4/15 - Budget 2026

François Bayrou, agrégé de lettres

François Bayrou, a certified literature professor

n’ignore en rien le pouvoir des mots

is fully aware of the power of words

à l’issue d’un « comité d’alerte du budget »

following a “budget warning committee”

d’une opinion publique défiante à son égard

from a public opinion that distrusts him

refusant d’« être les figurants d’une énième séquence de communication »

refusing “to be extras in yet another PR stunt”

touchée dernièrement par les aléas géopolitiques

recently affected by geopolitical turmoil

Ambiguïté entretenue

Deliberate ambiguity

Il n’a pas non plus démenti la préparation d’une nouvelle réforme

He also didn’t deny that a new reform is being prepared

ni la pérennisation de la contribution exceptionnelle sur les hauts revenus

nor the continuation of the exceptional tax on high incomes

a distillé quelques précisions

he dropped a few details

« Nous pouvons réduire la dépense, le faire sans tronçonneuse »

“We can reduce spending without using a chainsaw”

en agissant sur « la très grande dérive » des arrêts maladie

by acting on “the massive drift” in sick leave

partager le fardeau d’un budget voué à l’impopularité

share the burden of a budget doomed to be unpopular

Mais le consensus relève à ce stade du vœu pieux

But at this stage, consensus is just wishful thinking

le président « insoumis » de la commission des finances

the “Unsubmissive” president of the finance committee (referring to La France insoumise)

« C’était de la merde », vitupère le député Rassemblement national

“It was crap,” rants the National Rally MP

deux heures de baratin pour enfoncer des portes ouvertes

two hours of blather to state the obvious

le gouvernement n’a pas intérêt à braquer les oppositions

the government has no interest in antagonizing the opposition