Der Besuch der alten Dame💵💩👢

ERSTER AKT

der Besuch der Claire Zachanassian am Bahnhof und ihr tödliches Angebot der Stadt Güllen

'ruiniert, zerfallen'

'das einzige Vergnügen, was wir noch haben: Zügen nachschauen'

'Nun halten nicht einmal die Personenzüge'

'Leben von der Arbeitslosenunterstützung'

Vom ersten Blick des Dramas wird es dem Zuschauer klargemacht, dass Güllen unter vieler Armut und Verzweiflung leidet

Viele unbenannte Männer äußern über den verarmten und erbärmlichen Zustand des Städtchens Güllen, indem sie ihren vorangegangenen Ruhm loben ('Goethe hat hier übernachtet') und, indem sie stark betonen, dass ihre Bürger total abhängig 'von der Suppenanstalt' seien - alles ist zusammengekracht worden

'In Kalberstadt soll sie ein Spital gestiftet haben'

'die Armenian-Oil besitzt sie, die Western Railways, die North Broadcasting Company und das Hongkonger Vergnügungsviertel'

Gleich von Anfang an verstehen wir vom Bericht der Männer auch, dass Claire wohltätig und großzügig ist

Sie soll ein Spital, eine Kinderkrippe und eine Gedächtniskirche in anderen Städten gestiftet haben, dennoch wissen nicht dieselbe Männer, was Claire eigentlich hervorrufen wird - heir täuschen sie sich aber

Wir verstehen ebenfalls, dass sie unheimlich schwerreich ist: 'die Armenian-Oil besitzt sie, die Western Railways, die North Broadcasting Company und das Hongkonger Vergnügungsviertel'

'Geht das Stadthaus pfänden'

Ihr erster Besucher am Bahnhof ist der Pfändungsbeamte

Sie erwarteten - und redeten über den Reichtum der Claire Zachannasian, aber eher wurden sie erstmals von den Pfändungsbeamte und sein Inkasso konfrontiert

'alle schäbig gekleidet'

'der hohe Gast'

'der Turnverein bildet eine Pyramide zu Ehren der Milliardärin'

'kein Mensch bezahlt Steuern'

Mit der Ankunft von dem Bürgermeister und Ill am Güllener Bahnhof bemerken wir die Nebeneinanderstellung zwischen Ill mit seiner 'schäbig(en)' Kleidung und den Bemühungen der Stadt

Die Güllener vorbereiten sich auf ihren Besuch, indem sie einen Turnverein und Stadtmusik organisieren - aber die Tätigkeiten des Pfändungsbeamtes werden auch in Gedächtnis gerufen, wenn er zurück auf die Bühne kommt

'Meine Herren, die Milliardärin ist unsere einzige Hoffnung'

'Außer Gott'

'Aber der zahlt nicht'

der Bürgermeister, der Pfarrer

Wenn die Bürger Claire beschreiben, wird sie fast mehr als einen Gott geehrt, da Gott wird sie nicht mit seinem Reichtum aus die Armut befreien

Für den Güllener ist Wohlstand vielleicht wichtiger als Religion oder irgendeine Moral

'Wir waren die besten Freunde - jung und hitzig'

'gertenschlank, zart eine verteufelt schöne Hexe'

'das Leben trennte uns, nur das Leben'

Alfred Ill

Alfred erzählt die Geschichte seiner alten Jugendbeziehung mit Claire, laut ihm waren sie größe Liebhaber, Claire war 'zart' und sie haben nur wegen des Lebens getrennt

Nichtsdestotrotz lernen wir später, dass den Betrug and die Lüge Ills haben eigentlich die Beide getrennt - Ill hat zwei Männer mit einem Liter Schnapps bestochen, sodass sie auf die Vaterschaft seines Kindes mit Claire Anspruch erheben würden: dadurch wurde Claire als eine Hure gebrandmarkt, weil sie mit den 'Burschen' geschafft hätte, und sie musste - mit ihrem neugeborenen Kind- die Stadt verließen (ihr Kind lebte ein Jahr)

Seine Beschreibungen von Claire sind ganz anders als ihre echte/tatsächliche Äußerlichkeit, dass wir später im Drama sehen

