06 - Roteiros de Conversação Alemão (20)

Können Sie mir kurz etwas über Ihre berufliche Erfahrung erzählen?




beruflich = profissional, relacionado ao trabalho ou à carreira.

berufliche Erfahrung = experiência profissional
ㅤ

professionell = profissional no sentido de competente, bem feito, com padrão profissional.
ㅤ
Exemplo:

🇩🇪 Sie arbeitet sehr professionell.
🇧🇷 Ela trabalha de forma muito profissional.
ㅤ
📌 Portanto:

berufliche Erfahrung ✅ = experiência de trabalho / carreira
professionelle Erfahrung ⚠ = possível em alguns contextos, mas não é a expressão normal para “experiência profissional”

O senhor pode me contar brevemente algo sobre sua experiência profissional?

Ja. Ich bin Senior-Maschinenbauingenieur und habe viel Erfahrung in der Produktentwicklung.

Sim. Sou engenheiro mecânico sênior e tenho bastante experiência em desenvolvimento de produtos.

In welchen technischen Bereichen haben Sie hauptsächlich gearbeitet?

Em quais áreas técnicas você trabalhou principalmente?

Vor allem mit komplexen technischen Produkten und elektromechanischen Systemen.



Sim, vor allem é realmente muito usado no dia a dia. ✅
ㅤ
🔹 vor allem = principalmente / sobretudo / especialmente.
ㅤ
Exemplos bem naturais:

🇩🇪 Ich arbeite vor allem mit CAD.
🇧🇷 Eu trabalho principalmente com CAD.
ㅤ
🇩🇪 Vor allem am Montag ist es stressig.
🇧🇷 Principalmente na segunda-feira é estressante.
ㅤ
🇩🇪 Ich mag vor allem technische Projekte.
🇧🇷 Eu gosto principalmente de projetos técnicos.
ㅤ
📌 Comparação simples:

vor allem = principalmente, muito comum na fala
besonders = especialmente, também muito comum
hauptsächlich = principalmente, um pouco mais formal
ㅤ
✅ Então, apesar de parecer nova para você, vor allem vale muito a pena aprender porque aparece bastante em conversas, entrevistas e ambiente de trabalho.

Principalmente com produtos técnicos complexos e sistemas eletromecânicos.

Haben Sie auch mit Prototypen gearbeitet?

O senhor também trabalhou com protótipos?

Ja, sehr viel. Ich habe Prototypen entwickelt, aufgebaut und getestet.



🔹 entwickelt

entwickeln = desenvolver / projetar.
ㅤ
🔹 aufgebaut

aufbauen = montar / construir / configurar.

Aqui, com Prototypen, significa montar fisicamente o protótipo.
ㅤ
🔹 getestet

testen = testar.

Sim, bastante. Eu desenvolvi, montei e testei protótipos.

Welche anderen Aufgaben hatten Sie?



Pq nao se usa Verantwortung nessa frase?

Porque Aufgaben e Verantwortung não são exatamente a mesma coisa.
ㅤ
🔹 Aufgaben = tarefas / funções / coisas que você fazia no trabalho.

🇩🇪 Welche weiteren Aufgaben hattest du?
🇧🇷 Quais outras tarefas / responsabilidades você tinha?
ㅤ
🔹 Verantwortung = responsabilidade no sentido de responder por algo, assumir responsabilidade por um resultado, área ou decisão.

🇩🇪 Welche Verantwortung hattest du?
🇧🇷 Que responsabilidade você tinha?
ㅤ
Mas essa forma no singular soa mais abstrata. Em entrevista, é mais comum dizer:

🇩🇪 Wofür warst du verantwortlich?
🇧🇷 Pelo que você era responsável?
ㅤ
ou:

🇩🇪 Welche Verantwortungsbereiche hattest du?
🇧🇷 Quais áreas de responsabilidade você tinha?
ㅤ
📌 Resumo simples:

Aufgaben = o que você fazia
Verantwortung = pelo que você respondia
ㅤ
✅ Então, se a pergunta é sobre atividades do cargo, Aufgaben é mais natural. Se a pergunta é sobre responsabilidade e ownership, use verantwortlich ou Verantwortungsbereiche.

Quais outras responsabilidades/tarefas você tinha?

Ich habe auch technische Dokumentation erstellt und mit Präzisionsbauteilen gearbeitet.



🔹 erstellen

erstellen = elaborar / criar / produzir algo, normalmente um documento, relatório, plano, desenho ou arquivo.

🇩🇪 Ich habe einen technischen Bericht erstellt.
🇧🇷 Eu elaborei um relatório técnico.

🔹 vorbereiten

vorbereiten = preparar algo para uma etapa seguinte.

🇩🇪 Ich habe die Dokumentation für das Meeting vorbereitet.
🇧🇷 Eu preparei a documentação para a reunião.

📌 Diferença principal:

erstellen = elaborar / criar / produzir o documento
vorbereiten = preparar o documento para ser usado, apresentado ou enviado
ㅤ
Exemplo bem claro:

🇩🇪 Ich habe die technische Dokumentation erstellt.
🇧🇷 Eu criei a documentação técnica.

🇩🇪 Ich habe die technische Dokumentation für die Freigabe vorbereitet.
🇧🇷 Eu preparei a documentação técnica para aprovação.

Eu também elaborei documentação técnica e trabalhei com componentes de precisão.

Haben Sie schon ein Team geführt?



geführt é o Partizip II de führen.
ㅤ
führen = liderar / conduzir / chefiar
geführt = liderado / conduzido
ㅤㅤ
📌 Aqui, führen é a palavra comum para falar de liderança de equipe.

ein Team führen = liderar uma equipe.

O senhor já liderou uma equipe?

Ja. Ich habe kleine mechanische Teams koordiniert.

Sim. Eu coordenei pequenas equipes de mecânica.

Wie war die Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen?

Como era a colaboração com outros departamentos?

Sehr wichtig. Ich habe eng mit verschiedenen Abteilungen zusammengearbeitet.

Muito importante. Eu trabalhei em estreita colaboração com diferentes departamentos.

Was war dabei normalerweise Ihr Ziel?

Qual era normalmente o seu objetivo nesse trabalho?

Ein Produkt vom Konzept bis zur Umsetzung zu bringen.

Levar um produto desde o conceito até a implementação.

Wie würden Sie sich selbst als Ingenieur beschreiben?

Como você se descreveria como engenheiro?

Ich bin praktisch, organisiert und lösungsorientiert.

Sou prático, organizado e focado em soluções.

Was ist Ihnen bei der Entwicklung besonders wichtig?

O que é especialmente importante para você durante o desenvolvimento?

Gute Lösungen, zuverlässige Ergebnisse und realistische Termine.

Boas soluções, resultados confiáveis e prazos realistas.

Denken Sie dabei auch an die Produktion?

Você também considera a produção nesse processo?

Ja, natürlich. Die Herstellbarkeit ist für mich immer wichtig.

Sim, claro. A viabilidade de fabricação é sempre importante para mim.