LUẬT CÔNG DÂN, DI TRÚ TỐ TỤNG & TỐ TỤNG HÀNH CHÍNH TÒA ÁN (CITIZENSHIP, IMMIGRATION LITIGATION & JUDICIAL REVIEW)

Immigration Act 2009

/ˌɪm.ɪˈɡreɪ.ʃən ækt/\n\n- Nghĩa: Luật Di trú 2009\n- Cụm từ thường gặp: provisions of Immigration Act, breach of Immigration Act, powers under Immigration Act

Immigration and Protection Tribunal

/ˌɪm.ɪˈɡreɪ.ʃən ænd prəˈtek.ʃən traɪˈbjuː.nəl/\n\n- Nghĩa: Tòa án Di trú và Bảo hộ New Zealand (IPT)\n- Cụm từ thường gặp: appeal to Immigration and Protection Tribunal, IPT decision, jurisdiction of IPT

Decline of visa

/dɪˈklaɪn əv ˈviː.zə/\n\n- Nghĩa: Quyết định từ chối cấp thị thực\n- Cụm từ thường gặp: challenge decline of visa, reasons for decline of visa, appeal against decline of visa

Deportation liability notice

/ˌdiː.pɔːˈteɪ.ʃən ˌlaɪ.əˈbɪl.ə.ti ˈnəʊ.tɪs/\n\n- Nghĩa: Thông báo nghĩa vụ bị trục xuất\n- Cụm từ thường gặp: serve deportation liability notice, appeal against deportation liability notice, cancellation of deportation liability notice

Deportation order

/ˌdiː.pɔːˈteɪ.ʃən ˈɔː.dər/\n\n- Nghĩa: Lệnh trục xuất\n- Cụm từ thường gặp: execute deportation order, challenge deportation order, suspension of deportation order

Humanitarian appeal

/hjuːˌmæn.ɪˈteər.i.ən əˈpiːl/\n\n- Nghĩa: Kháng cáo dựa trên lý do nhân đạo\n- Cụm từ thường gặp: lodge a humanitarian appeal, exceptional humanitarian appeal, grounds for humanitarian appeal

Refugee and protection status

/ˌref.juˈdʒiː ænd prəˈtek.ʃən ˈsteɪ.təs/\n\n- Nghĩa: Tình trạng người tị nạn và người cần được bảo hộ\n- Cụm từ thường gặp: claim refugee and protection status, grant refugee and protection status, decline refugee and protection status

Non-refoulement obligation

/nɒn.rəˈfuːl.mɒŋ ˌɒb.lɪˈɡeɪ.ʃən/\n\n- Nghĩa: Nguyên tắc / Nghĩa vụ không trục xuất người về nơi nguy hiểm\n- Cụm từ thường gặp: breach of non-refoulement obligation, international non-refoulement obligation, adhere to non-refoulement

Character requirement

/ˈkær.ɪk.tər rɪˈkwaɪə.mənt/\n\n- Nghĩa: Yêu cầu về nhân thân / Tư cách đạo đức (trong thủ tục di trú)\n- Cụm từ thường gặp: fail character requirement, character requirement waiver, satisfy character requirement

Character waiver

/ˈkær.ɪk.tər ˈweɪ.vər/\n\n- Nghĩa: Sự miễn trừ điều kiện nhân thân\n- Cụm từ thường gặp: apply for character waiver, grant a character waiver, assessment of character waiver

Section 61 request

/ˈsek.ʃən ˈsɪks.ti.wʌn rɪˈkwest/\n\n- Nghĩa: Yêu cầu cấp visa đặc cách theo Điều 61 (Yêu cầu hoàn toàn tùy nghi của Bộ trưởng/Cục Di trú)\n- Cụm từ thường gặp: submit section 61 request, absolute discretion section 61, decision on section 61 request

Absolute discretion

/ˈæb.sə.luːt dɪˈskreʃ.ən/\n\n- Nghĩa: Quyền quyết định tuyệt đối / Tùy nghi tuyệt đối (Không cần đưa ra lý do)\n- Cụm từ thường gặp: exercise absolute discretion, statutory absolute discretion, act in absolute discretion

