’accueil

familia de acogida

la presse people

prensa del corazón