6.1 Going places

апартаменты с собственной кухней

a self-catering apartment

шикарный отель

a posh hotel

туристический фургон

a camper van

палатка

a tent

молодежный хостел

a youth hostel

отель типа "постель и завтрак"

a bed & breakfast

«грязный» или «запачканный»

muddy

«грязный», «мерзкий», «отвратительный»

filthy

из номера открывается потрясающий вид

have a stunning view from the room

эффективное обслуживание

efficient service

невыносимо жарко

unbearably hot

Отель выходил окнами на стройку

The hotel overlooked a building site.

гостеприимные, приветливые люди

welcoming people

«непреодолимый» или «захватывающий»

overwhelming

Это место похоже на свалку

The place is a bit of a dump.

«удобства», «помещения», «оборудование»

facilities

изолированный

isolated

пустынный, безлюдный

deserted

в богом забытом месте

in the middle of nowhere

иметь всё место в своём распоряжении

have the whole place to yourself

Фестиваль проводится на острове

The festival is held on the island.

Лило как из ведра

It was pouring down.

Они приютили нас на пару ночей

They put us up for a couple of nights.

прекрасно проводить время, несмотря на погоду

have a great time in spite of the weather

Разве не было немного жарко?

Wasn’t it a bit hot?

Учитывая, насколько дешевым было это место, жаловаться было не на что

Considering how cheap the place was, you couldn’t complain.

Подниматься обратно было нелегко, но один раз это стоило того

It was a bit of struggle climbing back up, but it was worth doing once.

Закат был потрясающий

The sunset was stunning.