A deadly new strain of mpox is raising alarm

bệnh đậu mùa khỉ (mpox)

mpox

bệnh đậu mùa khỉ (tên cũ)

monkeypox

thuộc về vi-rút

viral

sự nhiễm trùng; bệnh nhiễm

infection

nghiêm trọng, dữ dội

severe

vết phồng rộp

blister

mủ

pus

chủng (vi-rút)

strain

đe doạ

threaten

ca tử vong

fatality

biểu hiện, thể hiện

exhibit

sự lây truyền

transmission

một cách không cân xứng

disproportionately

nhấn mạnh

emphasise

sự tăng vọt

surge

dòng dõi; nhánh (di truyền)

lineage

khác biệt, riêng biệt

distinct

đột biến

mutate

hiệu quả

efficient

lưu hành, lan truyền

circulate

sự tiêu thụ

consumption

ước tính

estimate

phát hiện

detect

tạo điều kiện; làm cho dễ dàng

facilitate

sự di cư, di chuyển

migration

sự giám sát, theo dõi

surveillance

triển khai

deploy

tính hiệu quả

effectiveness

sự không chắc chắn

uncertainty

kháng vi-rút

antiviral

sự di tản; mất chỗ ở

displacement

sự ngăn chặn, khống chế

containment

không có triệu chứng

asymptomatic

sự bùng phát

outbreak

sảy thai

miscarriage

thịt thú rừng

bushmeat

chủng của vi-rút

strain of the virus

nhiễm trùng do vi-rút

viral infection

sốt cao, sốt nặng

severe fever

triệu chứng giống cúm

flu-like symptoms

động vật nhiễm bệnh

infected animals

mụn nước chứa mủ

pus-filled blisters

đợt bùng phát mpox

mpox outbreak

nhánh (clade) II

clade II

tỷ lệ tử vong

fatality rate

mô hình lây truyền

transmission pattern

lây truyền từ người sang người

human-to-human transmission

lây truyền trong gia đình

household transmission

quan hệ khác giới

heterosexual contact

quan hệ tình dục đồng giới nam

male-to-male sexual contact

người hành nghề mại dâm

sex workers

tiếp xúc gần (không qua tình dục)

close (non-sexual) contact

vắc-xin đậu mùa

smallpox vaccine

nhóm nguy cơ cao

high-risk group

nhân viên y tế

health-care workers

nỗ lực truy vết tiếp xúc

contact-tracing efforts

sự bảo vệ chéo

cross-protection

thuốc kháng vi-rút

antiviral drug

mất an ninh lương thực

food insecurity

ca bệnh không triệu chứng

asymptomatic cases

ca bệnh nhẹ

mild cases

khủng hoảng y tế toàn cầu

global health crisis

hành động nhanh chóng và phối hợp

swift and co-ordinated action

lây lan qua (tiếp xúc)

spread through (contact)

trước đây gọi là

formerly known as

nguy hiểm nhất từ trước đến nay

the most dangerous yet

đe doạ lan ra ngoài

threaten to spread beyond

ảnh hưởng không cân xứng đến

disproportionately affect

được thúc đẩy bởi

driven by

chiếm (tỷ lệ)

account for

lây sang (người)

jump to (humans)

tạo điều kiện cho việc di chuyển nhiều hơn

facilitating greater migration

khả năng / xác suất xảy ra

the likelihood of

chỉ là vấn đề thời gian

a matter of time

bị làm phức tạp thêm bởi

be complicated by

vẫn chưa được biết đến

remain unknown

đang được tiến hành

be under way

đáng để thử

worth trying