Ill beschreibt sich als ein Opfer, eher als einen Täter - laut ihm trennte sie 'nur das Leben', aber nicht seine unsittlichen Aktionen

I: 'Klara liebte die Gerechtigkeit. Einmal wurde ein Vagabund abgeführt. Sie bewarf den Polizisten mit Steinen'

I: 'Wohltätig war sie auch. Was sie besaß, verteilte sie, stahl Kartoffeln für eine arme Witwe'

B: 'Sinn für Wohltätigkeit'

Wohltätigkeit und Gerechtigkeit: nach den Bürgern und Ill liebte Claire beide diese Begriffe aber sie wissen doch nicht, dass die Milliardärin die beide Begriffe auch verdrehen und verbinden würde, um den Tod Ills hervorzurufen

Die Berichte der Männer stellen uns eine menschenwürdige Frau dar, jedoch zeigen uns später ihre physische Äußerlichkeit und ihre gleiche unsittliche Tätigkeiten, dass sie in der Tat entmenschlich geworden ist

'Die Zachanassian soll mit ihren Millionen herausrücken'

'Sie sind seit langem schon die beliebteste Persönlichkeit in Güllen'

'Wir müssen klug vorgehen, psychologisch richtig'

Alfred Ill

Das Thema der Manipulation

Güllen ist ruiniert und auch verdorben, ihre Einwohner schätzen nur Claire wegen ihres Reichtums

Ill ist ganz selbstbewusst, dass er Claire manipulieren kann aber hier lässt er sich nur täuschen - tatsächlich ist es Claire, die jemand letztendlich manipulieren wird

Obwohl sie eigentlich am Ende mit ihren Millionen herausrücken wird, weiß Ill nicht, dass den kommenden wirtschaftlichen Aufschwung von Güllen mit seinem Tod bezahlt werden wird

Ill is ja beliebt und wird angeblich der Nachfolger des Bürgermeisters werden, trotzdem ist seine Beliebtheit nicht genug, um seinen endlichen Tod vorzubeugen

'aufgedonnert, unmöglich, aber gerade darum wieder eine Dame von Welt, mit einer seltsamen Grazie'

'ich ziehe immer die Notbremsen'

'Die Notbremse zieht man nie in diesem Land, auch wenn man in Not ist'

'gib ihm Tausend Boby

'dreitausend für die Stiftung zu Gunsten der Eisenbahnerwitwen'

'...gründen Sie eine'

'behalten sie die Kleinigkeit'

Claire wird als ziemlich unweltlich beschrieben - 'aufgedonnert, unmöglich' - vielleicht zeigt es uns, dass sie alle Moral wegen des Betrugs Ills und die Folge davon verloren hat

Güllen hat ihre Moral beraubt, indem sie mit Räche gefüllt wurde und in einem Bordell arbeiten musste, aber jetzt deckt sie auch die zugrundeliegende Unsittlichkeit der Stadt auf und wandelt Güllen zu einer dystopischen, 'blutbefleck(en) und unanständigen Stadt um

Für Claire hält auch die Zeit an: obwohl (laut dem Zugführer) die Notbremsen nie gezogen werden, wird es für Claire erlaubt, sie zu ziehen und die immer pünktlichen Züge verspätet zu machen

Claire spricht im Imperativ: sie ist direkt, entschlossen und ziemlich gefühllos: 'begründen sie eine' - trotzdem ist sie auch wohltätig aber ihre wohltätige Aktionen entsprechen nicht ihrer gefühllosen Persönlichkeit

Für sie ist vier tausend aber eine Kleinigkeit, für Güllen ist es vielleicht mehr als die Stadt insgesamt wert ist

'Ich brauche die Presse vorerst nicht in Güllen, und später wird sie schon kommen'

'Das habe ich mir immer vorgenommen. Mein Leben lang, seit ich Güllen verlassen habe'

Claire Zachanassian

Das Thema von Schicksal

Zum ersten Mal sagt Claire den Tod Ills vorher und prophezeit, dass die Güllener ihn töten werden (der Sarg)

