biên dịch 50 từ bài 1

cross-eyed = squint-eyed

lé

bandy-legged = bow - legged

chân vòng kiềng

club - footed

thọt

crippled = lame

què

close - fitted = miserly = stingy = grasping = a miser

người keo kiệt

commander with a thundering voice

tư lệnh có giọng to

cross-legged

xếp bằng

bespectacled

đeo kính

robber with a revolver

tên cướp cầm súng lục

khách lỡ đường

benighted person

bed-ridden

ốm liệt giường

down-trodden

bị chà đạp

TB (tuberculosis)

bệnh lao

man in debt

người nợ

man with iron will = a iron-willed man

người có ý chí sắt đá

boxer with a smashing blow

võ sĩ quyền anh cú đánh trời giáng

a beggar in rags (with torn, tattered clothes)

ăn xin mặc rách

person in full dress

mặc lễ phục

mounted

cưỡi ngựa

Person in mourning

mặc đồ tang

a border crossing drug dealer

buôn lậu ma túy xuyên biên

monk in meditation

sư tham thiền

monk in half-lotus posture

sư ngồi bán già

zen master in full lotus posture

thiền sư ngồi kiết già

outgoing president

tổng thống hết nhiệm kỳ

roving ambassador

đại sứ lưu động

thượng nghị sĩ phục vụ lâu năm nhất

longest-serving senator

ng có tài hùng biện

eloquent person

người có số phận hẩm hiu

ill-starred fate person

người vô dụng

good-for-nothing person

ng làm đủ mọi nghề

a jack of all trades