Argentina 22

virtuoso

adj. virtuoso

---

*En el romanticismo hubo muchos artistas virtuosos. // There were many masterful artists in romanticism.

mediocre

adj. mediocre

---

*Toca la guitarra de una forma muy mediocre. // His skill at playing the guitar is mediocre.

rumorear

v. trans. Rumor

---

*se rumorea que va a dimitir // rumor has it o it is rumored that she is going to resign

la tribuna

n. platform, plataforma, plataforma para los espetadores.

---

*es una tribuna para que los expertos reflejen sus ideas // it provides a platform o forum for experts to air their views

el rumor

n. rumor

al borde de

on the verge of, on the brink of

---

*Me tienes al borde de un ataque de nervios con tanta insistencia. // You've got me on the verge (or: brink) of a nervous breakdown with so much nagging.

el entrenador

n. coach, trainer

ridículo

adj. ridiculous

la dignidad

n. dignity

---

*no aceptará dinero, su dignidad se lo impide // he won't accept money, he's too proud

indignado

adj. (enojado, enfadado)indignant, angry

---

*se sintió indignada ante el tratamiento que recibió //she was indignant at the treatment she received

*estoy indignado con él // I'm very angry with him

compensar

v. trans./intrans. Compensate, make up for, worth(+ me/te/le etc)

---

*Titularse como médico compensó todos sus sacrificios. // Qualifying as a doctor made up for all his sacrifices.

*La aerolínea tiene la política de compensar a los pasajeros por la pérdida de su equipaje. // It is the airline's policy to compensate passengers for lost luggage.

*no creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas // I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours

nada más y nada menos

nothing but, none other than, one and only

---

*todos sabemos que el nuevo director ténico de la selección es nada más y nada menos que Maradona.

convincente

adj. convincing;

---

*no estuvo muy convincente en sus explicaciones // his explanations weren't very convincing

el fracaso

n. failure

---

*ha sufrido or tenido varios fracasos profesionales // she has had several failures in her work

*su última película fue un fracas // her last movie was a failure

adicional

adj. additional

desmerecer

v. intrans./trans. Not do justice, lose value,

---

*el cuadro desmerece con ese marco // that frame doesn't do the painting justice

*su voz no desmerece de la de los mejores tenores del mundo // his voice bears o stands comparison with the best tenors in the world, his voice compares favorably with o is in no way inferior to the best tenors in the world

*este vino no va a desmerecer la comida // this wine will do the meal justice

desperdigado

adj. scattered;

---

*mis amigos andan desperdigados por el mundo // my friends are scattered around the world

la salida

n. way out, solution, solución

---

*no le veo ninguna salida a esta situación // I can see no way out of this situation;

*hay que buscar una salida a la crisis económica // a solution must be found to the economic crisis

agigantado

adj. (enorme, gigantesco, vasto, abismal, bestial)gigantic

---

*Maradona es una estrella agigantada de fútbol.

el liderazgo

n. leadership

---

*recuperó el liderazgo de la carrera // he regained the lead in the race

afligido

adj. upset, disgustado

---

*quedó muy afligido por lo que le dijiste // he was very upset by what you said

a causa de

because of

---

*Varias empresas han hecho recortes de personal a causa de la crisis económica. // Several companies have made staffing cuts because of the economic crisis.

cargar

v. intrans. Carry sth, bear

---

*tiene que cargar con todo el peso de la casa // she has to shoulder all the responsibility for the household

*está cargando con mucho presión, con mucho angustia.

la angustia

n. anxiety

---

*vive con la angustia de que algún día la despidan // she's constantly worried o she lives with the worry that one day she is going to lose her job

la pequeñez

n. (La pavada)smallness, small size, triviality

---

*la pequeñez de sus manos // the smallness of his hands

*discuten por pequeñeces // they argue over such silly o trifling o pointless little things

el trasfondo

n. background, what underlies, undertone

---

*sentí un trasfondo de resentimiento en lo que dijo // I detected an undertone o undercurrent of resentment in her words

*Es importante entender el trasfondo del autor al momento que escribió el libro. // It's important to understand the background of the author at the time that she wrote the book.

disimular

v. trans./intrans. Hide, conceal

---

*todos se dan cuenta porque no sabe disimular // everybody knows what's going on because she's no good at hiding things

cotidiano

adj. everyday, daily, quotidian

---

*mi trabajo cotidiano // my daily work routine

a mi entender

the way I see it, as i understand it, by my understanding, in my opinion

---

*A mi entender, los niños deben estudiar una segunda lengua desde pequeños. // The way I see it, children should start learning a second language when they are young.

disgustado

adj. upset, afligido

---

*estoy muy disgustado contigo/por lo que hiciste. // I'm very upset with you/about what you did

tomarle el pelo a alguien

pull one’s leg, tease, mess around

---

*no va en serio, te están tomando el pelo // they don't mean it, they're only joking o teasing o (familiar) pulling your leg

*me están tomando el pelo, ya me han cambiado la fecha cuatro veces // they're messing me around, this is the fourth time they've changed the date

Hacerse mala sangre

V. (La pulga/malhumorado/bravo)bad temper, rage, hacerse + n.

---

*María se hace mala sangre por todo, debería relajarse más. // Maria has a bad temper with everything, she should relax more.

*él se va a terminar enfermando de hacerse tanta mala sangre.

el seno

n. (de una organización) heart; (parte interna de algo)core

---

*la confusión existente en el propio seno de la empresa // the confusion which exists at the very heart of the company

*uno no sabe que lo que pasó en el seno de la relación.

hasta donde

adv. as far as

---

*Ayer dimos una larga caminata: fuimos hasta donde se encuentra el viejo roble. // Yesterday we went for a long walk: we went as far as the old oak tree.

*yo sé hasta donde mi amigo me contó.

las comillas

n. plural. Quotation marks

---

*dijo que era, entre comillas, una maravilla // he said it was, and I quote, a marvel

enceguecer

v. trans. (Cegar)To blind

---

*enceguecido por la ira/pasión // blinded by fury/passion

dictar

v. trans. ‹leyes/medidas› to announce; ‹sentencia› to pronounce, pass

---

*El juez dictó sentencia favorable al acusado. // The judge issued a favorable sentence for the defendant.

el monto

n. sum, amount

---

*cual es el monto de dinero que le va a pasar por mes para su hija.

allegado

adj. close as in relationship

---

*según fuentes allegadas a la presidencia // according to sources close to the President *las personas allegadas al actor // those close to the actor;

la pena

n. (tristeza): sadness

---

*tenía mucha pena // he was o felt very sad;

*me da pena ver a esos niños pidiendo limosna // it upsets me o it makes me sad to see those children begging