Vielleicht wie eine Schicksalsgöttin erzählt Claire, dass sie immer ihre Heimkehr nach Güllen vorgehabt hatte - Claire ist eine Medea, ihr Liebhaber betrug sie und jetzt ist sie wieder zurückgekommen, sich an Alfred Ill zu rächen -Ill konnte nie ihre Rache vermeiden (Kobe und Loby sind nach Australien und Kanada gegangen, jedoch hat Claire sie gefunden

'die habe ich im Sack'

'mein Wildkätzchen', 'mein Zauberhexchen'

'Der bin ich noch' (der schwarze Panther)

'Unsinn. Du bist fett geworden. Und grau und versoffen'

'dazu ist mein linkes Bein dahin'

Alfred Ill

Man bemerkt wieder das Thema von Manipulation, das durch die Aktionen und Rede von Ill präsentiert wird

Seine etliche Versuche, Claire zu schmeicheln, werden beendet, wenn sie ihn als 'fett', 'grau' und 'versoffen' beschreibt

Claire hat auch keine Zeit mit Ill zu flirten, sie sich verweigert, romantisch zu sein und will nur mit der Realität handeln, eher als seiner Fantasie

Sie weiß, dass sie noch nicht mehr schön oder hübsch ist, indem sie erkennt, dass sie sich viel verändert hat - sie hat ihr linkes Bein verloren und trägt jetzt stattdessen einige Prothesen

'Denk nach, Moby'

'Fester'

'Noch fester'

'Ich saß als Kind stundenlang auf dem Dach und spuckte hinunter. Aber nur auf die Männer'

'Drücken sie hin und wieder ein Auge zu?'

Claire Zachanassian

Claire nimmt Kontrolle über alles, sogar ihre Gatten (der ihr siebente ist)

Ihre Rede ist schnell, direkt und autoritär

Hier wird die Männerfeindlichkeit der Claire erstmals vorgestellt - Claire sagte, dass sie auf dem Dach einer Bedürfnisanstalt säße und nur auf die Männer spuckte

Claire stellt sich vor als jemand, die über dem Gesetz steht: sie bittet um den Polizist, ob er etwas ignorieren könnte

'Pflegen Sie Sterbende zu trösten'

'Die Todesstrafe ist in unserem Land abgeschafft, gnädige Frau'

'Man wird sie vielleicht wieder einführen'

Claire Zachanassian

Wieder steht Claire über dem Gesetz - sie bittet um den Pfarrer, ob die Todesstrafe wieder eingeführt werden könnte - worüber er schockiert wurde

'Seit meinem Unfall bewege ich mich nur per Sänfte'

'Die Sänfte stammt aus dem Louvre und ist ein Geschenk des französischen Präsident'

'Den Sarg?'

'Ich kann ihn vielleicht brauchen'

Claire Zachanassian

Schicksalsgöttin, unmöglich, Dame von Welt usw.

Die Sänfte zeigt uns, dass sie echt schwerreich und verherrlicht ist

Sie bringt einen Sarg mit, damit sie es künftig nutzen kann - in dieser Hinsicht sagt sie den Tod vorher, aber auch könnte man vorschlagen, dass sie auch nicht total sicher ist - 'vielleicht'

'Wir gehören zur alten Dame, wir gehören zur alten Dame'

Koby and Loby

Man sieht hier wieder die Kontrolle, die Claire über Menschen ausübt

Sie ist so mächtig, bis zum Punkt, dass einige Männer gehören zur ihn

'Alles verschlissen, verstaubt, zerbrochen, versunken, vermodert'

Es gibt eine riesige Nebeneinanderstellung zwischen dem Zustand der Güllen und der Kotrolle der Claire

'Ill hat sie im Sack'

'Millionen wird er aus ihr schöpfen'

Der Bürgermeister

Obwohl Ill völlig selbstbewusst ist, dass er Claire schmeicheln wird, sind die andere Einwohner auch überzeugt - besonders der Bürgermeister - dass, sie problemlos Geld erhalten werden

Am Anfang sind die Güllener gleichzeitig arm und geldgierig, korrupt und manipulativ

'Kommt mir vor wie eine Parze, wie eine griechische Schicksalsgöttin'

'Männerverbrauch. Eine zweite Lais'

Der Lehrer

Dieser ausgebildete Bürger erkennt nur die tödlichen und mordgierigen Absichten, die Claire in Güllen einführen werden

