Vocabulaire Bled - 63 : La politique au Royaume-Uni et aux États-Unis / Politics in the UK and in the USA

British institutions

les institutions britanniques

the Crown

la Couronne

the Queen of England, the King of England

la Reine d'Angleterre, le Roi d'Angleterre (2x)

the Prince Consort

le Prince Consort

the Prince of Wales

le prince de Galles

the heir to the throne

l'héritier du trône

the royal family, the Royals

la famille royale (2x)

the court

la cour

the nobility, the aristocracy

la (haute) noblesse (2x)

the peerage

la pairie (membres de la Chambre des lords, en Grande-Bretagne)

the gentry

la petite noblesse

a noble, an aristocrat

un noble, un aristocrate (2x)

a duke, a duchess

un duc, une duchesse (2x)

an earl, a count, a countess

un comte, une comtesse (3x)

a baron, a baroness

un baron, une baronne (2x)

a knight

un chevalier

the Order of the Garter

l'Ordre de la Jarretière (plus élevé des ordres de chevalerie britanniques)

(the Houses of) Parliament

le Parlement britannique

a member of Parliament, an MP

un député (GB) (2x)

the House of Commons, the Lower House

la Chambre des Communes, la chambre basse (GB) (2x)

the House of Lords, the Upper House

la Chambre des Lords, la chambre haute (GB) (2x)

a lord, a peer

un lord, un pair (2x)

the Speaker (of the House)

le président de la chambre (parlement GB)

the Cabinet

le gouvernement (GB)

the Prime Minister (PM)

le Premier ministre (GB)

a frontbencher

un des chefs de file d'un parti (parlement GB)

a backbencher

un député du rang (parlement GB)

an Act of Parliament

une loi (adoptée par le Parlement GB)

the Conservative Party

le parti conservateur (GB)

a Tory

un conservateur (GB)

the Labour Party

le parti travailliste (GB)

the Liberal Democrats, the Lib Dems

les démocrates libéraux (GB) (2x)

the first-past-the-post voting system

le scrutin uninominal à un tour

a manifesto

une profession de foi

a county

un comté

local authorities

les autorités locales

to knight

faire chevalier

to ennoble

anoblir

American institutions

les institutions américaines

the federal government

le gouvernement fédéral

the presidency

la présidence

the President of the United States

le président des États-Unis

the First Lady

la première dame

(the) Inauguration

l'investiture

the White House

la Maison-Blanche

the Oval Office

le Bureau ovale

the Chief of Staff

le secrétaire général de la Maison-Blanche

the Vice-President

le vice-président

the administration

le gouvernement (US)

(the US) Congress

le Congrès

the Capitol

le Capitole

a member of Congress, a congressman

un parlementaire (US, au Congrès)

the House of Representatives

la chambre des représentants (US)

the Speaker

le président de la chambre (US)

the Majority leader

le chef de la majorité

the Minority leader

le chef de l'opposition

the Senate

le Sénat

a senator

un sénateur

an Act of Congress

une loi (du Congrès, US)

the Supreme Court

la Cour suprême

a justice

un juge de la Cour suprême

the Chief Justice

le président de la Cour suprême

the Democratic Party

le parti démocrate (US)

a Democrat

un démocrate

the Republican Party

le parti républicain (US)

a Republican

un républicain

a caucus

un congrès politique

a nominee

un candidat officiel du parti

primary elections, primaries

des (élections) primaires (2x)

the midterm elections

les élections de mi-mandat (US)

the electoral college

le collège des grands électeurs (US)

a state governor

un gouverneur d'État (US)

a state capitol, a state house

un parlement d'État (US) (2x)

Uncle Sam

l'Oncle Sam

unconstitutional

anticonstitutionnel

democratic

démocratique, démocrate (US)

to nominate

donner l'investiture du parti

to be sworn in

être investi

to take the oath

prêter serment

the Home Secretary (GB), the Secretary of the Interior (US)

le ministre de l'Intérieur (2x)

the Home Office (GB), the (Department of the) Interior (US)

le ministère de l'Intérieur (2x)

the Foreign Secretary (GB), the Secretary of State (US)

le ministre des Affaires étrangères (2x)

the Foreign Office (GB), the State Department (US)

le ministère des Affaires étrangères (2x)

the Chancellor of the Exchequer (GB), the Secretary of the Treasury (US)

le ministre des Finances (2x)

Her Majesty's Treasury (GB), the (Department of the) Treasury (US)

le ministère des Finances (2x)

the Secretary of State for Justice (GB), the Attorney General (US)

le ministère de la Justice (2x)

The Speech from the Throne

Le discours du trône (GB)

Question time

Les questions au gouvernement (au Parlement) (GB)

"The queen reigns but does not rule."

"La reine règne, mais ne gouverne pas."

He's royalty.

Il a du sang royal.

10 Downing Street is the British Prime Minister's official home.

Le 10 Downing Street est la résidence officielle du Premier ministre britannique.

The British Parliament sits at Westminster.

Le parlement britannique siège à Westminster.

The Leader of the Opposition heads the Shadow Cabinet.

Le chef de l'Opposition est à la tête du cabinet fantôme.

Every year in January the US President delivers the State of the Union address.

Tous les ans, en janvier, le Président américain prononce le discours sur l'état de l'Union.

The 110th Congress convened on January 3rd, 2007.

Le 110ème Congrès s'est réuni le 3 janvier 2007.

The Vice-President of the United States is also President of the Senate.

Le vice-président des États-Unis est aussi président du Sénat.

Every four years, US citizens vote for a ticket with two candidates, one running for president, the other for vice-president.

Tous les quatre ans, les citoyens américains votent pour un "ticket" comportant deux candidats, l'un à la présidence, l'autre à la vice-présidence.

The first ten amendments to the US Constitution are called the Bill of Rights.

Les dix premiers amendements à la constitution des États-Unis se nomment la "Déclaration des droits".

The United States is a superpower.

Les États-Unis sont une superpuissance.

He was (as) drunk as a lord.*

Il était saoul comme un Polonais.*