The economist ( 1 )

50 first words

Preparation deficits

Thiếu hụt kiến thức nền tảng

First-year undergraduates

Sinh viên năm nhất bậc đại học

Calculus course

Khóa học giải tích

Middle-school mathematics

Toán bậc trung học cơ sở

Post-secondary education

Giáo dục sau trung học

University admissions practices

Chính sách tuyển sinh đại học

Gobsmacking report

Báo cáo gây sửng sốt

High-school level

Trình độ trung học phổ thông

Lagging students

Những học sinh, sinh viên học chậm

Literacy

Năng lực đọc viết

Numeracy

Năng lực toán học

Long-running dismay

Sự thất vọng kéo dài

Be incapable of

Không có khả năng làm gì

Complex prose

Văn xuôi phức tạp

Sustained attention

Khả năng tập trung kéo dài

Ivory towers

Giới học thuật, tháp ngà học thuật

Back up anecdotes

Củng cố các giai thoại bằng bằng chứng

Broad-based data

Dữ liệu trên diện rộng

Standardised exams

Các kỳ thi chuẩn hóa

Raise the alarm

Gióng lên hồi chuông cảnh báo

Global trends

Xu hướng toàn cầu

Need not fly completely blind

Không cần phải hoàn toàn mò mẫm

Wring insight from

Rút ra hiểu biết từ

Survey of Adult Skills

Khảo sát Kỹ năng Người trưởng thành

Gauge

Đánh giá, đo lường

Thrive in the real world

Thành công trong thế giới thực

Make sense of

Hiểu được, diễn giải được

Draw sound conclusions

Đưa ra kết luận xác đáng

Level of acuity

Mức độ năng lực, trình độ nhận thức

Rich-world pupil

Học sinh ở các nước phát triển

Tertiary education

Giáo dục bậc cao (cao đẳng, đại học)

Enrolled in

Theo học tại

Strike a share

Chiếm một tỷ lệ đáng chú ý

Perform abysmally

Thể hiện cực kỳ kém

Notch up a score

Đạt được một mức điểm

Primary-school level

Trình độ tiểu học

Individual-country level

Cấp độ từng quốc gia

Vary widely

Khác nhau đáng kể

Reasonably sanguine

Khá lạc quan

Public disdain

Sự coi thường của công chúng

Inherit problems

Kế thừa những vấn đề tồn đọng

Overestimate the impact

Đánh giá quá cao tác động

School closures

Việc đóng cửa trường học

Rota systems

Hệ thống học luân phiên

Quarantines

Các đợt cách ly

Disrupt lessons

Làm gián đoạn việc học

Reference test

Bài kiểm tra chuẩn tham chiếu

Edge down

Giảm dần từng chút một

Drift the same way

Diễn biến theo cùng xu hướng

A swathe of countries

Một loạt quốc gia

Hotly debated

Gây tranh cãi gay gắt

Water down

Làm suy yếu, hạ thấp tiêu chuẩn