8/17

how do I go about 〜

〜はどのように進めればいいでしょう？

I’m not bringing much with me

あまり荷物を持ってきていない

I'm due to move

〜に引っ越す予定である

perspective

視点 / A US perspective on the development (米国からの発展に関する視点)

stored

貯蔵された / winter ice was stored to preserve food (冬の氷が食料を保存するために貯蔵された)

trampled

踏みつけた / then trampled them to squeeze out the moisture (その後、水分を絞り出すためにそれらを踏みつけた)

aesthetic

美的な / if not their aesthetic appeal (美的な魅力は別として)

refrigeration

冷蔵 / the main form of refrigeration (冷蔵の主な形態)

towed

曳航された / blocks of Arctic ice towed all over the Atlantic (大西洋中で曳航された北極の氷の塊)

insulated

断熱された / putting blocks of ice in insulated rail cars (断熱された鉄道車両に氷の塊を入れる)

gas-ammonia

ガスアンモニア / force a gas-ammonia at first (最初にガスアンモニアを押し込む)

Freon

フロン / later Freon-through a condenser (後にコンデンサーを通してフロンを)

evaporator

蒸発器 / released quickly into a low-pressure evaporator coil (低圧の蒸発器コイルに急速に放出される)

liquid

液体 / where it became liquid and cold (そこで液体になり冷たくなる)

compartment

区画 / passed into an insulated compartment (断熱された区画に流れ込む)

palatable

口に合う / While the food frozen this way was still palatable, (このように冷凍された食品はまだ口に合うものであったが)

deterioration

劣化 / there was some deterioration. (いくらかの劣化が見られた)

Inuit

イヌイット / The modern frozen food industry began with the indigenous Inuit people of Canada. (現代の冷凍食品産業はカナダの先住民族であるイヌイットから始まった)

be sold in

販売される ／ freezing the product in the package it was to be sold in (それが販売されることになるパッケージで製品を冷凍する)

cellophane

セロハン ／ introduced the use of cellophane (セロハンの使用を導入した)

transparent

透明な ／ the first transparent material for food packaging (食品包装のための最初の透明な素材)

afford

〜を買う余裕がある ／ few grocery stores could afford to buy freezers (冷凍庫を買う余裕のある食料品店はほとんどなかった)

leased inexpensive

安価でリースした ／ Birdseye leased inexpensive freezer cases to them (バーズアイは彼らに安価な冷凍ケースをリースした)

nationwide

全国的に ／ so that he could ship his products nationwide (製品を全国に出荷できるように)

tin

スズ ／ because tin was being used for munitions (スズが軍需品のために使われていたため)

munitions

軍需品 ／ tin was being used for munitions (スズが軍需品のために使われていた)

Canned

缶詰の ／ Canned foods were rationed (缶詰食品は配給制になっていた)

rationed

配給制の ／ Canned foods were rationed to save tin (スズを節約するために缶詰食品は配給制になっていた)

abundant

豊富な ／ frozen foods were abundant and cheap (冷凍食品は豊富で安価だった)

poultry

家禽 / producer of canned and frozen poultry (缶詰や冷凍の家禽の生産者)

clever name

巧みな名前 / with the help of a clever name (巧みな名前の助けを借りて)

segmented

仕切られた / served in the same segmented aluminum tray (同じ仕切られたアルミトレーで提供された)

airlines

航空会社 / that was used by airlines (航空会社によって使用されていた)

turnover

売上高 / has a turnover of over $67 billion annually (年間670億ドル以上の売上高がある)

container

容器

undergraduate

学部課程

doing a work placement

職場実習を行う

put some people off

人を遠ざける

on someone's behalf / on behalf of someone

〜の代理として／〜に代わって

draw huge crowds

大勢の観客を集める

be of limited value in~

~において価値が限られる

theatregoers

観劇する人たち

elderly in mind

高齢者のことを念頭に置いて

Inexplicably

不可解なことに

a given surface

特定の表面 / signals off a given surface to create (特定の表面から信号を反射させて作成する)

contours

輪郭 / create images of its contours (その輪郭の画像を生成する)

foliage

木の葉 / penetrate jungle foliage (ジャングルの木の葉を突き抜ける)