Als Symbol aller Intellektuellen in seiner Stadt können wir, die Zuschauer, seine Rede für eine Achtung halten

'Der Baum ist gewachsen, sein Stamm, seine Äste dick geworden wie wir selber'

Claire Zachanassian

Der Baum, an dem das Herz mit den Namen von Klara und Alfred gezeichnet wurde, ist jetzt 'dick' gewachsen worden, etwas, das die kalte Persönlichkeit Claires darstellt

C: 'Dann hast du Mathilde Blumhard geheiratet mit ihrem Kleinwarenladen'

I: 'Dir zuliebe habe ich Mathilde Bluthard geheiratet'

C: 'Sie hatte Geld'

C: 'Nun habe ich Geld'

Claire Zachannassian und Alfred Ill

Ill hat Mathilde Blumhard wegen ihres Kleinwarenladens geheiratet

I: 'Ich lebe in einer Hölle, seit du von mir gegangen bist'

C: 'Und ich bin die Hölle geworden'

Claire Zachanassian und Alfred Ill

Eine Hölle für Ill besteht aus Armut, für Claire beseht es aus ihrer entmenschlichen Gefühlsverlust

'Ich kenne die Welt'

'Wel sie mir gehört'

'Auch eine Prothese'

'Klara, ist denn überhaupt alles Prothese an dir!'

Claire Zachanassian

Sie ist übermächtig, sogar die Welt gehört ihr, aber sie kann doch nicht ihre Gefühllosigkeit beseitigen oder ihre Menschlichkeit zurückgewinnen

Sie ist 'nicht umzubringen'

'Ich liebe Männer in Leibchen und kurzen Hosen'

'Sie sehen so natürlich aus'

Claire Zachanassian

Als jemand, die völlig aus Prothesen besteht, schätzt Claire Natürlichkeit und den Körper der Männer

Sie liebt die Männer weil sie ihr alter Körper und ihre alte Natürlichkeit in Gedächtnis rufen

'Verfetigen Sie die Totenscheine?'

'Stellen Sie in Zukunft Herzschlag fest'

Claire Zachanassian

Wieder wird es dargestellt, dass Claire den Tod von Ill plant und vorhersagt

Das was auch bemerkenswert ist, ist das Claire sagt auch vorher, dass Ill unter einem Herzschlag erleiden wird

Sie weiß, dass Ill seine Schuld erkennen wird und dadurch wird er sterben, nur wegen seiner eigenen Akzeptanz und Anerkennung

'Wundervoll diese Muskeln. Haben sie schon jemand erwürgt mit ihren Kräften?'

Claire Zachanassian

Immer wieder stellt Dürrenmatt dar, dass Claire kalkulierend ist

Sie hat den Tod Ills sit langem geplant

'nicht um die alte Kupplerin vor dem Hungertode zu bewahren, sondern um mit Ill einmal in einem Bett zu liegen'

Claire Zachnassian

War Claire wirklich wohltätig, oder mochte sie nur Liebe?

Allerdings hatte sie am Bahnhof vorgehabt, Geld für Witwen zu stiften

C: 'Ich gebe euch eine Milliarde und kaufe mir dafür die Gerechtigkeit'

B: 'Die Gerechtigkeit kann man doch nicht kaufen!'

C: 'Man kann alles kaufen'

Claire Zachanassian, Der Bürgermeister

Die Welt gehört zur Claire, sie ist schwerreich und nicht umzubringen, dafür kann sie alles kaufen, was sie möchte

Wie eine kalkulierende 'Schicksalsgöttin' kehrt sie nach Güllen zurück, sich an der Verbrechen Ills und an der ungerechten Stadt zu rächen

Sie wird Gerechtigkeit kaufen, aber kann es doch gerechtfertigt werden? Trotz seiner unsittlichen Aktionen wäre die Todesstrafe eine zu harte Strafe für Ill

Zudem kauft sie den Tod Ills, aber ihre alten Gefühle und ihre Menschlichkeit kann sie doch nicht zurückkaufen - dafür gewinnt sie nur zum Teil die Gerechtigkeit

Sie ist die 'Hölle geworden', etwas dass sie völlig erkennt - sie ist von Räche total verzehrt geworden

