Test 22

waggish definition

Định nghĩa hài hước, hóm hỉnh

call attention to a fog

Cất tiếng còi cảnh báo về một sự mù mờ / Bế tắc

dispel a fog

Xua tan sự mù mờ / Giải tỏa sự bế tắc

cryogenic energy storage

Hệ thống lưu trữ năng lượng siêu lạnh / Nhiệt độ cực thấp

pumped hydroelectric storage

Thủy điện tích năng

actively receptive

Chủ động đón nhận / Tiếp thu một cách tích cực

eagerly attentive to

Hào hứng chú ý / Tập trung cao độ vào

opponents of expansion

Phe phản đối sự mở rộng / Dãy rào cản ngăn sự phát triển

in retreat

Đang trên đà rút lui / Thế yếu

constitute a powerful force

Tạo thành / Đóng vai trò là một lực lượng hùng mạnh

energy efficiency outstrips…

Hiệu suất năng lượng vượt xa / Bỏ xa…

negligible amount of heat

Lượng nhiệt không đáng kể / Tối thiểu

rival the system

Cạnh tranh ngang ngửa / Sánh ngang với hệ thống

sense of uniqueness

Ý thức về tính độc bản / Nhận thức sự đặc thù

striving for a distinctive mode

Nỗ lực hướng tới một phương thức tiếp cận biệt lập, đặc trưng

underground faith

Tín ngưỡng ngầm / Niềm tin bị đẩy vào bóng tối

countering the strength

Đối trọng / Kháng cự lại sức ảnh hưởng

established churches

Các giáo hội chính thống / Đã định hình vị thế

act of defiance against

Hành vi thách thức / Chống đối lại…

finance the town debt

Chi trả / Tái thiết lập nguồn tài chính cho khoản nợ của thị trấn

breathing spell

Khoảng nghỉ xả hơi / Giai đoạn tạm ngưng thở dốc

moratorium on arms shipments

Lệnh tạm dừng / Đình chỉ chuyển giao vũ khí

reevaluate their positions

Đánh giá / Định vị lại thế cờ của các bên

cross-cultural diversity

Sự đa dạng giữa các nền văn hóa

discredited by

Bị bác bỏ / Bị hạ thấp uy tín bởi…

cultural programming

Sự định hình / Mã hóa bởi các yếu tố văn hóa

overwhelmingly accounts for

Chiếm tỷ trọng / Giải thích cho đại đa số…

cross-population variance

Sự biến thiên / Khác biệt giữa các quần thể dân cư

male establishment

Giới quyền lực nam giới / Hệ thống thống trị của nam giới

compensating involvement

Sự dấn thân mang tính bù đắp / Lấp đầy khoảng trống

inoffensive to

An toàn / Không gây mất lòng hay chướng mắt…

prevailing kindliness

Sắc thái nhân từ / Ấm áp chủ đạo

marred by

Bị vấy bẩn / Bị làm hỏng, che mờ bởi…

flashes of savage irony

Những tia mỉa mai, châm biếm cay đắng bộc phát

bespeak the dichotomous character

Bộc lộ / Nói lên bản tính đầy mâu thuẫn, song trùng

so clumsy as to be ludicous

Vụng về đến mức lố bịch / Hài hước

avoid standing trial for treason

Né tránh việc bị đưa ra xét xử về tội phản quốc

faking symptoms

Giả mạo / Làm giả các triệu chứng

perennial questions

Những câu hỏi mang tính muôn đời / Trường tồn cùng thời gian

consistently structure the study

Định hình một cách nhất quán quá trình nghiên cứu

ephemeral questions

Những thắc mắc mang tính nhất thời / Nhất thì

have their day

Có thời hoàng kim / Nổi lên một dạo

pass into oblivion

Chìm sâu vào quên lãn