La rue de boutiques obscures de Patrick Modiano

la minuterie (de l’escalier)

Dispositif qui éteint automatiquement la lumière après un certain temps:
La lumière s’éteint automatiquement grâce à la ___ de l’escalier;
Il a couru avant que la ___ ne coupe la lumière;
La ___ défectueuse laissait l’escalier dans le noir total
La lumière de l’ascenseur ne marchait pas et la ___ s’éteignit au moment où nous commencions à monter.

déclic

Moment ou bruit soudain qui déclenche une action ou une prise de conscience :
Un ___ s’est produit dans son esprit à cet instant précis;
Le ___ de l’appareil photo résonna dans la pièce silencieuse;
Il a eu le ___ pour arrêter de fumer après cette conversation;
Alors, une sorte de ___ s’est produit en moi. La vue s’offrait de cette chambre me causait un sentiment d’inquiétude, une appréhension que j’avais déjà connues.

Insidieux

Qui agit de manière sournoise, progressive et souvent invisible, pour tromper ou nuire :

C’est un poison ___ qui agit lentement;

Son attitude ___euse semait le doute dans l’équipe;

Ces façades, cette me déserte, ces silhouettes en faction dans le crépuscule me troublaient de la même manière __euse qu’une chanson ou un parfum jadis familiers.

lambeaux

Morceaux déchirés d’un tissu ou fragments d’un tout:
Ses vêtements étaient en ___ après la chute;
Le drapeau flottait en ___ au vent;
Une impression m’a traversé, comme ces ___ de rêve fugitifs que vous essayez de saisir au réveil pour reconstituer le rêve entier.

délavé

Décoloré par le temps ou les lavages répétés:
Son jean était si ___ qu’il semblait gris;
Le vieux rideau pendait, ___ par les années de soleil;
C’était un homme de petite taille, la soixantaine, les cheveux blancs, le visage rouge déjà congestionné sans doute par divers apéritifs. Ses yeux d’un bleu clair paraissaient encore plus ___s sur ce teint rouge vif.

remonter

Revenir vers un point plus élevé ou plus ancien :
Il ___e l’avenue chaque matin pour aller au travail;
Le souvenir remonte à son enfance;
Ça remonte à quand ? leur ai-je demandé, le cœur battant.

qu’elle est devenue ?

Expression interrogative sur le sort actuel d’une personne :
Tu sais ce qu’elle est ___e après son départ ?
Sans lui, sans son aide, je me demande ce que je serais ___, voilà dix ans, quand j’avais brusquement été frappé d’amnésie et que je tâtonnais dans le brouillard.

noyer

Entraîner sous l’eau ou submerger :
La tempête ___ait la côte sous des vagues énormes;
Il ___ait sa tristesse dans l’alcool;
Sa voix se __ait dans le bruit ambiant.
La fumée des pipes et des cigarettes ___ait les clients du comptoir dans un brouillard jaune et cette grosse tête rouge était à son tour de plus en plus floue, à cause de la buée que son souffle étalait sur la vitre.

la buée

Vapeur d’eau qui se condense sur une surface froide :
La ___ couvrait les vitres de la salle de bain;
Il essuya la ___ sur ses lunettes;
Drôles de gens. De ceux qui ne laissent sur leur passage qu’une ___ vite dissipée.

trancher

Contraster fortement ou couper net:
Le cri tranchait le silence de la nuit;
Sa robe rouge tranchait avec le décor gris;
Il tranchait net, sans hésiter;
Il porterait un costume de velours vert sombre et que ses cheveux étaient blancs, très blancs et coupés en brosse. Cette coupe stricte ___ait avec ses longs cils noirs qui battaient sans cesse...

passer le flambeau

Transmettre une responsabilité, une tâche ou un rôle à quelqu’un d’autre :

Elle a ___é ____ après vingt ans à la tête de l’association

Le professeur a ___é ____ à un jeune collègue

chalouper

Se balancer lentement et avec souplesse, comme un bateau ou une démarche fluide :

Elle avançait en ___ant sur la piste de danse ;

Le bateau ___ait doucement au rythme des vagues ;

Il me plantait là et se dirigeait vers le comptoir d’une démarche ___ée.

au déluge

Expression évoquant un grand chaos ou un abandon complet, souvent utilisée dans "après moi, le déluge" :

Il a tout quitté, laissant sa vie ___;

L’entreprise s’est effondrée, livrée ___ économique;

— Nous sommes brouillés avec les dates, a dit Sonachitzé. De toute façon, cela remonte ___…

sinueuse

…ses yeux en amande et la forme féminine de sa bouche : lèvre supérieure sinueuse, lèvre inférieure tendue et impérative.

