3. nuovissimo progetto b1-b2

la favola

басня

inizialmente

первоначально

rammarico

сожаления, прискорбия

fare parte di

быть частью чего-то

fare parte del programma giornaliero

быть частью ежедневного расписания

chiunque

каждый, всякий, любой

ritenere

считать, полагать, смотреть

l'invidia gli entra nel cuore e lo consuma

зависть проникает в его сердце и поглощает его

presto o tardi

рано или поздно

a mezza bocca

нехотя, сдержано

in segreto

в тайне, тайно, тайком

a denti stretti

сквозь зубы, через силу

caspita

ого, ничего себе, разг

secchione

ботан, зубрила

vantarsi di

хвастаться чем-то, с предлогом

rassicurare

успокоить, уверить

fidarsi di qualcuno

доверять кому либо

ridare

вернуть, возвращать

sostenere l'esame

сдавать экзамен

non si preoccupi

не волнуйтесь, не беспокойтесь

chi l'avrebbe mai detto?

кто бы мог подумать

non me ne frega

мне все равно, разг. грубовато

rendersi conto

понять, осознать, отдавать себе отчет

sgridare

senza la preposizione, орать, кричать, ругаться

avere in omaggio

получить в подарок, бесплатно

successivamente

in seguito, позже, затем, в дальнейшем

l’incubo

кошмар,страшный сон

spiritoso

остроумный, юморной

ben riuscito

успешный, удачный

accorgersi

заметить, понять, разузнать, осознать

risarcimento

возмещение ущерба, выплата, компенсация

stringere amicizia

подружиться, заводить знакомство

un momento di passaggio

переломный момент, трудное время

spensierata giovinezza

юность

cospicuo

крупный, значительный, солидный, о деньгах, бюджете

rivolgere più la parola

говорить с кем-то, используется с нет, она с тобой больше никогда не заговорит

avete bisogno di un passaggio?

вас подвезти на машине?

prendere appunti

take notes, записывать, делать заметки

adottare

принять, усыновить, можно также о решениях, adopt

i cervelli in fuga

утечка мозгов

impresa

предприятие, бизнес

diminuire

уменьшить, снижаться, падать

scuola dell'obbligo

школа, школьное образование

canile

приют, питомник

comunemente

обычно, часто, чаще всего

proseguire

продолжать, двигаться дальше

obbligatoriamente

обязательно, в обязательном порядке

sostenere importanza di

подчеркивать важность чего-то

stimolare la creatività e la libertà di tutti gli alunni

стимулирование творчества и свободы всех учеников

alunno

ученик, учащийся, воспитанник

l’analfabetismo

безграмотность

promuovere l'idea di uguaglianza tra gli uomini

продвигать идеи равенства между людьми

eliminare l’analfabetismo

уменьшать неграмотность

ateneo

университет, высшее учебное заведение

devono consegnare una tesi

должны защитить диссертацию, диплом

una ricerca fatta sotto la guida di un docente

исследование, проведенное под руководством доцента

è inferiore rispetto la media europea

это ниже, чем в среднем по Европе

reddito

доход, прибыль

sei stato proprio in gamba

ты действительно был хорош, молодец

gli anni più belli sono quelli passati tra i banchi di scuola

самые лучшие годы - это те, которые прошли между школьными партами

spensierato

беззаботный

sportello bancario

лавки с кассирами, как в метро, где жетоны покупать

tutto avviene online, quindi un grande risparmio di tempo

все происходит онлайн, поэтому большая экономия времени

prelevare soldi

снимать деньги с карты

non so a voi, ma

не знаю как вы,а

mi da un gran senso di pace

это приносит мне умиротворение

toccare

коснуться, прикасаться

cose per cui vale la pena vivere

вещи, ради которых стоит жить

una goccia di sudore sulla fronte

капля пота на лбу

pistola

пистолет

rapinatore

грабитель, бандит

guardare con aria stupito

смотреть с удивленным видом

incredulo

недоверчивый, не верующий

carcere

тюрьма

mutuo

ипотека

al verde

без гроша, to be broke

per curiosità

из любопытства

sottopongo alla sua attenzione

обращаю ваше внимание

avere maturato un'esperienza

иметь опыт

eventuale

возможный, случайный

apparire

появляться, появиться, возникнуть

riscontro

отклик, отзыв, ответ

colgo l'occasione per

пользуюсь возможностью чтобы

cogliere l’occasione

пользоваться возможностью, чтобы

la mansione

обязанность, функция

ricoprire il posto

занять место, про работу

credo di essere adatta alle esigenze di questa azienda

верю, что я соответствую потребностям этой компании

instaurare ottime relazioni interpersonali

устанавливать отличных межличностных отношений

instaurare

учреждать, устанавливать

lo squillo

una telefonata

chi trova un amico trova tesoro

кто находит друга, находит сокровище

chi cerca trova

кто ищет, тот всегда найдет

chi dorme non piglia pesci

без труда не выловишь и рыбку из пруда, inactivity leads to missing out on occasions

chi va piano va sano e va lontano

тише едешь, дальше будешь

chi fa da sé, fa per tre

сам не сделаешь, никто лучше не сделает.(дословно: делай сам, делай за троих). Важное для тебя дело лучше сделать самому, чем передавать его другим. Так получится лучше

chi tardi arriva male alloggia

Опоздавшему — кости

fornire un servizio

предоставить, оказать услугу

vantaggioso

beneficial

con lo shopping online evito le file agli sportelli

with online shopping I avoid queues at counters

contare su qualcuno nei momenti difficili

rely on someone in difficult times