texture

Dry hair

Tóc khô

Greasy hair

Tóc dầu

Dry skin

Da khô

Oily skin

Da dầu

Smooth skin /surface/ complexion

Da / Bề mặt / Nước da mịn màng, nhẵn bóng

Smooth water /sea

Biển lặng, sóng êm

Rough skin/ surface /complexion

Da / Bề mặt / Nước da thô ráp, xù xì

Choppy water / sea

Biển động nhẹ, sóng dập dềnh

Rough water / sea

Biển động mạnh, sóng lớn

Bumpy road / flight

Con đường / Chuyến bay xóc, gập gềnh

Smooth road / flight

Con đường / Chuyến bay bằng phẳng, êm ả

Firm / Hard pillow / bed / ground

Gối / Giường / Mặt đất cứng, chắc chắn

Soft pillow / bed / ground

Gối / Giường / Mặt đất mềm mại

Tough meat

Thịt dai, khó nhai

Tender meat

Thịt mềm, dễ nhai

Blunt pencil / knife

Bút chì cùn / Dao cùn

Sharp pencil / knife

Bút chì nhọn / Dao sắc

Snow thaws

Tuyết tan (khi thời tiết ấm lên)

Ice / snow melts

Băng / Tuyết tan chảy

Bread goes hard

Bánh mì bị cứng (để lâu ngày)

Fruit goes soft

Trái cây bị nhũn, mềm ra (do để lâu)

Voice / attitude hardens

Giọng nói / Thái độ trở nên gay gắt, cứng rắn hơn

Voice / attitude softens

Giọng nói / Thái độ trở nên dịu dàng, mềm mỏng hơn

Gloss finish / Gloss paint

Bề mặt bóng / Sơn bóng

Matt finish / Matt paint

Bề mặt mờ / Sơn mờ (không bóng)

Coarsely chopped

Băm/cắt to, thô

Finely chopped

Băm/cắt rất nhỏ, mịn

Fine grain

Hạt nhỏ, mịn (muối tinh, cát mịn)

Coarse grain

Hạt to, hạt thô (muối hột, cát hạt to)

Greasy hands

Tay dính dầu mỡ, nhờn

Glossy hair

Tóc bóng mượt

Sticky fingers

Ngón tay bị dính (do ăn đồ ngọt)

Smooth/ creamy texture

Kết cấu mịn/ kem

Crushed garlic

tỏi nghiền

Go smoothly

Tiến triển thuận lợi, trôi chảy

Have a sharp tongue

Miệng lưỡi sắc bén, hay nói lời cay nghiệt

Sticky situation

Tình huống thế khó, hóc búa, phiền phức

Velvety sky

Bầu trời đêm nhung mịn, sâu thẳm

Coarse jokes

Trò đùa thô tục, kém duyên