Words 31

The wall was covered with deep fissures.

Стена была покрыта глубокими трещинами.

The hotel charged an obscenely high price for one night.

Отель запросил неприлично / возмутительно высокую цену за одну ночь.

Hundreds of people gathered for a candlelight vigil.

Сотни людей собрались на бдение / поминальную акцию при свечах.

Tourists stopped to gawp at the enormous statue.

Туристы останавливались, чтобы глазеть на огромную статую.

The streets were packed with drunken revellers.

Улицы были заполнены пьяными гуляками / участниками празднества.

It was a vile thing to do.

Это был подлый / мерзкий поступок.

He became morose after losing his job.

После потери работы он стал угрюмым / мрачным.

She found the book surprisingly diverting.

Она нашла книгу неожиданно занимательной / увлекательной.

The crowd began to jeer at the losing team.

Толпа начала насмехаться над проигравшей командой.

The eagle was soaring aloft above the mountains.

Орёл парил в вышине над горами.

I managed to pass the driving test on the first try.

Мне удалось сдать экзамен по вождению с первой попытки.

The car was still in first gear.

Машина всё ещё была на первой передаче.

Shift into neutral before you start the engine.

Переключись на нейтральную передачу перед запуском двигателя.

I had millet porridge for breakfast.

На завтрак я ел пшённую кашу.

They visited a magnificent stately home in the countryside.

Они посетили великолепную загородную усадьбу.

A larch turns golden in the fall.

Лиственница становится золотистой осенью.

The royal family was buried in the crypt.

Члены королевской семьи были похоронены в склепе.

The pipe burst in the middle of the night.

Труба лопнула посреди ночи.

She finished the competition with the highest score.

Она закончила соревнование с самым высоким результатом.

Sorry, the position has already been filled.

Извините, вакансия уже занята.

I found several interesting job listings online.

Я нашёл несколько интересных объявлений о вакансиях в интернете.

Is it asking too much for you to clean up after yourself?

Неужели я слишком многого прошу, чтобы ты убирал за собой?

He's a great cook, natch.

Он отличный повар, само собой.

Don't make rash decisions when you're angry.

Не принимай необдуманных решений, когда злишься.

She's a wildcard in this election.

Она непредсказуемый игрок на этих выборах.

The meat was tough and stringy.

Мясо было жёстким и жилистым.

Bile reflux can cause a bitter taste in your mouth.

Заброс желчи может вызывать горький вкус во рту.

The doctor found a stomach ulcer.

Врач обнаружил язву желудка.

The scan revealed a small cyst.

На снимке обнаружили небольшую кисту.

Cases of the disease are increasing at an alarming rate.

Число случаев заболевания растёт с пугающей скоростью.

Everyone was lined up outside the building.

Все выстроились в очередь перед зданием.

She's a foxy woman who knows exactly what she wants.

Она хитрая / проницательная женщина, которая точно знает, чего хочет.

The products were shrink-wrapped individually.

Товары были упакованы в термоусадочную плёнку по отдельности.

Winning the lottery was a fluke.

Выигрыш в лотерею был чистой случайностью / везением.

She's serving as interim director until a permanent replacement is found.

Она исполняет обязанности временного директора, пока не найдут постоянную замену.

Don't throw a wet blanket on their plans.

Не портите им настроение / не охлаждай их энтузиазм.

Don't worry—I'll be in your corner.

Не переживай — я буду на твоей стороне / поддержу тебя.

Do you have to be on all the time?

Тебе обязательно всё время быть таким активным / неугомонным?

I'm going to take a run at fixing the problem myself.

Я попробую сам разобраться / взяться за решение этой проблемы.

She was too preoccupied to notice what was happening.

Она была слишком поглощена своими мыслями, чтобы заметить происходящее.

The nearest town is a ways away.

Ближайший город находится довольно далеко.

Could you slide over so I can sit down?

Можешь подвинуться, чтобы я сел?

They are swell, thanks for asking.

У них всё отлично, спасибо, что спросил.

The MRI showed damage to the meniscus.

МРТ показало повреждение мениска.

We were taken for a boat ride around the island.

Нас покатали на лодке вокруг острова.

The orchestra grew louder as the music swelled.

Оркестр становился громче, пока музыка нарастала.

The soldiers wore their military insignia.

Солдаты носили свои военные знаки различия.

The room looked drab and depressing.

Комната выглядела серой, унылой и безликой.

The tea was tepid, so I asked for a fresh cup.

Чай был едва тёплым, поэтому я попросил новую чашку.

Let the tea steep for five minutes.

Дай чаю настояться пять минут.

She started to dry heave after smelling the spoiled food.

Её начало тошнить без рвоты после того, как она почувствовала запах испорченной еды.

I'm on the tail end of my vacation.

Я уже на последних днях / под конец отпуска.

Hundreds of people were imperiled by the flood.

Сотни людей оказались под угрозой из-за наводнения.

The wind blew off roofs across the town.

Ветер срывал крыши по всему городу.

The workers replaced the damaged roofing sheets.

Рабочие заменили повреждённые листы кровельного материала.

Please keep your answer succinct.

Пожалуйста, сформулируй ответ кратко и ёмко.

His face was badly disfigured by the accident.

Его лицо было сильно обезображено в результате аварии.

The new design marks a distinct departure from the company's usual style.

Новый дизайн представляет собой явный отход от привычного стиля компании.

We covered the table with a PVC tablecloth.

Мы накрыли стол скатертью из ПВХ.

They decided to flip a house and sell it for a profit.

Они решили купить дом, отремонтировать его и перепродать с прибылью.