Ill hat ihre Menschlichkeit getötet und jetzt wird sie ihn durch eine Anerkennung seiner Schuld töten

'Ich wurde eine Dirne'

'Das Urteil des Gerichts machte mich dazu'

Claire Zachanassian

Claire erzählt die Güllener, was mit ihr geschehen ist

Das Gerichtswesen der Stadt hat sie völlig ruiniert, besonders Ill, der vor dem Gericht gelogen hatte

Güllen verstieß Claire und behandelte sie, als ob sie Abschaum der Menschheit war, aber jetzt enthüllt sie ihre Unmoral

'Ich von den Messern der Chrirugen zerfleischt'

Claire Zachanassian

Bildlich gesprochen zeigt Claire uns, dass Güllen und Ill Claire seiner Menschlichkeit entblößt hat, indem sie in einem Bordell gezwungen war

In Realität stellt es ebenfalls dar, dass sie völlig aus Prothesen besteht, sie hat nicht nur ihre innere Menschlichkeit verloren - ihre Empfindungsvermögen - sondern auch ihren physischen Körper

Ihr Verlust von Empfindungsvermögen entspricht ihrem Verlust ihres Körpers

'Du hast dein Leben gewählt und mich in das meine gezwungen'

Claire Zachanassian

Sie ist seiner Menschlichkeit beraubt geworden, etwas das sie nicht verändern konnte

Sie will Ill manipulieren, genauso wie sie manipuliert wurde

'Lieber bleiben wir arm denn blutbeflekt'

Der Bürgermeiester

Etwas ganz Ironisches, da am Ende alle Güllener gegen Ill wenden werden

'Ich warte'

Claire Zachanassian

Kalkulierend, prophezeiend und mächitg - diese endgültige Zitate beweist, dass Claire die Handlung des Dramas völlig kontrolliert

Claire glaubt, dass sie ihren Kummer mit dem Tod Ills betäuben kann, hier täuscht sie sich aber

Zweiter Akt

- Ill und der steigende Reichtum der Stadt

- die neuen gelben Schuhe

- Seine zunehmende Verzweiflung, wenn er bemerket, dass alle Mitbürger kostspielige Sache auf Kredit kaufen

- Seine Weigerung am Bahnhof, die Stadt zu verlassen und die entscheidende Erkennung seiner Schuld

Kränze

Jeden Morgen bringen Roby und Toby Kränze vom Bahnhof, um den Sarg Ills zu schmücken

Das Städtchen steht zu mir

Am Anfang des zweiten Akts glaubt Ill noch, dass die Stadt steht zu ihm, dass er immer noch populär und beliebt ist und, dass niemand ihn betrügen oder verraten wird

Ich gehe zum Bahnhof

Aufs Arbeitsamt

Der Sohn Ills lügt, indem er sagt, dass er einige Arbeit am Bahnhof suchen wird aber stattdessen wird er eigentlich an Fahrstunden teilnehmen, die mit Kredit bezahlt werden

Ebenfalls lügt seine Tochter, die sagt, das sie aufs Arbeitsamt gehe, aber tatsächlich nimmt sich an Tennisstunden teil

[Vom Balkon]

Reich mir mein linkes Bein herüber, Boby

Weil Claire auf dem Balkon sitzt, erscheint sie uns wieder als eine überlegene, übermächtige Frau und wie eine Göttin, die die Handlung herunter in der Stadt dirigiert

Schreibens auf

möchte die Grünen

Vollmilch

Schokolade

Der erste Mann will die grünen Zigaretten kaufen, statt den normalen Zigaretten

Er ist der este Mann, der etwas auf Kredit kauft

Die Frauen wollen Vollmilch kaufen und auch kaufen sie Schokolade, die normalerweise zu kostspielig wäre

Sie essen die Schokolade vor Ill im Laden, das ziemlich bedrohlich erscheint

Ich bin wieder montiert

Ein schöner Herbstmorgen

entmenschlich, roboterhaft, unmenschlich, unsinnig, unmöglich

Hat sie aber alle ihre Gefühle verloren? Claire schätzt die Natur, wenn über den schöne Herbstmorgen im zweiten Akt reden und auch am Ende im Konradsweilerwald, als sie nachdachte, dass Ill in Capri vom blauen Meer umgegeben wird

