Random assortment of German idioms and phrases for review

zuliebe (+ Dat.)

for someone's sake

Der Umsatz brach ein / sank.

Revenue collapsed / fell.

Wir sind bereit dazu.

We are ready for it.

Wir sind aufgestellt.

We are well positioned.

jemanden in einen Topf werfen

to lump people together

sich durchziehen

to run throughout; to drag on

im Schulterschluss

in close cooperation; shoulder to shoulder

Da ist das letzte Wort noch nicht gesprochen.

The last word hasn't been said yet.

windelweich prügeln (ugs.)

to beat someone to a pulp

für etwas anmelden

to register for something

In Aktien investieren.

to invest in stocks

von etwas durchzogen sein

to be permeated by something

Hoffentlich geht das nicht schief.

Hopefully that won't go wrong.

in einer Falle stecken

to be trapped

Schweigen herrschte.

Silence prevailed.

im Sand verlaufen

to fizzle out; come to nothing

Ich konnte mein Glück kaum fassen.

I could hardly believe my luck.

Ein Wink mit dem Zaunpfahl.

A not-so-subtle hint.

Einen Vogel haben (ugs.)

to be crazy

Eine Extrawurst haben/bekommen (ugs.)

to receive special treatment

Um den heißen Brei herumreden

to beat around the bush

Da kannst du Gift drauf nehmen. (ugs.)

You can bet on it.

Sich zum Affen machen. (ugs.)

to make a fool of oneself

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

To kill two birds with one stone.

Tomaten auf den Augen haben.

To be oblivious to the obvious.

Seinen Senf dazugeben.

To put in one's two cents.

Etwas wie seine Westentasche kennen.

To know something like the back of one's hand.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Don't count your chickens before they hatch.

Klar wie Kloßbrühe (ugs.)

Crystal clear.

Die Freizeit dient der Muße und dem Nachgehen von Interessen, anstatt sich der Arbeit oder Verpflichtungen zu widmen.

Leisure time serves for relaxation and pursuing interests instead of devoting oneself to work or obligations.

Wie verbringst du deine Freizeit?

How do you spend your free time?

neben etwas übrig bleiben

to remain alongside something

von etwas heraufbeschworen werden

to be brought about by something

zur Verfügung stehen

to be available

Mangel an Respekt

lack of respect

seit einer Ewigkeit

for ages

aus der Reihe tanzen

to stand out; to break ranks; step out of line

einen wunden Punkt treffen

to hit a sore spot

die Finger von jemandem/etwas lassen

to keep one's hands off someone/something

in Gedanken versunken sein

to be lost in thought

Ich verfüge über …

I possess / I have

Durch mein Einfühlungsvermögen kann ich mich gut in andere hineinversetzen und auch herausfordernde Kunden zufriedenstellen.

Thanks to my empathy, I can put myself in other people's shoes and satisfy even challenging customers.

Ich verfüge über ein hohes Maß an Lernbereitschaft.

I have a high willingness to learn.

Ich kann sehr gut verhandeln.

I negotiate very well.

Ich verfüge über eine hohe Verhandlungskompetenz.

I possess strong negotiation skills.

Ich kann sehr klar und deutlich kommunizieren.

I can communicate very clearly.

Ich kann nicht nur gut Informationen weitergeben, sondern auch gut zuhören.

I can not only convey information well but also listen well.

Ich bin äußerst kommunikationsfähig.

I have excellent communication skills.

Ich verfüge über eine sehr gute interkulturelle Kompetenz.

I possess excellent intercultural competence.

Der Lohn variiert.

The salary varies.

für begabt halten

to consider someone gifted

ein guter Ort zum/zur …

a good place for …

die Daumen nach oben strecken

to give a thumbs-up

als das, was …

as what …

in Beziehung setzen

to relate to

den Weg abschneiden

to cut someone off; to block someone's way

Wer die Investoren sind, wird voraussichtlich Ende Februar bekannt gegeben.

Who the investors are is expected to be announced at the end of February.

Die Auslieferung beginnt voraussichtlich ab Ende August, Anfang September.

Delivery is expected to begin at the end of August or the beginning of September.

Gesunde Fette sind für die Funktion von Hormonen und Enzymen unerlässlich.

Healthy fats are essential for the function of hormones and enzymes.

Die Einbeziehung von Spezialisten bei der Vorbereitung und Begleitung ist unerlässlich.

The involvement of specialists in preparation and support is essential.

Er geht pflichtbewusst seiner Arbeit nach, oft in einem Bürojob.

He conscientiously goes about his work, often in an office job.

Auf eine charakterlose Weise unterstützte er pflichtbewusst die Entscheidung seines Bruders.

In a spineless manner, he dutifully supported his brother's decision.

Diese Blicke sind alltäglich und flüchtig, aber ebenso ungeheuer intim.

These glances are ordinary and fleeting, yet incredibly intimate.

Ich wollte glücklich sein, weil das Gefühl immer zu flüchtig war.

I wanted to be happy because the feeling was always too fleeting.

Sich zu nichts aufraffen können

to be unable to bring oneself to do anything.

Jeden Tag mache ich dieselben eintönigen Tätigkeiten, die langweilig und nicht sinnerfüllt sind.

Every day I do the same monotonous tasks, which are boring and not meaningful.

Wenn meine Aufgaben sinnerfüllter wären, würde ich mich bei der Arbeit nicht so langweilen.

