Q3B9 (1): Theme

개인 주택

nhà riêng

연립주택

nhà tập thể

다세대주택

nhà có nhiều thế hệ cùng chung sống (extended family)

원룸

căn hộ 1 phòng (one room)

빌라

villa

고시원

nhà trọ

새로 지은 집

nhà mới xây

주택가

khu dân cư, nhà ở

동네

khu phố, xóm, làng xóm

역세권

khu vực quanh ga tàu

주변 환경

môi trường xung quanh

전세

thuê có đặt cọc một lần (không phải trả tiền thuê nhà)

월세

thuê trả tiền theo tháng

하숙

ở trọ (chủ nhà nấu ăn cho)

자취

ở trọ (tự phục vụ các sinh hoạt cá nhân)

전셋집

nhà thuê trọn gói

부동산 소개소

Văn phòng bất động sản

중개소

văn phòng môi giới

계약서

bản hợp đồng

계약금

tiền hợp đồng

보증금

tiền đặt cọc

이삿짐

đồ đạc cần chuyển

이삿짐 센터

trung tâm dịch vụ chuyển nhà

포장이사

chuyển nhà trọn gói

일반 이사

chuyển nhà thông thường (tự đóng gói đồ đạc)

집이 나가다

nhà được bán

계약하다

ký hợp đồng

잔금을 치르다

trả nốt phần tiền còn lại

짐을 싸다

đóng gói đồ đạc (pack)

짐을 풀다

tháo, dỡ đồ đạc (unpack)

짐을 싣다

chất hành lý, đồ đạc

짐을 옮기다

Chuyển đồ

짐을 정리하다

sắp xếp đồ đạc

보일러

nồi hơi

남향집

nhà hướng Nam

마당

sân

개별난방

hệ thống sưởi sàn riêng

중앙난방

hệ thống sưởi trung tâm

온돌

hệ thống sưởi sàn Ondol truyền thống (dẫn khói và nhiệt từ bếp lò (nơi đun nấu) qua các đường hầm bằng đá dưới sàn nhà để làm ấm toàn bộ bề mặt phòng trước khi thoát ra ống khói)

난방

sưởi (heating)

전액 배상

bồi thường toàn bộ

결정하다/결심하다

quyết định (=청하다)

햇볕이 들다

đầy ánh sáng chiếu vào

방음이 안 되다

cách âm không tốt

물이 새다

rò rỉ nước

미끄러지다

trơn trượt

보험에 가입하다

đăng ký bảo hiểm

신고하다

khai báo, trình báo

부담을 줄이다

giảm gánh nặng

제공하다

chu cấp

요청하다 / 요구하다

đòi hỏi, yêu cầu

파손되다

bị hỏng (=고장나다)

고치다/수리하다/수선하다

sửa đồ vật

수정하다

sửa lỗi, văn bản

보수하다/개조하다

tu sửa, cải tạo