Chap 49 : Littérature, analyse et appréciation littéraire - Literature, literary analysis and appreciation

drama, theatre

le théâtre, l'art dramatique

a theatre

un théâtre

a playwright / a dramatist

un dramaturge, un auteur dramatique

a drama

une pièce, un drame (type de pièce), un événement dramatique

a three-act play

une pièce en trois actes

the stage

la scène

stage directions

les indications scéniques, les didascalies

stage effects

des effets scéniques, des jeux de scène

the acting area

l'espace scénique

to write for the stage

écrire pour le théâtre

to steal the show / limelight

voler la vedette

to dramatize a novel

adapter un roman pour la scène, la télévision

the stage is set

tout est en place

characters / dramatis personae

les personnages

the cast

la distribution

a producer

un producteur de théâtre

a director

un metteur en scène

the hero

le héros

the heroine

l'héroïne

the protagonists

les protagonistes, les personnages principaux

an actor

un acteur

an actress

une actrice

a minor part

un rôle secondaire, un petit rôle

a silent role

un rôle muet

a character role

un rôle de composition

a confidant(e)

un(e) confident(e)

(theatrical) properties / props

des accessoires de théâtre

a rehearsal

une répétition

the dress rehearsal

la répétition générale

a prologue

un prologue

a monologue

un monologue

a soliloquy

un soliloque

a dialogue

un dialogue

an aside

un aparté

a rejoinder

une réplique

a cue

une réplique, un signal de reprise

to put on / stage a play

monter, mettre en scène une pièce

to produce a play

produire une pièce de théâtre

to cast sb in the part of

distribuer quelqu'un dans le rôle de, confier un rôle à quelqu'un

to perform a play

jouer une pièce

to act a part

jouer un rôle

to stage a character

mettre en scène un personnage

to play the leading role / the lead

jouer le premier rôle

to know one's lines

savoir son texte

to prompt an actor

souffler son texte à un acteur

my mind went blank / I dried up

j'ai eu un trou de mémoire, j'ai séché

types of plays

les types de pièces

a tragedy

une tragédie

dramatic irony

l'ironie dramatique

melodrama

le mélodrame

a comedy

une comédie

comic

comique, le comique

a comedian

un comique, un humoriste

a comedy of manners

une comédie de mœurs

a tragicomedy

une tragi-comédie

high comedy

la grande comédie, la comédie raffinée

low comedy

la comédie fondée sur l'action, le burlesque

romantic comedy

la comédie romantique

comic relief

épisode comique ponctuel, détente de l'atmosphère

black comedy

la comédie noire

a moralist

un moraliste

a morality play

une moralité (pièce)

the Theatre of the Absurd

le théâtre de l'absurde

a situation comedy / sitcom

une comédie de situation

slapstick

la bouffonnerie, le gros comique, la farce, le burlesque

a ham / ham actor

un mauvais acteur, un cabotin, un histrion

a clown

un bouffon, un pitre

to provide comic relief

apporter une note d'humour, détendre l'atmosphère

to moralize about sth

moraliser à propos de quelque chose

to ham / to ham it up

en faire trop sur scène, charger l'interprétation

to overdo a scene

exagérer une scène

to rant

déclamer, tempêter

to clown about / around

faire des pitreries

dramatic

dramatique, théâtral, spectaculaire

tragic / tragical

tragique

comic / comical

comique

farcical

grotesque, ridicule, absurde

exaggerated

exagéré

emotional

émotionnel

live performance

le spectacle vivant

entertainment

le divertissement

the performing arts

les arts du spectacle

a playlet

une petite pièce

a skit

une parodie, un sketch satirique

the rising action

l'action croissante

the climax

le nœud de l'action, le point culminant, l'apogée

a pantomime / panto

une féérie de Noël, un spectacle de Noël pour enfants, une pantomime

a musical

une comédie musicale

stand-up comedy

le stand-up, le comique de scène

a one-man/woman show

un one-man-show, un spectacle solo

opera / an opera

l'opéra, un opéra

light opera / operetta

l'opéra comique, l'opérette

a masque

un masque, une comédie-ballet, une mascarade de cour

amateur dramatics / amateur theater

le théâtre amateur

dance

la danse

to incorporate sth

incorporer quelque chose

the plot

l'intrigue

a plot

une intrigue, un scénario (film)

a storyline

une intrigue, une histoire

the main plot

l'action centrale, l'intrigue principale