phrases 110

52% of British people voted to leave the European Union in the Brexit referendum that took place on June 23, 2016.

Lors du référendum sur le Brexit qui s’est tenu le 23 juin 2016, 52 % des Britanniques ont dit qu’ils voulaient quitter l’Union européenne.

Although remainers have immediately become “rejoiners”, Brexit is a historic moment from which there can be no turning back.

Bien que les partisans de l’Union européenne soient immédiatement devenus partisans d’une réadhésion, le Brexit est un moment historique sans retour en arrière possible.

Euroscepticism has always characterized the United Kingdom’s relationship with the EU.

L’euroscepticisme a toujours caractérisé la relation du Royaume-Uni avec l’Union européenne.

The debate between Eurosceptics and Europhiles has been raging for years.

Le débat entre les eurosceptiques et les europhiles fait rage depuis des années.

“We are with Europe, but not of it… If Britain must choose between Europe and the open sea, she must always choose the open sea.” (Winston Churchill, 1953)

« Nous sommes avec l’Europe, mais pas dans l’Europe… Si la Grande-Bretagne doit choisir entre l’Europe et le grand large, elle doit toujours choisir le grand large. » (Winston Churchill, 1953)

Diehard conservatives share the views expressed by Douglas Jerrold in the 19th century: “the best thing I know between France and England is — the sea”.

Les conservateurs purs et durs partagent l’opinion exprimée par Douglas Jerrold au XIXe siècle : « La meilleure chose que je connaisse entre la France et l’Angleterre est — la mer. »

Brexiters maintain they will be able to “build a stronger, fairer Britain”. Remainers say that Brexit is “an act of national self-destruction”.

Les Brexiters soutiennent qu’ils pourront « bâtir une Grande-Bretagne plus forte et plus juste ». Ceux qui voulaient rester dans l’Union européenne disent que le Brexit est « un acte d’autodestruction nationale ».

According to some, the fallout could be very painful and Great Britain might become “Little Britain”.

Selon certains, les conséquences pourraient être très douloureuses et la Grande-Bretagne pourrait devenir la « Petite-Bretagne ».

The European commission president said it had never been “a tight love affair” between Britain and Europe.

Le président de la Commission européenne a dit qu’entre la Grande-Bretagne et l’Europe, cela n’avait jamais été « le grand amour ».

No one can tell if it will be boom or gloom after Brexit. Wait and see.

Personne ne peut dire s’il y aura des lendemains qui chantent ou qui déchantent après le Brexit. Qui vivra verra.