Vocab from shows, entrevistas

Saliste muy bien

You did great

Mamona

Suck-up

cadena alimenticia

food chain

Peldaño

Step

Escalón

Rung

Eslabón

Link

Mismísimo

Exactly

Voy a darme un baño de tina

I'm going to take a bath

Caber

To fit

Andar persiguiendo

Run after

los cachorritos

puppies

Sueldo

Paycheck

Detente

Stop

No tiene ningún sentido

It doesn’t make any sense

Averiguar

Find out

Pulgares

Thumbs

Perdoné por el retraso

Sorry for the delay

Yo solo estoy ayudando.

I’m just helping out

Que bárbaro

That’s awesome

Despídete

Say goodbye (you, imp)

Lo que me faltaba, compartir mi vida personal contigo

Just what I needed—to share my personal life with you

Me las arreglé todo este tiempo solo

I’ve managed on my own all this time

largo de aquí

Get out of here

Queriendo tapar

Trying to cover it up

Yo estoy muy bien en ese tema

I’m totally fine with that

Me vez afectado?

Do I look affected?

yo seré lo que tú quieras

I’ll be whatever you want me to be

se acabó

It’s over

occiso

Killed

Te acabas de mudar?

Did you just move?

Se nota?

Can you tell?

Chapa puerta

Lock the door

Me tocas

You’re touching me

A triunfar

On to success

No te habías ido ya

Haven’t you left yet?

Te agarré un dinerito de tu cartera

I took a little cash from your wallet

te agarré un dinerito de tu cartera

I took a little cash from your wallet

Ya llévese sus chingaderas

Just take your crap and get out

Ladridos

Barking

A dónde habrá ido

Where could she have gone?

Que dijiste

What did you say?

No opines

Don’t give your opinion

Desempeñado

Unrestrained

Hasta la fecha sigue siendo ser mexicano

To this day, it’s still about being Mexican

A ceñirme

To stick to it

Furnitura

Fittings

Oigan

Hey

Surgen

They emerge

Sanar

Heal

Uno cosecha lo que siembra

You reap what you sow

Disparo

Shot

No que yo sepa, no

Not that I know of, no

Arrojar

Throw

Prófuga

Fugitive

suéltame

Let me go

Asquerosa

Disgusting

Lograr

Achieve

apenas

barely

el agujero

hole

conseguir

to get

agotar

exhaust

rendirse

to quit

hallar

to find

bucear

to scuba dive

arreglarse

to manage

arreglarse

to get ready

cubrir

to cover

brindar

to offer

aprovechar

to take advantage of

coger

to take

delgado

thin

la despedida

farewell

tener ganas de

to feel like

merecer

to deserve

ocultar

to hide

tener lugar

to take place

tener prisa

to be in a hurry

tirar

to throw

la hoja

leaf

negar

to deny

de hecho

in fact

crecer

to grow up

aunque

even though

la rueda

wheel

tener en cuenta

to keep in mind

doblar

to turn

el reto

challenge

el rostro

face

despedir

to say goodbye to

retar

to challenge

el hallazgo

discovery

la gotera

leak

escobar

to sweep

lamer

to lick

los cachetes

bottom

el arrimado

freeloader

el chango

monkey

apestar

to stink

la multa

fine

la fiscalía

district attorney