American English Common Idioms and Phrases

Vocabulary practice for common American English conversational phrases and idioms with their corresponding Spanish meanings.

I'm good

Estoy bien / Así estoy bien (para rechazar algo amablemente)

Go ahead

Adelante / Sigue (dar permiso)

I'm down

Me apunto / Le entro (aceptar un plan casual)

My bad

Mala mía / Error mío (disculpa rápida)

For real?

¿En serio? / ¿De verdad? (sorpresa)

You bet

¡Por supuesto! / De nada (energía positiva)

Same here

Yo también / Pienso lo mismo

Fair enough

Me parece justo / Lo acepto

Sounds good

Suena bien / Me parece un buen plan

No worries

No te preocupes / No hay problema

That's crazy

¡Qué loco! / Es una locura (sorpresa)

I feel you

Te entiendo / Sé cómo te sientes (empatía)

Tell me about it

¡Ni me lo digas! / Ya lo sé (haber vivido lo mismo)

That makes sense

Eso tiene sentido / Ahora lo comprendo

Good for you

Bien por ti / Me alegro por ti

I can't even

No puedo con esto / Me supera (sin palabras)

Not gonna lie

No voy a mentir / Para ser sincero

That's a stretch

Eso es una exageración / Estirar la verdad

Nailed it

¡Lo clavé! / Salió perfecto

Big deal

Gran cosa (puede ser positivo o sarcástico)

I'll figure it out

Ya lo resolveré / Veré cómo hacerlo

I'm running late

Se me hace tarde / Voy tarde

It slipped my mind

Se me olvidó por completo / Se me fue de la mente

I could use a break

Me vendría bien un descanso

That works for me

Eso me funciona / Me parece bien

I've got a lot on my plate

Tengo mucho trabajo encima / Estoy muy ocupado

Let's call it a day

Dejémoslo por hoy (parar de trabajar)

I'm on my way

Voy en camino

You're overthinking it

Lo estás pensando demasiado

Keep that in mind

Tenlo en cuenta / Tenlo presente

I'm not gonna sugar coat it

No te lo voy a endulzar / Te lo digo directo

That's the thing

Ese es el punto / Ahí está el detalle

I'm all set

Ya estoy listo / No necesito nada más

I'm not buying it

No me lo creo / No me convence

Long story short

En resumen / Para no hacer el cuento largo

You do you

Tú haz lo tuyo / Haz lo que te parezca mejor

That hits different

Eso pega diferente / Se siente con más fuerza

I'll take your word for it

Te tomo la palabra / Confío en lo que dices

That's a vibe

Qué buena onda / Tiene un gran ambiente

I get where you're coming from

Entiendo tu punto de vista / Sé por qué lo dices

That's a deal breaker

Eso rompe el trato / Factor inaceptable

I'm on the fence

Estoy indeciso / Estoy en la duda

That's a red flag

Es una señal de alerta / Bandera roja

Sleep on it

Consúltalo con la almohada / Piénsalo hasta mañana

No strings attached

Sin compromisos / Sin condiciones ocultas

I didn't see that coming

No me lo esperaba / No lo vi venir

Let's not go there

Mejor no hablemos de eso / Evitemos ese tema

I'm not gonna lie, that stung

No voy a mentir, eso dolió/picó un poco

I'll pass

Paso / Paso esta vez (rechazar educadamente)

That's a wrap

Terminamos / Eso es todo (finalizar algo)

Easier said than done

Más fácil decirlo que hacerlo

We'll cross that bridge when we get there

Ya lo resolveremos cuando llegue el momento

I'm just messing with you

Solo te estoy molestando / Es una broma

That's the move

Esa es la jugada / Excelente decisión

I've been there

Yo ya he pasado por eso / Sé lo que se siente

That's what I'm talking about

¡De eso estoy hablando! (celebrar éxito)

It's not the end of the world

No es el fin del mundo

You got this

Tú puedes / Lo vas a lograr

Let's do this

¡Hagámoslo! / Vamos con todo