Judicial review of immigration decisions

/dʒuːˈdɪʃ.əl rɪˈvjuː əv ˌɪm.ɪˈɡreɪ.ʃən dɪˈsɪʒ.ənz/\n\n- Nghĩa: Xét xử phúc thẩm hành chính các quyết định di trú\n- Cụm từ thường gặp: application for judicial review of immigration decision, High Court judicial review of immigration decision, grounds for judicial review

Citizenship Act 1977

/ˈsɪt.ɪ.zən.ʃɪp ækt/\n\n- Nghĩa: Luật Quốc tịch 1977\n- Cụm từ thường gặp: grant under Citizenship Act, deprivation under Citizenship Act, eligibility under Citizenship Act

Citizenship by grant

/ˈsɪt.ɪ.zən.ʃɪp baɪ ɡrɑːnt/\n\n- Nghĩa: Nhập quốc tịch theo hình thức xét duyệt\n- Cụm từ thường gặp: apply for citizenship by grant, criteria for citizenship by grant, refusal of citizenship by grant

Citizenship by descent

/ˈsɪt.ɪ.zən.ʃɪp baɪ dɪˈsent/\n\n- Nghĩa: Quốc tịch theo huyết thống\n- Cụm từ thường gặp: claim citizenship by descent, registration of citizenship by descent, evidence of citizenship by descent

Deprivation of citizenship

/ˌdep.rɪˈveɪ.ʃən əv ˈsɪt.ɪ.zən.ʃɪp/\n\n- Nghĩa: Tước quốc tịch (Do gian lận hoặc vi phạm an ninh)\n- Cụm từ thường gặp: order for deprivation of citizenship, notice of deprivation of citizenship, grounds for deprivation of citizenship

Renunciation of citizenship

/rɪˌnʌn.siˈeɪ.ʃən əv ˈsɪt.ɪ.zən.ʃɪp/\n\n- Nghĩa: Sự từ bỏ quốc tịch tự nguyện\n- Cụm từ thường gặp: declaration of renunciation of citizenship, register renunciation of citizenship, effect of renunciation of citizenship

Office of the Ombudsmen

/ˈɒf.ɪs əv ðə ˈɒm.bʊdz.mən/\n\n- Nghĩa: Cơ quan Thanh tra Quốc hội New Zealand (Ombudsman)\n- Cụm từ thường gặp: complaint to Office of the Ombudsmen, investigation by Ombudsmen, Ombudsmen recommendation

Official Information Act 1982

/əˈfɪʃ.əl ˌɪn.fəˈmeɪ.ʃən ækt/\n\n- Nghĩa: Luật Thông tin Chính thức (OIA - Luật lấy thông tin cơ quan nhà nước tại NZ)\n- Cụm từ thường gặp: request under Official Information Act, refusal under OIA, breach of Official Information Act

Privacy Act 2020

/ˈprɪv.ə.si ækt/\n\n- Nghĩa: Luật Bảo mật Thông tin Cá nhân 2020\n- Cụm từ thường gặp: Privacy Act breach, Privacy Commissioner investigation, IPP (Information Privacy Principles) under Privacy Act

Information privacy principle

/ˌɪn.fəˈmeɪ.ʃən ˈprɪv.ə.si ˈprɪn.sə.pəl/\n\n- Nghĩa: Nguyên tắc bảo mật thông tin cá nhân (IPP)\n- Cụm từ thường gặp: breach of information privacy principle, compliance with information privacy principle, apply information privacy principle

Privacy Commissioner

/ˈprɪv.ə.si kəˈmɪʃ.ən.ər/\n\n- Nghĩa: Ủy viên Bảo mật Thông tin Cá nhân\n- Cụm từ thường gặp: complaint to Privacy Commissioner, findings of Privacy Commissioner, referral by Privacy Commissioner

Human Rights Review Tribunal

/ˈhjuː.mən raɪts rɪˈvjuː traɪˈbjuː.nəl/\n\n- Nghĩa: Tòa xét xử Vi phạm Quyền Con người (HRRT)\n- Cụm từ thường gặp: proceedings in Human Rights Review Tribunal, HRRT remedy, claim before HRRT

Prerogative of mercy

/prɪˈrɒɡ.ə.tɪv əv ˈmɜː.si/\n\n- Nghĩa: Đặc cách xá tội của Hoàng gia / Quyền ân xá (Royal Prerogative of Mercy)\n- Cụm từ thường gặp: apply for royal prerogative of mercy, exercise prerogative of mercy, petition for prerogative of mercy