If my tasks were more meaningful, I wouldn't be so bored at work.

Sogar nach der Arbeit bin ich antriebslos und kann mich zu nichts aufraffen. Erst dachte ich, er sei von der Arbeit gestresst, weil er über Schlaflosigkeit klagte.

Even after work I have no energy and can't motivate myself to do anything. At first I thought he was stressed from work because he complained of insomnia.

Die Infektionsanfälligkeit steigt mit zunehmender Unterforderung und Langeweile.

Susceptibility to infections increases with prolonged understimulation and boredom.

Zusatzkompetenzen sind zusätzlich angeeignete Fähigkeiten, die es einem ermöglichen, anspruchsvollere Aufgaben zu übernehmen.

Additional competencies are acquired skills that enable someone to take on more demanding tasks.

Mit Weiterbildungen erwirbt man Zusatzkompetenzen, mit denen man abwechslungsreichere Tätigkeiten ausüben kann.

Continuing education allows you to acquire additional qualifications that enable you to perform more varied work.

Die Hauptschule bereitet Schüler auf das Berufsleben vor.

The Hauptschule prepares students for working life.

Akademische Abschlüsse werden in Deutschland nach einem abgeschlossenen Universitäts- oder Hochschulstudium verliehen.

Academic degrees in Germany are awarded after completing university or higher education studies.

Für viele internationale Unternehmen sind Sprachkenntnisse eine Voraussetzung für eine Anstellung.

For many international companies, language skills are a prerequisite for employment.

Computerkenntnisse sind nötig für die effektive Nutzung eines Computers und ähnlicher Technologien.

Computer skills are necessary for the effective use of computers and related technologies.

Heutzutage verlangen die meisten Arbeitgeber gute Computerkenntnisse.

Nowadays, most employers require good computer skills.

Kommunikationsstärke ist die Fähigkeit, mit einer Vielzahl von Menschen gut zu kommunizieren.

Strong communication skills are the ability to communicate effectively with a wide variety of people.

Kritikfähigkeit bezeichnet die Eigenschaft, Kritik anzunehmen und damit umzugehen.

The ability to accept criticism and deal with it constructively is called Kritikfähigkeit.

Wer Kritik akzeptieren und zur Verbesserung nutzen kann, verfügt über gute Kritikfähigkeit.

Anyone who can accept criticism and use it for self-improvement has good critical self-awareness.

Konflikte gibt es an jedem Arbeitsplatz. Konfliktfähigkeit bedeutet, Konflikte zu lösen, ohne sie persönlich zu nehmen.

Conflicts exist in every workplace. Conflict resolution skills mean resolving conflicts without taking them personally.

Ich bin gut darin, Streit zu schlichten.

I'm good at settling disputes.

In der sich verändernden Arbeitswelt von heute ist Flexibilität ein entscheidender Vorteil.

In today's changing world of work, flexibility is a decisive advantage.

Die Fähigkeit, ohne Aufsicht zu arbeiten, ist ein Beispiel für Selbstständigkeit.

The ability to work without supervision is an example of independence.

Immer mehr Deutsche wenden sich alternativen Heilmethoden zu.

More and more Germans are turning to alternative healing methods.

Heilpraktiker sind Experten der alternativen Heilkunde.

Heilpraktiker are practitioners of alternative medicine.

In der Naturheilkunde werden wenige Medikamente eingesetzt.

Few conventional medications are used in naturopathy.

Bei der Akupunktur werden Schmerzen oder andere Beschwerden durch Einstiche mit feinen Nadeln in die Haut behandelt.

In acupuncture, pain and other complaints are treated by inserting fine needles into the skin.

Homöopathie ist eine Behandlungsmethode, die zur alternativen Medizin gezählt wird. Sie beruht auf der Idee, Ähnliches mit Ähnlichem zu behandeln.

Homeopathy is a treatment method classified as alternative medicine. It is based on the idea of treating like with like.

Schulmediziner glauben, dass die Verbesserung des Zustands eines Patienten oder einer Patientin auf den Placebo-Effekt zurückzuführen ist.

Conventional physicians believe that the improvement in a patient's condition is attributable to the placebo effect.

Homöopathische Arzneimittel werden durch eine starke Verdünnung der Ausgangssubstanzen hergestellt.

Homeopathic medicines are produced by heavily diluting the original substances.

Gregor ist finanziell von seinen Eltern abhängig.

Gregor is financially dependent on his parents.

Vielleicht bleiben wir ein paar Tage länger; das hängt vom Wetter ab.

Maybe we'll stay a few days longer; it depends on the weather.

Ich muss dieses Päckchen bei Herrn Müller abgeben.

I have to drop off this package with Mr. Müller.

Abgase aus Industrie und Haushalten verschmutzen die Luft.

Emissions from industry and households pollute the air.

Unser Zug ist pünktlich abgefahren.

Our train departed on time.

Werfen Sie den Bioabfall in die grüne Tonne.

Put the organic waste into the green bin.

Hier in der Abbildung sehen Sie, wie man das Gerät einschaltet.

Here in the illustration you can see how to switch on the device.

An der nächsten Kreuzung mussten sie nach links abbiegen.

At the next intersection they had to turn left.

Ich gewöhne mich daran zu sprechen.

I'm getting used to speaking.

Wir wollten dir zeigen, dass es hier wie daheim ist.

We wanted to show you that it feels like home here.