Er was ein böser Jugendstreich, denn ich ihr spielte

wars die schönste Stunde in meinem Leben

Ill verharmlost das, was er ihr gemacht hat und beschreibt es wie 'ein böser Jugendstreich'

Er beschreibt die Ablehnung des Angebots von der Stadt auch als 'die schönste Stunde' in seinem Leben

Wir stehen eben zu ihnen. Zu unserem Ill. Felsenfest

Todsicher (dass er der Nachfolger sein wird)

Kognak

Kann sich niemand leisten

Die Güllener haben zusehends widersprüchliche Absichten

Die Frauen essen ihre Schokolade noch in einer ganz bedrohlichen Weise

Der zweite Mann kauft Schnapps, komisch

Fischer, Schauspieler und Nobelpreisträger - Claires Gatten

Claire ist rätselhaft, gefühllos aber auch empfindlich

Womit wollt ihr zahlen? (x3)

[Er beginnt die Kundschaft mit Waren zu bewerfen]

der schwarze Panther - 'liebe er sehr'

verzweifelt, desperat, ängstlich, bestrebt

die Kundschaft kauft neue gelbe Schuhe

Claire liebt den schwarzen Panther, liebt sie doch Ill noch?

Ich verlande die Verhaftung der Claire Zachanassian

Nun kann der Vorschlag nicht ernst gemeint sein, weil der Preis von einer Milliarde übertrieben ist

Ich trage schließlich auch neue Scheue

Mit mir werden sie zahlen

Mich jagt ihr, mich

Ill sucht Hilfe von den Strafverfolgungsbehörden, von der Regierung und auch von seiner Religionsgemeinschaft, aber aller diesen grundsätzlichen Eckpfeiler einer funktionsfähigen Gesellschaft ihm den Rücken kehren

Mittlerweile kauft Claire einige Aktien, telefoniert die Russen und den amerikanischen Präsident Eisenhower, lehnt den Besuch des Präsident des Weltbank ab - sie ist eigentlich eine 'Dame von Welt'

Der Polizist trägt neue gelbe Schuhe, trinkt Pilsener Bier und rauch Zigaretten

Seine Nachbarn haben auch ein Radio gekauft

Der Polizist hantiert am Gewehr

Der Polizeiwachtmeister hat auch einen neunen blitzenden Goldzahn

Die Sicherheitsbehörden/Strafverfolgungsbehörden sind beschädigt/korrumpiert worden

Indem er der schwarze Panther jagt, jagt der Polizist auch bildlich Ill

Eine blonde Pegasus

Eine neue Krawatte

Wir leben in einem Rechtsstaat

Sie besitzen nicht das moralische Recht, die Verhaftung der Dame zu verlangen und auch als Bürgermeister kommen Sie nicht in Frage

Ihr habt mich schon zum Tode verurteilt

Am Stadthaus liegt ein Revolver auf dem Tisch

Der Bürgermeister besitzt eine neue Krawatte, eine neue Schreibtische (Remington) und raucht neue, teure Zigaretten

Der Bürgermeister hat Recht, die Güllener leben zusehends in einem Rechtsstaat, aber diese Rechte werden verdreht und manipuliert werden, um ihre Geldgier zu befriedigen

Der Bürgermeister hat schon mit dem Tod Ills spekuliert, er hat einen Plan für ein neues Stadthaus

Geht dein Porsche nicht

lustig, komisch, Sinn für Humor

Claire hat eine niedrige Wertschätzung für materielle Habe?

Sie braucht mich, und ich brauche sie

die Presse

Ist die Presse der Ursprung ihrer Macht? Verstärken sie es?