évasif

Qui évite de répondre clairement ou directement:
Il donnait des réponses ___ves pendant l’entretien;
Son regard restait ___ quand on parlait du passé;
— Oh…, me dit-il avec un sourire ___. C’est idiot de ma part… Montmartre a tellement changé… Ce serait long à vous expliquer… Vous n’avez pas connu le Montmartre d’avant…

bonbonnière

Petit récipient décoratif pour contenir des bonbons ou, figuré, lieu charmant et délicat :
La vieille dame gardait ses dragées dans une ___ en porcelaine;
Leur maison semblait une ___ au milieu des fleurs;
Une chambre rose et dorée comme une bonbonnière;
Celui-ci était tendu de soie bleu ciel et l’unique fenêtre cachée par des rideaux de la même couleur. ... donnaient à l’ensemble l’aspect d’une ___.

les sonorités lunaires

Sons doux, mystérieux et rêveurs évoquant la lune:
Le compositeur a créé des ___ dans son morceau;
Elle aimait les musiques aux ___ et flottantes;
Chaque fois que Mansoure prononçait ce nom aux ___ et plaintives, je sentais se poser sur moi les yeux pâles de Denise, comme la première fois.

s’ébaucher

Se dessiner vaguement, commençaient à apparaître:
Les formes des montagnes ___aient dans la brume
Un sourire ___ait sur son visage fatigué
Les premiers traits du dessin s’ébauchaient sur la toile
Des dialogues ___aient, des voix se cherchaient les unes les autres en dépit des sonneries qui les étouffaient régulièrement. Et tous ces êtres sans visages tentaient d’échanger entre eux un numéro de téléphone, un mot de passe dans l’espoir de quelque rencontre.

un dédale

Lieu ou situation complexe où il est facile de se perdre e.i un labyrinthe :
Le vieux quartier formait un véritable ___ de ruelles;
Il s’est perdu dans le ___ administratif des démarches;
Cette histoire est un ___ d’émotions et de souvenirs;
J’avais marché jusqu’à la fenêtre et je regardais, en contrebas, les rails du funiculaire de Montmartre, les jardins du Sacré-Cœur et plus loin, tout Paris, avec ses lumières, ses toits, ses ombres. Dans ce ___ de rues et de boulevards, nous nous étions rencontrés un jour, Denise Coudreuse et moi.

une voûte

En ce temps-là, il y avait moins de circulation et les feuillages des platanes formaient une __ au-dessus du quai d’Austerlitz. La gare elle-même, plus loin, ressemblait certainement à celle d’une ville du Sud-Ouest. Plus loin encore, le jardin des Plantes, et l’ombre et le silence lourd de la Halle aux Vins ajoutaient au calme du quartier.

décapotable

Voiture dont le toit peut être retiré ou abaissé :
Ils ont traversé la côte en décapotable rouge;
Nous étions partis très tôt, ce matin-là, dans la voiture ___ de Denise et je crois que nous sommes passés par la porte de Saint-Cloud. Il y avait du soleil car Denise était coiffée d’un grand chapeau de paille.

un crépuscule

Moment entre le jour et la nuit, lumière déclinante du soir :
Le ___ teintait le ciel de rose et d’or. Ils se promenaient dans le calme du ___ ;
Le film commence au ___, quand tout devient flou;
La sonorité de cet instrument, la lumière de ___ du jardin et les odeurs de feuillages qui venaient sans doute du Bois, à proximité, tout cela participait au mystère et à la mélancolie de ce temps-là.

embrumé

Couvert de brume, obscurci ou confus :
La vallée embrumée semblait irréelle;
Son esprit ___ ne comprenait plus rien;
Le matin, la fenêtre était encore ___e par le froid;
Mais pourquoi Scouffi, ce gros homme au visage de bouledogue, flotte-t-il dans ma mémoire ___e plutôt qu’un autre ?

rapetisser

Devient plus petit, réduit en taille ou en importance : Cette machine ___e les vêtements au lavage
Le monde lui semblait ___é depuis qu’il était malade
Le visage ___e dans le miroir du temps.
Il s’éloigne en direction de la place Clichy et je ne quitte pas des yeux cette silhouette blanche et raide sous les arbres du terre-plein. Elle ___e, ___e, et finit par se perdre.

bistre

Couleur brun-gris, souvent associée à la fumée ou au temps : Le ciel était teinté d’un gris bistre menaçant;
Ce costume d’une blancheur éblouissante, ce visage ___ de bouledogue, les feuillages vert électrique avaient quelque chose d’estival et d’irréel.

