dans/à/en

dans

в внутри, место с характеристикой

à

в, направление или указание на место в общем, известное, конкретное место, город, страны мужского рода, страны во множественном числе

en

средства передвижения, страны и континенты женского рода

je suis à la boulangerie

я в булочной (покупаю булку)

je suis dans la boulangerie

я в булочной (в здании, акцент на месте)

dans

внутри закрытого или ограниченного пространства

dans l’impasse du Désir

в тупике дю Дезир

dans le quartier chinois

в китайском квартале

dans la rue

на улице (ограничена домами)

à

в с названием конкретного места

à la Bastille

в бастилии

au BHV

в компании BHV (аббревиатура)

au café

в кафе

dans un petit café

в маленьком кафе

au café du coin

кафе на углу (известно всем собеседникам/конкретизировано по контексту)

dans

внутри транспортного средства

je lis dans l’avion

я читаю в самолёте

à la campagne, à la montagne

в деревню, в горы

à Moscou, à Paris

в Москву, в Париж

en France, en Russie, en Europe, en Iraq, en Provence

во Францию, в Россию, в Европу, в Ирак, в Прованс

au Portugal, aux Etats-Unis

в Португалию, в США