[Überall an den Wänden der Bühne werden die Güllener sichtbar, der Polizist zuerst, der Bürgermeister, die Vier, der Maler, der Lehrer, herumspähend, die Gewehre schußbereit, herumschleichend]

Sie jagen mich wie ein wildes Tier

I: Es ist die Hölle

P: Die Hölle liegt in Ihnen

Wir sind schwach

der Pfarrer ist auch bewaffnet

Hat der Pfarrer aber Recht? (Die Hölle liegt in Ihnen)

Die Güllener können nicht die Versuchung vermeiden, der Pfarrer erkennt, dass die Menschheit schwach ist und dass wir alle fähig sind, sittenwidrig zu handeln und böse zu werden

Er liegt tot vor Ills Laden

Claire bittet um Roby, um ein Trauermarsch mit seiner Gitarre zu spielen - sie ist nicht ganz gefühllos

[Auch sind im Hintergrund einige Krane zu bemerken]

Einer wird mich zurückhalten

[Niemand rührt sich]

Steigen sie doch ein!

Ich bin verloren!

Ill will nach Australien reisen

Der Lehrer bemerkt auch, dass einer der beiden kleinen Eunuchen schließlich nach Australien ausgewandert war

Ill bemerkt, dass die Güllener immer wohlhabender werden - sie tragen neue Hosen

Ill steigt nicht in den Zug ein, da er erkennt seine moralische/sittliche/innere Schuld

Es ist wahr, dass die Güllener ihn nicht direkt töten, weil er an einem Herzinfarkt stirbt, aber ihre Anwesenheit am Bahnhof und am Ende des Stückes zwingt ihn, sein Verbrechen zu erkennen und der Druck, dass sie auf ihn setzen, wird als tödlich dargestellt

Ihre Wirkung ist indirekt aber nichtsdestotrotz trägt es seinem Tod

Dritter Akt

Die Akzeptanz Ills, der Check und eine menschliche Opferung für einen unmenschlichen, unsittlichen und unheilvollen Gewinn

"Güllen für einen Mord, Konjunktur für eine Milliarde"

Die endgültige Gemeindeversammlung

Wir sind nur Menschen

Der Lehrer and der Arzt besuchen Claire in der Angelegenheit lls

Sie versprechen der Milliardärin die Gelegenheit, von der Stadt künftig zu profitieren, wenn sie in Güllen ein bisschen investiert

Aber Claire besitzt schon alle ihre Unternehmen und die ganze Stadt

Der Lehrer versteht total die Schwachheit der Menschen, wir sind alle profitgierig und, angesichts von riesiger Armut, würden wir alle unsere Freunde and vielleicht unsere Familie verraten/betrügen

Einwohner grinsten mich nach

Gatte Nummer neun is angerückt mit seinen Büchern und Manuskripten

Lassen sie die unheilvollen Gedanken der Rache fallen

Ill verriet und betrog Claire als sie jung, schwanger und ungeschützt war - aber Güllen verspottete sie auch, als sie die Stadt in ihrem Matrosenanzug verließ

Die Menschlichkeit, meine Herren, ist für die Börse eine Millionäre geschaffen

Eine pessimistische aber vielleicht auch eine wahre Ansicht - mit ihrem Aphorismus behauptet/erklärt sie, dass die Menschheit ist schwach, verdorben/korrumpiert und gänzlich profitgierig

Güllen für einen Mord, Konjunktur für eine Milliarde

Gewinnen die Güllener ihre Stadt mit einem Mord zurück oder zeigt der Aphorismus eigentlich, dass Claire die Moralität und die Sittlichkeit der Stadt kauft, mit ihrem profitgierigen Mord

Ein Mädchen ins Unglück stürzen

Aber im Frühling bauen wir um

Sie zittern ja, Herr Lehrer

Könnte das Bild im Schlafzimmer aufhängen. Übers Bett. Da weiß man nie, was passiert und ist frog, eine Erinnerung zu haben

Geld allein macht nicht Glück

Die Güllener beginnen, Ills Tat zu beschämen und werden immer mehr auf der Seite der Claire

Sie wollen nicht, dass Ill den Angebot der Claire entblößt, vielleicht weil sie ihr sehr schätzen aber vielleicht auch weil sie ihre Gier von der Welt verstecken wollen

Frau Ill spekuliert sogar seinen Tod

Der Lehrer ist vielleicht eine der einzigen sittlichen Figuren im Stück - obgleich es stimmt, dass ihre auch Ill verrät, ist er auch der einzige Charakter, der die kommende Schuld der Stadt versteht