embaumé

Rempli d’une odeur agréable et persistante :

Le jardin ____ait la lavande en été;

L’air ___ait les fleurs fraîches;

Je respirais l’air froid qu’____aient les sapins;

référence au procédé de conservation des corps après la mort (comme on embaume un cadavre), mais de manière métaphorique:

À quoi pensait-il, tandis que derrière lui un gros rougeaud caressait la cuisse d’une femme blonde et qu’un Japonais embaumé se tenait sur un fauteuil de ce bar du Hilton depuis plusieurs jours ?

fébrilement

Avec agitation, nervosité ou excitation :
Il cherchait ses clés fébrilement ;
Les enfants ouvraient leurs cadeaux fébrilement

perpétuel

Qui dure sans interruption, constant :
Il vivait dans un ___ stress ;
Le bruit ___ de la rue l’empêchait de dormir ;
Son sourire ___ cachait une grande tristesse.
Depuis, il avait dû s’habituer à ce bourdonnement ___ qui étouffait sa musique.

surgir

Apparaissent brusquement ou de manière inattendue :
Des souvenirs surgissent sans prévenir ;
Pourquoi certaines choses du passé ___-elles avec une précision photographique ?

arpenté

Parcouru en long et en large :
Elle arpentait le couloir en attendant la nouvelle ;
J’ai arpenté pendant plusieurs jours le XVIe arrondissement, car la rue silencieuse bordée d’arbres que je revoyais dans mon souvenir correspondait aux rues de ce quartier.

le grain de beauté

Petite tache foncée sur la peau :
Elle avait un ___ au coin des lèvres;
Je sens son parfum, une odeur poivrée, et je ne vois plus que les taches de son de sa peau et ___ qu’elle a, au-dessus de la fesse droite.

grenat

Couleur rouge foncé ou pierre précieuse rouge :
Une file d’hommes et de femmes en tenue de soirée aux couleurs criardes

traqué

Poursuivi, surveillé ou harcelé comme une proie :
Il se sentait traqué, observé à chaque instant ;
Elle avait les yeux d’un être traqué par la peur.

précaire

Instable, fragile, sans garantie de durée ou de sécurité / Leur situation financière est très ___ ;
Il vit dans un logement ___ depuis des mois.

un.e drôle de

Une chose étrange, inhabituelle ou surprenante :
C’est ___ coïncidence que tu sois ici ! ;
Elle avait ___ manière de marcher;
Nous vivons ___’époque;
Je porte ___ nom, quand même, vous ne trouvez pas ? Il y a des moments où je n’y suis pas encore habitué…

lugubre

Triste, sombre, inquiétant :
Comme elle leur semblerait lointaine, cette petite chambre de l’hôtel Castille, avec la neige, le noir, le Paris de cet hiver ___, les trafics qu’il fallait faire pour s’en sortir…

voilà cinq ans

Il y a cinq ans (souvent utilisé pour marquer une durée depuis un événement passé) : ___ qu’elle a quitté la ville ; Il n’a pas revu son frère depuis ___ ; ___ que ce film est sorti

couper les amarres

Se libérer de ses attaches ou obligations pour partir : Parfois, il faut ___ pour avancer ;
Elle ne regrette pas d’avoir quitté Paris, voilà cinq ans, après sa fracture à la cheville, quand elle a su qu’elle ne pourrait plus danser. Alors elle a décidé de partir, de ___ avec ce qui avait été sa vie.

Tout se brouille dans sa tête

Expression qui signifie que les pensées deviennent confuses, désorganisées / Tout se brouille dans sa tête à cause de la fatigue / Sous le choc, tout se brouillait dans sa tête / Elle pleurait, tout se brouillait dans sa tête

Être serrés comme des harengs

être très à l’étroit, entassés les uns contre les autres, comme des harengs conservés dans une boîte métallique:
Dans le métro aux heures de pointe, on est ___.

décontenancé

Déstabilisé, surpris au point de ne pas savoir comment réagir :
Il est resté ___ par cette réponse inattendue ;
Le silence l’a ___ complètement.

nonchalant

Qui manque d’enthousiasme, de dynamisme, d’énergie :
Il avançait d’un pas ___, sans se presser;
Elle répondait d’un air ___;
Et il balayait d’un geste nonchalant du bras la pelouse, les tennis, la piscine, devant nous.

