Das Nibelungenlied - Zusammenfassung

mittelhochdeutsch

Middle High German

mündliche Tradition

oral tradition

verschriftlicht

written down / transcribed

Handschrift

manuscript

Heldeneipik

heroic epic

Nibelungenstrophe

Nibelungen stanza (specific poetic meter)

der edle Königssohn

noble prince

die Tarnkappe

cloak of invisibility

die Hornpanzerung

horn-like skin / invincible armor (from dragon blood)

der Drache Fafner

Fafnir the dragon

der Drachentöter

dragon slayer

Rache sinnen

to plot revenge

die Verschwörung

conspiracy / plot

einen kühlen Kopf bewahren

to keep a cool head / stay calm

verlobt sein

to be engaged (betrothed)

der Konflikt

conflict

die Disziplin

discipline / athletic trial

der Verrat

betrayal / treachery

die Jungfräulichkeit

virginity

das Mordkomplott

assassination plot

der Vasall

vassal / liegeman

treu und tapfer

loyal and brave

der Überlebende

survivor

das Exil

exile

die Verschonung

mercy / sparing someone

die Aventiure

canto / chapter (in medieval literature)

die Völkerwanderung

Migration Period (Great Migration)

die Handlung

plot / action

der Vormund

guardian

die Gefolgsleute

followers / retinue

die Deutung (Traumdeutung)

interpretation (of dreams)

die Schwertleite

knighting ceremony

das Lehen

fief / feudal estate

um jemanden werben

to woo / court someone

der Hort (Nibelungenhort)

hoard / treasure

die Erbteilung

division of an inheritance

das Richteramt

judicial office / judgeship

die Unverletzlichkeit

invincibility / invulnerability

das Lindenblatt

linden leaf

der Zweikampf

duel / single combat

die Mesalliance

misalliance / marriage below one's station

der Gürtel

belt / girdle

die Morgengabe

morning gift (dowry given by husband)

der Missgunst

envy / resentment

die Verjährung

statute of limitations / becoming obsolete

der Rangstreit

dispute over rank/precedence

das Münster

cathedral / minster

die Kebse

concubine / mistress

die Demütigung

humiliation

die Bahrprobe

ordeal of the bier (bleeding of a corpse in presence of the murderer)

die Blutsverwandten

blood relatives

die Lehnstreue

feudal loyalty

die Sühne

atonement / expiation

die Geisel

hostage

die Weissagung

prophecy

der Untergang

doom / downfall / destruction

die Schildwacht

sentinel duty / watch

das Blutbad

bloodbath / carnage

der Waffenmeister

master-at-arms

die Genugtuung

satisfaction / restitution