Venus

金星 / mountains of the planet Venus (金星の山々)

atlases

地図帳 / 63,000 atlases (63,000冊の地図帳)

magnificent bound

豪華に製本された / includes magnificent bound collections (豪華に製本されたコレクションを含む)

elaborate

精巧な / collections of elaborate maps (精巧な地図のコレクション)

magnifying

拡大する / examine ancient maps with magnifying glasses (拡大鏡で古代の地図を調べる)

prodigious

驚異的な / with their prodigious memories (彼らの驚異的な記憶力で)

spelled out

詳しく述べる / Ptolemy, working in the second century AD, spelled out a system (西暦2世紀に活動したプトレマイオスは、システムを詳しく述べた)

fraction

分数 / expressed as a fraction or ratio of the real distance (実際の距離の分数または比率として表される)

pressing on

突き進む / Cartography is pressing on to cosmic frontiers (地図学は宇宙のフロンティアへと突き進んでいる)

cosmic

宇宙の / pressing on to cosmic frontiers (宇宙のフロンティアへと突き進んでいる)

arranging

配置する / developed a technique of arranging meridians and parallels (経線と緯線を配置する技術を開発した)

distortion

歪み / This distortion formula, introduced on his world map of 1569 (1569年の世界地図で導入されたこの歪みの公式)

portray

描写する / when one tries to portray a round world on a flat sheet of paper (丸い地球を平らな紙の上で描写しようとするとき)

abbeys

修道院 / showing roads, rivers, canals, towns, abbeys, vineyards (道路、川、運河、町、修道院、ブドウ園を示す)

came into its own

本領を発揮した［独自の確立・本格化を果たした

its objective is

その目的は~である

vineyards

ブドウ園 / showing roads, rivers, canals, towns, abbeys, vineyards (道路、川、運河、町、修道院、ブドウ園を示す)

take out a contract

契約を結ぶ

I figure that

私は~と思います

up and down the country

全国各地で

hit the news

ニュースになる

be onto something

重要なことの糸口をつかむ

putting on

企画する

path bends to the left

道が左に曲がる

track leading off to the right

右にそれていく道

how did we get to where we are today?

どのようにして私たちは今に至ったのでしょう

field system

農地システム）

by the chance

偶然にも

be skilled at~

~が熟達している長けている

may not be all that mobile

それほど体が自由に動かせないかもしれない

take the right-hand path

右側の道を行く

Go up there

そこを登っていく

in a bend on～

曲がり角～の

put the final touches to

仕上げる / Conservationists have put the final touches to a giant artificial reef（環境保護活動家たちは巨大な人工サンゴ礁を完成させた）

assembling

組み立てる / they have been assembling at the world-renowned Zoological Society of London（彼らは世界的に有名なロンドン動物学協会で組み立てている）

tang

ナンヨウハギ / blue tang, clownfish and many others（ナンヨウハギ、カクレクマノミ、その他多くの魚）

dedicated to

〜に捧げられた / Tiny Giants, which is dedicated to the minuscule invertebrate creatures（微小な無脊椎動物の生き物に特化したTiny Giants）

minuscule

微小な / dedicated to the minuscule invertebrate creatures（微小な無脊椎動物の生き物に特化した）

invertebrate

無脊椎動物 / dedicated to the minuscule invertebrate creatures（微小な無脊椎動物の生き物に特化した）

curator

学芸員 / senior curator of invertebrates and fish（無脊椎動物と魚類のシニア学芸員）

wonders

驚異 / try to save these wonders（これらの驚異を救おうとする）

polyps

ポリプ / Corals are composed of tiny animals, known as polyps（サンゴはポリプとして知られる小さな動物で構成されている）

tentacles

触手 / with tentacles for capturing small marine creatures（小さな海洋生物を捕獲するための触手を持つ）

are transparent

透明である / These polyps are transparent but get their brilliant tones（これらのポリプは透明だが、鮮やかな色合いをしている）

algae

藻類 / from algae that live within them（それらの体内に住む藻類から）

photosynthesising

光合成をする / while their photosynthesising of the sun’s rays provides nutrients（彼らの太陽光の光合成が栄養分を提供する間）

symbiotic

共生の / This comfortable symbiotic relationship（この快適な共生関係）

shellfish

貝類 / including fish, molluscs, sponges and shellfish（魚、軟体動物、海綿、貝類を含む）

dismissed

退けられる / though the comparison is dismissed by some naturalists（その比較は一部の博物学者によって退けられているが）

mindblowing

驚くべき / The sight is mindblowing（その光景は驚くべきものだ）

stick your head

頭を突っ込む

majestic

雄大な / these majestic sights are now under very serious threat（これらの雄大な光景は今、非常に深刻な脅威にさらされている）

thermal

熱の / with the most immediate problem coming in the form of thermal stress（最も差し迫った問題は熱ストレスという形で現れている）