Seine Reue wird auch klargemacht, wenn er zittert und - wenngleich er sehr betrunken ist - versucht die Verdorbenheit der Stadt der Presse und der Weltöffentlichkeit zu erklären

Der Maler malt ein Bild von Ill für Frau Ill

Ob sie es echt glaubt, wissen wir nicht, aber der Aphorismus 'Geld allein macht nicht Glück' wird vielleicht durch die Figur der Clare bewiesen

Ihr Kunde nimmt das Beil, wiegt es in der Hand, macht ein nachdenkliches Gesicht, und sie neigen über den Ladentisch

Das gibt ein Titelbild für die Life

Die Pressemänner machen sich nicht Sorgen um die tödlichen Konsequenzen, aber nur um die Sensationsmache, die sie hervorrufen können

Der erste: Schreiben's auf

Ill: Selbstverständlich

Ich kämpfe nicht mehr

Ich bin schließlich schuld daran

Die Rede Ills ist sehr knapp

Versteht seine Lage, seine Schuld, sein Schicksal

seine Wiedererkennung

Ich habe Klara zu dem gemacht, was sie ist und mich zu dem, was ich bin

Ill erkennt seine Schuld

Die Versuchung ist zu groß und unsere Armut zu bitter

Auch ich werde mitmachen

Der Lehrer erkennt wieder die Schwachheit der Menschlichkeit, sogar sieht er seine Teilnahme vorher

Und daß dann mit uns geschehen wird, was nun mit Ihnen geschieht

Der Teufelskreis der Rache

Wir sind in einer gewissen Zwangslage

Damit sind Sie rein äußerlich reingewaschen, was sich auch ereignet

Der Bürgermeister - Wegen ihrer Armut/Schwachheit werden die Güllener gezwungen, Ill zu töten

Ihr müsst meine Richter sein

Für mich ist es die Gerechtigkeit, was es für euch ist, weiß ich nicht

Obwohl Ill unschuldig wird, übernimmt die Stadt und ihre Bevölkerung aber riesige Schuld

Nicht so schnell. Ich will die Gegend sehen

Wissend, dass er vermodert wird, schätzt Ill sehr die Natur, als er durch die Stadt mit seiner Familie fährt

In diesem Wald haben wir oft zusammen geraucht

Wie ich war, als ich siebzehn war, als du mich liebtest

Ich weiß nur, dass ich ein sinnloses Leben beende

Claire erinnert an ihrer Jugendliebe, schätzt die Natur, sie sprechen gemeinsam über das Baby Geneviève

Claire liebt Ill noch, sie will auch an ihrer Jugend erinnern, als sie nicht entmenschlich war

Ich werde dich in deinem Sarg nach Capri bringen

Von Zypressen umgeben

Mit Blick aufs Mittelmeer

Tiefblau

die Natur, ihre Liebe, hat noch Gefühle

Deine Liebe ist gestorben vor vielen Jahren. Meine Liebe konnte nicht sterben. Aber auch nicht leben

Claire liebte sie noch

Ihre Liebe konnte auch nicht leben, es ist zu Rache verwandelt

Wir dudelten die Ungerechtigkeit

Der Lehrer wird der Hauptbefürworter seiner Ermordung

Hat jemand zur Stiftung der Frau Zachanassian eine Bemerkung zu machen?

Herr Pfarrer?

Herr Stadtarzt?

Die Polizei?

Die Politische Opposition?

Alle außer Ill erheben die Hand

Der Namensaufruf der Güllener, symbolisiert aber die Verdorbenheit der vielen Bereichen der Stadt, alle Figuren symbolisieren die etliche Eckpfeiler einer Zivilisation

Am Ende sprechen die Güller als 'die Gemeinde', mit einer Stimme/einstimmig

Bitte die Schlussabstimmung noch einmal

Unterbrechung des Kameramann, Sensationsmache usw.

Symbolisiert er eigentlich die Apathie die ganze Welt?

Bildet eine Gasse

Ich werde für sie beten

Beten sie für Güllen

Die Gasse verwandelt sich in einem Menschenknäuel

Tod aus Freude

Das Leben schreibt die schönsten Geschichte

Ill weiß, dass jetzt nur Güllen schuldig wird

ein altes Götzenbild aus Stein

entmenschlich, gefühllos, kalt