6Fr Francophonie + Pensons à l'avenir: Partie 3 : Faire du bénévolat à l’étranger

un empire colonial

het koloniale rijk

exercer une influence

invloed uitoefenen.

la patrie

het vaderland

rassembler

samenbrengen

un soutien

een steun

la décolonisation

de dekolonisatie

d'outre-mer

overzees

la France métropolitaine

europees Frankrijk

(se) répandre

(zich) verspreiden

une langue officielle

de officiële taal

la diffusion

de verspreiding

un locuteur / une locutrice

spreker/ spreekster

une langue maternelle

een moedertaal

une langue d'enseignement

een onderwijstaal

une langue administrative

een administratieve taal

une langue véhiculaire

een voertaal

une menace

een bedreiging

un usage

een gebruik

francophone

franstalig (vs français !)

un étranger

een vreemdeling/ buitenlander

un réfugié

een vluchteling

un pays d'accueil

een gastland

une communauté

een gemeenschap

une coutume

een gewoonte/ een gebruik

l'indépendance (f)

de onafhankelijkheid

la laïcité

scheiding van Kerk en staat/ neutraal karakter

la séparation

de scheiding

la foi

het geloof

le judaïsme

het jodendom

le christianisme

het christendom

l'islam

de islam

le mariage civil / le mariage religieux

burgerlijk huwelijk / religieus huwelijk

le Moyen-Orient

het Nabije Oosten

la Méditerranée

de Middellandse Zee

l'Occident

het Westen

l'Orient

het Oosten (oosters)

le conformisme

de neiging tot het behouden en aanvaarden van de bestaande normen en gebruiken

l'Avant-garde

Vernieuwende groep

Effectuer un stage à l'étranger

Een stage in het buitenland doen

Avoir l'occasion de

Een kans hebben om

Aux alentours

In de omgeving

Un bénévole / le bénévolat

Een vrijwilliger / het vrijwilligerswerk

Regretter

Spijt hebben

Le paysage

Het landschap

Un avantage < > un inconvénient

Een voordeel < > een nadeel

Lors

Tijdens

Lors de mon arrivée

Tijdens mijn aankomst

Une incompréhension

Een misverstand

Rencontrer / faire la rencontre de / aller à la rencontre de

Ontmoeten / kennismaken met /tegemoet gaan

La population locale

De lokale bevolking

Accueillant / l'accueil

Gastvrij / het onthaal

Une nouvelle expérience

Een (nieuwe) ervaring

Tenter l'expérience

De ervaring wagen

Une association

Een vereniging

Avoir des attentes

verwachtingen hebben

Une condition de vie

Een (levens)omstandigheid

Reconnaissant

Dankbaar

Un orphelinat

Een weeshuis

Avoir des difficultés

Moeilijkheden hebben

Dépasser une / des difficultés

Een moeilijkheid / moeilijkheden overwinnen

Se dérouler / se passer

Verlopen / gaan

Ouvert d'esprit

Ruimdenkend

Une coutume

Een gewoonte

Un échange

Een uitwisseling

Une immersion

Een onderdompeling

Une transition

Een overgang

Un hôte / l'hospitalité

Een gastheer/gastvrouw / de gastvrijheid

Se sentir chez soi

Zich thuis voelen

Enrichissant / s'enrichir

Verrijkend / zich verrijken

Avoir la chance de

De kans hebben om

Comblé

Vervuld

Tenter

Proberen

Une appréhension / une crainte

Een vrees / een angst

S'adapter à

Zich aanpassen aan

Avoir un coup de coeur pour

Verliefd worden op (in de zin van: ergens erg van gecharmeerd zijn)

Une arrivée < > un départ

Een aankomst < > een vertrek

Sans rien attendre en retour

Zonder iets terug te verwachten

Une découverte / découvrir

Een ontdekking / ontdekken

un accueil chaleureux

(een) hartelijk (onthaal)

Rendre visite à qqn

Iemand bezoeken

etre âgé de ... à ... ans

…tot…jaar oud zijn

Le quotidien

Het dagelijks leven

Mettre en difficulté

In moeilijkheden brengen

à plusieurs reprises

Herhaaldelijk

S'attacher à

Gehecht raken aan

Relativiser

Relativeren

Une valeur

Een waarde

Sans hésiter

Zonder aarzelen

La générosité

De vrijgevigheid