stores

Rideaux ou volets intérieurs qu’on peut relever ou baisser : Elle baissa les ___ avant de dormir;
Des palmiers qui montent haut dans le ciel. Et des enfants qui glissent sur un toboggan. La façade blanche de l’immeuble avec ses ___ de toile orange. Nos rires dans l’escalier.

bringue

(familier) Fête bruyante, parfois désordonnée :
Il adore faire la ___ le week-end
Nous venions souvent avec Freddie… C’était la ___ tous les soirs.

planque

(familier) Cachette ou travail tranquille :
Il a trouvé une bonne planque pour fuir la police /
Cette planque lui permet de gagner sa vie sans stress;
Un jour tu m’as dit que tu servais plus ou moins de secrétaire à Rubirosa et que c’était une bonne planque pour toi…

extinction

Disparition complète ou arrêt total :
L’___ des espèces est un danger pour la planète.
Je n’ai pas entendu le reste de la phrase. Je crois qu’il avait une ___ de voix.

carrosserie

Partie extérieure en métal d’un véhicule :
La ___ rouge brillait au soleil

sournois

personne ou chose qui agit en cachette pour tromper ou faire du mal sans qu'on s'en rende compte.

• Elle a fait une remarque ___e pour blesser sans que ça se voie.

• Cette maladie est ___e, elle avance sans symptômes.

• Il a un sourire ___ qui ne me dit rien de bon.

semer

mettre des graines dans la terre pour faire pousser / ou au figuré, répandre quelque chose (idées, émotions, désordre…).

Le fermier a ___é du blé au printemps.

• Quelqu’un a ___é la panique dans la foule.

• Elle aime ___la joie autour d’elle.

sinueux

qui n’est pas droite, qui fait beaucoup de tournants ou de courbes.

• La route ___euse traverse la montagne.

• Son écriture est ___euse, difficile à lire.

• Leur conversation suivait un chemin ___, un peu confus.

un beau jour du néant

Expression poétique : l’apparition soudaine et inattendue de quelque chose ou quelqu’un : ___, elle entra dans ma vie ; L’idée m’est venue ____, sans prévenir; Drôles de gens. De ceux qui ne laissent sur leur passage qu’une buée vite dissipée. Ils surgissent ___ et y retournent après avoir brillé de quelques paillettes. Reines de beauté. Gigolos. Papillons.

paillettes

Petits éléments brillants souvent utilisés pour décorer ou briller ; au figuré, apparences séduisantes : Sa robe était couverte de paillettes dorées; Elle aimait la vie pleine de fêtes et de paillettes; Derrière les paillettes, sa tristesse restait intacte;

deviser

Discuter calmement et librement : Cet homme avait passé quarante ans de sa vie sur des plages ou au bord de piscines, à ___ aimablement avec des estivants et de riches oisifs. Les deux amis ___aient de la vie et de l’amour ; On aime ___ longuement après le repas ;

esquiver (un coup / une question)

éviter quelque chose avec adresse ou discrétion : Il a réussi à ___ la question en changeant de sujet.
Je m’en souviens, parce que nous fréquentions ce bar, Denise et moi, à cause de la salle en sous-sol d’où l’on pouvait s’___ par une autre porte que l’entrée principale.

de doubles issues

deux sorties possibles pour échapper ou quitter un lieu : Il cherchait une échappatoire, une ___ à ce conflit. Je crois que je connaissais tous les endroits publics, tous les immeubles de Paris qui possédaient de ___.

frayé (un chemin)

ouvrir ou créer un passage dans un endroit difficile d’accès : Il s’est ___é une place dans ce milieu très fermé.

un répit

pause ou soulagement temporaire dans une situation pénible : 1) Après des heures de marche, ils ont enfin eu un moment de ___. 2) Ces soirées étaient les seuls moments de ___ que je connaissais, les seuls moments où je pouvais avoir l’illusion que nous menions une vie sans histoires dans un monde paisible.

une guérite

petite cabane servant d’abri à un gardien ou un agent de sécurité / 1) Le gardien était assis dans une petite ___ à l’entrée.

tatillon

trop pointilleux, qui accorde une attention excessive aux détails : 1) Il est trop ___, il vérifie chaque virgule. / 2) Son patron est si ___ qu’il contrôle tout trois fois. 3) Nous étions à la merci d’un policier ou d’un contrôleur plus ___

à la merci

sous le pouvoir ou l’influence de quelque chose ou quelqu’un sans défense : 1) Le village était ___ des intempéries. 2) Elle se sentait ___ de ses émotions.

un sursaut

mouvement ou réaction brusque causée par la surprise ou la peur : 1) Il s’est réveillé ___ après le bruit.

