Test 11

maverick approach

Cách tiếp cận độc lạ, phá cách, không theo lối mòn

widely debated

Được tranh luận / Bàn tán xôn xao trên diện rộng

bring to the public's attention

Thu hút sự chú ý / Đưa ra trước ánh nhìn của công chúng

devotional books

Kinh sách cầu nguyện / Sách kinh thánh, lễ bái

bequeath books to

Để lại / Thừa kế sách cho (thế hệ sau)

formal written evidence

Bằng chứng bằng văn bản chính thức / Giấy trắng mực đen

bequest

Di sản / Vật thừa kế để lại

customary

Mang tính lệ thường / Theo tập quán, lệ xưa

require no documentation

Không cần đến giấy tờ / Giấy chứng nhận

anger had abated

Cơn giận đã dịu bớt / Nguôi đi phần nào

berate the careless worker

Mắng mỏ / Trách mắng người công nhân bất cẩn

borrowing a copyrighted book

Việc mượn sách có bản quyền

amount to a form of theft

Chẳng khác nào / Không khác gì một hình thức trộm cắp

sanctioned by entrenched custom

Được "chống lưng" / Hợp thức hóa bởi thói quen đã cắm rễ sâu

without compensation

Mà không có sự bồi thường / Đền bù chi phí

parasite vs. host organism

Vật ký sinh và sinh vật vật chủ

alter the behavior

Biến đổi / Thay đổi hành vi

mere fiction

Hoàn toàn là hư cấu / Chuyện hoang đường

receive little formal education

Ít được học hành bài bản / Học vấn chính quy hạn chế

undermine the view

Đánh đổ / Làm lung lay quan điểm

unfamiliar with

Xa lạ / Không am hiểu về

classical authors

Các tác giả cổ điển / Các cây cổ thụ văn học

conceptual category

Danh mục / Khái niệm phân loại

species

Loài (đơn vị phân loại sinh học)

little more than

Chẳng qua cũng chỉ là / Không hơn gì

theoretical convenience

Sự tiện lợi về mặt lý thuyết / Công cụ tiện tay để lập luận

intertwined

Chắn quấn quít, gắn kết chặt chẽ / Đan xen khăng khít

promote perceptual development

Thúc đẩy / Kích thích sự phát triển nhận thức giác quan

early childhood

Lứa tuổi thơ ấu / Giai đoạn đầu đời

cultural groups

Các nhóm / Cộng đồng văn hóa

world views

Thế giới quan

argue against

Phản bác lại / Chống lại quan điểm về

nurture a career

Nâng đỡ / Nuôi dưỡng sự nghiệp

plunder

Bóc ngắn cắn dài, trục lợi xâu xé (sự nghiệp/tài năng)

insatiable appetite

Cơn khát / Sự thèm khát không biết đủ

utopian communities

Các cộng đồng không tưởng / Xã hội lý tưởng hóa

deteriorate into

Suy thoái / Biến chất thành

placid but enervating backwaters

Những vùng nước đọng / Ao tù bình lặng nhưng làm mòn mỏi ý chí

code of conduct

Bộ quy tắc ứng xử / Chuẩn mực hành vi

platitudinous

Táo rỗng, nhàm chán, toàn lời giáo điều

devoid of specific advice

Trống rỗng / Thiếu vắng hoàn toàn các chỉ dẫn cụ thể

make action justifiable

Biện minh / Hợp thức hóa cho mọi hành động

Histocompatibility antigens

Kháng nguyên tương thích mô

foreign tissue

Các mô lạ (từ cơ thể khác ghép vào)

conserved through evolution

Được bảo tồn / Duy trì qua quá trình tiến hóa

expressly to foil

Chủ đích sinh ra để cản trở / Dập tắt

organ transplantation

Việc ghép tạng / Phẫu thuật cấy ghép cơ quan

facilitate essential biological functions

Thúc đẩy / Trợ lực cho các chức năng sinh học cốt lõi

air of cheerful self-sacrifice

Dáng vẻ hy sinh vui vẻ / Dễ dãi quên mình

endless complaisance

Sự chiều chuộng, nhượng bộ không ngừng nghỉ

undeserved praise

Lời khen ngợi không xứng đáng / Tiếng thơm hờ

seeming gallantry

Vẻ ngoài tưởng như ga-lăng / Hiệp sĩ

wholly motivated by

Hoàn toàn bị chi phối / Xuất phát từ

craven wish

Khát khao hèn nhát, hèn cừ