Quelle importance ?

expression utilisée pour minimiser quelque chose, dire que ce n’est pas grave : 1) ___ si elle ne vient pas ? / 2) ___ cela a-t-il vraiment, au fond ?

un terrier

trou creusé dans le sol où vivent certains animaux comme les lapins 1) Le renard se cachait dans son ___. / 2) Ils ont trouvé un ___ abandonné dans la forêt.

interminable

qui semblent ne jamais finir, très longs et ennuyeux / 1) Les réunions ___s le fatiguaient. / 2) La route paraissait ___ sous la pluie. 3) Nous faisions d’____s parties de cartes dans la salle de séjour.

réconcilier

faire revenir à l’amitié ou à la paix après un conflit / 1) Après des années de silence, ils se ___ent enfin.

tournait en rond

expression : se déplacer sans but ou être bloqué dans une situation sans issue / 1) Il __ait ___ dans sa chambre, incapable de décider. / 2) Leur discussion ___ait ___ sans avancer. 3) Wildmer lui-même, en dépit de sa peur qu’on reconnût en lui « le jockey anglais », ___ait ___.

se mettre au vert

expression : partir à la campagne pour se reposer, fuir le stress / 1) Après le stress du travail, elle est partie ___. / 2) Il s’est __s ___ dans un petit village pour quelques semaines. 3) J’avais écrit un mot à Rubirosa pour lui dire que nous étions bien arrivés grâce à ses passeports et lui conseillais de venir nous rejoindre car il m’avait dit, la dernière fois que nous nous étions vus à la légation, qu’il avait l’intention de « ___ ». Je lui donnai notre adresse.

gracile

mince, délicat et élégant dans les mouvements ou l’apparence : 1) Une danseuse ___ avançait sur scène en silence. / 2) Il avait une silhouette ___, presque fragile.

un grabuge

bagarre ou grand désordre causé par une dispute ou un conflit / 1) Il y a eu du ___ au bar après le match. / 2) Elle redoutait le ___ si la vérité éclatait.

un pépin

problème, ennui, souvent petit ou inattendu (familier) / 1) J’ai eu un ___ de voiture ce matin. / 2) Aucun ___ ne doit gâcher cette soirée. 3) Nous, nous ne ressemblions pas aux autres. Sa femme et lui s’occuperaient de nous, en cas de ___…

limpide

clair, transparent (eau, regard, pensée) / 1) Ses yeux étaient ___s comme un ciel d’été. / 2) L’eau de la rivière était ___.

boire vos paroles

expression : écouter quelqu’un avec admiration, fascination ou une grande attention / 1) L’enfant ___ait les paroles de son grand-père. 2) Une attention qui lui faisait sans cesse vous demander si « vous vous sentiez bien », si « vous ne vouliez pas un verre d’alcool », si « vous ne préfériez pas être assis sur ce canapé, plutôt que sur cette chaise », si « vous aviez bien dormi la nuit dernière »… Une manière de ____, l’œil rond, le front plissé, comme si vous prononciez des oracles.

un guet-apens

piège tendu à quelqu’un, souvent pour l’agresser ou le surprendre : 1) Ils lui ont tendu un ___ dans une ruelle sombre. / 2) Au bout d’une dizaine de minutes, j’ai compris qu’il ne reviendrait pas. Pourquoi avais-je entraîné Denise dans ce ___ ?

un périple

long voyage souvent complexe, avec plusieurs étapes / 1) Leur ___ à travers l’Asie a duré six mois. / 2) Le héros entame un ___ semé d’obstacles.

À ce titre

pour cette raison, en cette qualité, en fonction de ce statut ou rôle.

🔹 Elle lie une fonction, un statut ou une cause à ce qui est dit après.

• Il est le président du jury. ___, il annoncera les résultats.

• Elle est médecin. ___, elle participe aux campagnes de prévention.

• Il a été témoin de l'accident, ___, il a dû faire une déposition.

Dans ce cadre

signifie : dans ce contexte, dans cette situation définie, dans cette logique.

🔹 Très courant en français formel ou administratif.

• Des stages sont proposés. ___, vous pouvez postuler.

• La mairie lance un nouveau projet écologique. ___, des ateliers sont organisés.

• ___, nous évaluerons vos compétences linguistiques.

Dans ce sens

avec cette idée,

suivant cette logique,

ou de cette manière.

• Il faut agir rapidement. ___, nous avons déjà contacté la police.

• Le directeur a précisé sa vision. ___, il a rédigé une note claire.

• La liberté d’expression est fondamentale. ___, la censure est problématique.